Genesis 35 (HOY)

1आग परमेश्वर याकूब से अंदुन, “ईल टु होटकु बेतेल इक होग, अदिक अल्या ईर; अदिक अल परमेश्वर उन साटी वेदी माळ, याव नीनी आ समय दर्शन कोट्टुन या समय नी तान वार्ट एसाव उन अंज्क देल ओळतोग्या.”Then God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and settle there. Build an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

2आग याकूब तान घराना, अदिक आ सप्पा से भी जो आऊन सांगुळ ईरोर, अंदुन, “ई समय नीम हाती जो पराया द्यावगोळ आर, आंदरी दुर माळ बुळी अदिक तान तान इक शुद्ध माळकु तान कपळा बदलुस बुळी.So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods that are among you. Purify yourselves and change your garments.

3अदिक बरी, नाव ईल टु होटकु बेतेल इक होगाता; अल ना परमेश्वर उन साटी ऊंद वेदी माळाईन, याव संकट इन दिनगोळ दा नांद केळदुन, अदिक याता हादी देल ना नळु तोगीन, अदुर दा नान सांगुळ ईत्तुन.”Then let us arise and go to Bethel. I will build an altar there to God, who answered me in my day of distress. He has been with me wherever I have gone.”

4ईद केळकु आंदुर याकूब उक सप्पा पराया द्याव कोट्ट बुट्टुर, जो आंदुर तान हाती ईटीदुर. ईदुर अलावा कीव इन कुण्डगोळ भी कोट्टुर. याकूब ई सप्पा अक आ बांज मार्र इन ल्यालमा नळ्सदुन, जो शकेम इन हाती ईरोद.So they gave Jacob all their foreign gods and all their earrings, and Jacob buried them under the oak near Shechem.

5याग आंदुर अल टु होट्टुर आग पुरा नगर मा परमेश्वर उन अंज्क बिदकु ईरोद. याऊ भी याकूब उन चिकोर्द पीछा माळीदिल.As they set out, a terror from God fell over the surrounding cities, so that they did not pursue Jacob’s sons.

6याकूब आ सप्पा मुंदुर सांगुळ जो आऊन सांगुळ ईरोर, कनान द्याश इन लूज नगर इक बंदुन. अद नगर इक बेतेल भी अनकु आगतद.So Jacob and everyone with him arrived in Luz (that is, Bethel) in the land of Canaan.

7अल आव ऊंद वेदी माळदुन, अदिक आ जागा अन हेसुर एल-बेतेल ईटदुन; यतिकी याग आव तान वार्ट उन अंज्क देल ओळतोगोन आग परमेश्वर आऊन मा अल्या प्रगट आगीदुन.There Jacob built an altar, and he called that place El-bethel, because it was there that God had revealed Himself to Jacob as he fled from his brother.

8अदिक रिबका अक हाल कुळसावळ्त दाई दबोरा सोतोदुर, अदिक बेतेल इन बांज मार्र इन हाती आकी मुण्ण कोटकु आत, अदिक आ बांज मार्र इन हेसुर अल्लोनबक्कूत ईटकु आत.Now Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak below Bethel. So Jacob named it Allon-bacuth.

9बाक याकूब उन पद्दनराम टु बंदुर बाद्दा परमेश्वर दुसरा घन आऊक दर्शन कोटकु आशीष कोट्टुन.After Jacob had returned from Paddan-aram, God appeared to him again and blessed him.

10अदिक परमेश्वर आऊन से अंदुन, “ईगास ताका रा नीन हेसुर याकूब ईत्त; लेकीन मुंदु टु नीन हेसुर याकूब ईरतीदील, नी इस्त्राएल कहलुस्या.” ई प्रकार आव आऊन हेसुर इस्त्राएल ईटदुन.And God said to him, “Though your name is Jacob, you will no longer be called Jacob. Instead, your name will be Israel.” So God named him Israel.

11बाक परमेश्वर आऊन से अंदुन, “ना सर्वशक्तिमान प्रभु हुईन. नी फलुस फुलुस अदिक वाळुस; अदिक नीन से ऊंद जाती बल्की जातीगोळ्द ऊंद धोळ मंडली भी पैदा आदीत, अदिक नीन वंश दा राजा पैदा आदार.And God told him, “I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation—even a company of nations—shall come from you, and kings shall descend from you.

12अदिक जो द्याश ना अब्राहम अदिक इसहाक उक कोटीन, अदा द्याश नीनी कोळतीन, अदिक नीन हिंद नीन वंश इक भी कोळाईन.”The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give this land to your descendants after you.”

13आग परमेश्वर आ जागा दा, येल आव याकूब से मातगोळ माळदुन, आंदुर हाती टु म्याकुच येरेदुन.Then God went up from the place where He had spoken with him.

