Genesis 34 (HOY)

1ऊंद दिशी लियाह अन पोर दीना, जो याकूब से पैदा आगीदुर, आ द्याश इन पोरगोळ से मुलाखात माळली होट्टुर.Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

2आग आ द्याश इन प्रधान हिब्बी हमोर उन पार शकेम आकी नोळदुन, अदिक आकी वोतकु आकिन सांगुळ कुकर्म माळकु आकी भ्रष्ट माळ बुट्टुन.When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.

3आग आऊन मन याकूब उन पोर दीना से हत्तेत. अदिक आव आ पोर इन से प्रेम इन मातगोळ माळदुन, अदिक आकिन से प्रेम माळली कुरतुन.And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.

4शकेम तान आप्प हमोर से अंदुन, “नान मदा ई पोर इन से माळकु कोळ.”So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

5याग याकूब उक पता हत्त कि शकेम आऊन पोर दीना अक खराब माळ बुटान, आ समय आऊन पारगोळ जनावरगोळ सांगुळ मैदान दा ईरोर; इदुरसाटी याकूब आंदुर बरासताका सुंगा ईत्तुन.Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.

6आग शकेम उन आप्प हमोर याकूब उन सांगुळ मातकात माळोरसाटी आऊन हाती होदुन.Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.

7याकूब उन पारगोळ ईद केळतेला अच मैदान टु हापाळ उदास अदिक सिट्ट दा बंदुर; यतिकी शकेम याकूब उन पोर इन सांगुळ कुकर्म माळकु इस्त्राएल इन घराना टु मूर्खता अन हिंग क्याल्सा माळीदुन, यदुर्द माळोद बराबर ईला ईरोद.When Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter—a thing that should not be done.

8हमोर आ सप्पा से अंदुन, “नान पार शकेम उन मन नीन पोर मा हापाळ आद, इदुरसाटी नीन पोर इक आऊन हिंग्स उन रूप दा आऊक कोटबुळ.But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.

9नाम सांगुळ वैवाहिक संबंध माळ कोमी नीव नामी तान पोरगोळ कोळी अदिक नाम पोरगोळ नीव ईटी.Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.

10ई प्रकार नीव नाम सांगुळ ई द्याश दा मिलुस्कु ईर सक्कीर; नीव ई द्याश दा ईरी, धंधा माळी अदिक संपत्ती हासील माळतेला ईरी.”You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”

11अदिक शकेम भी दीना अन आप्प अदिक वार्टुर से अंदुन, “अगर नान मा कृपा दृष्टी माळेतीर, रा जो येनारा नीव नान से अंदीर, अद ना कोळाईन.Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I will give you whatever you ask.

12नीव पोर इन साटी जो भी किमत बेळीर अदरी ना पुरा माळाईन. लेकीन नान मदा आ पोर इन से अच माळी.”Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”

13आग ईद सोचकु कि शकेम आंदुर आकतींग दीना अक खराब माळदुन, याकूब उन पारगोळ शकेम अदिक आऊन आप्प हमोर उक छल इन सांगुळ ईद उत्तर कोट्टुर,But because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.

14“नाव हिंग क्याल्सा माळ सकालेव कि यातोदारा खतनारहित मंळसा अक तान आकतींग इक कोट्टेव; यतिकी हिंग माळदुर देल नामी हेसुर हुळदार.“We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.

15ई मात मा नाव नीम्द मांन्स कोंडेव कि नाम घाई नीम दा टु हर ऊंद मंळसा अन खतना माळकु आगुल.We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.

16आग नाव तान पोरगोळ नीमी मदा साटी कोट्टेव, अदिक नीम सांगुळ बसुस्कु भी