14अदिक या जागा दा परमेश्वर याकूब से मातगोळ हेळदुन, अल याकूब कल्ल इन ऊंद खंबा नीदरूसदुन, अदिक अदुर मा अंगुर इन रास्सा अदिक जैतुन इन याण्णा हाक्क बुट्टुन.So Jacob set up a pillar in the place where God had spoken with him—a stone marker—and he poured out a drink offering on it and anointed it with oil.

15येल परमेश्वर याकूब से मातगोळ माळदुन, आ जागा अन हेसुर आव बेतेल ईटदुन.Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.

16बाक आंदुर बेतेल टु नळोद चालु माळदुर; अदिक एप्राता नगर थ्वाळासा अच दुर ईरोद कि राहेल इक पार हाळोद दुख सिकली कुर्त.Later, they set out from Bethel, and while they were still some distance from Ephrath, Rachel began to give birth, and her labor was difficult.

17याग आकी हापाळ दुख येळतोगोद आग दाई आकिन से अंदुर, “अंजबाळ; ईग भी नीनी पार अच आदीत.”During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”

18आग हिंग आत कि आक सोतोदुर, अदिक जीव होळ्त-होळ्त आक आ पार उन हेसुर बेनोनी ईटदुर; लेकीन आऊन आप्प आऊन हेसुर बिन्यामीन ईटदुन.And with her last breath—for she was dying—she named him Ben-oni. But his father called him Benjamin.

19अदिक राहेल सोत्तुर, अदिक एप्राता, मतलब बैतलहम हादी दा, आकी मुण्ण कोटकु आत.So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).

20अदिक याकूब आकिन कब्र मा ऊंद खंबा नीदरूसदुन: राहेल इन कब्र अन अद खंबा ईंद ताका बन्सकु आद.Jacob set up a pillar on her grave; it marks Rachel’s tomb to this day.

21बाक इस्त्राएल तान यात्रा चालु माळदुन अदिक एदेर हेसुर इन गुम्मट इन मुंद तान ड्यारा नीदरूसदुन.Israel again set out and pitched his tent beyond the Tower of Eder.

22याग याकूब आ द्याश दा ईरोन, आग ऊंद दिशी हिंग आत कि रूबेन होगकु तान आप्प उन रखैल बिल्हा अन सांगुळ कुकर्म माळदुन; अदिक ईद मात इस्त्राएल उक मालुम आत. याकूब उक हनुन पारगोळ ईरोर.While Israel was living in that region, Reuben went in and slept with his father’s concubine Bilhah, and Israel heard about it. Jacob had twelve sons:

23अदुर दा टु लियाह अन चिकोर ईंदुर ईरोर; मतलब याकूब उन धोळ पार रूबेन, बाक शिमोन, लेवी, यहूदा, इस्साकार, अदिक जबूलून.The sons of Leah were Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

24अदिक राहेल इन चिकोर ईंदुर ईरोर; मतलब यूसुफ, अदिक बिन्यामीन.The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.

25अदिक राहेल इन दासी बिल्हा अन चिकोर ईंदुर ईरोर; मतलब दान, अदिक नप्ताली.The sons of Rachel’s maidservant Bilhah were Dan and Naphtali.

26अदिक लियाह अन दासी जिल्पा अन चिकोर ईंदुर ईरोर : मतलब गाद, अदिक आशेर. याकूब उन इंदुर अच चिकोर आदुर, जो आऊन से पद्दनराम क्षेत्र दा पैदा आदुर.And the sons of Leah’s maidservant Zilpah were Gad and Asher. These are the sons of Jacob, who were born to him in Paddan-aram.

27अदिक याकूब मम्रे दा, जो किर्यतर्बा, मतलब हेब्रोन हुन, येल अब्राहम अदिक इसहाक परदेशी आगकु ईतीदुर, तान आप्प इसहाक उन हाती बंदुर.Jacob returned to his father Isaac at Mamre, near Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.

28इसहाक उन ऊमर ऊंद सौ अस्सी वर्ष इन आत.And Isaac lived 180 years.

29अदिक इसहाक उन जीव बीटोत, अदिक आव सोतोदुन, अदिक आव बाट्ट अदिक पुरा ऊमर इन आगकु तान लॉकुर दा होगकु सीकेदुन; अदिक आऊन पार एसाव अदिक याकूब आऊक मुण्ण कोट्टुर.Then he breathed his last and died and was gathered to his people, old and full of years. And his sons Esau and Jacob buried him.

Genesis 35

You’ve read Genesis 35

Go deeper

Genesis 35

You’ve read Genesis 35

Go deeper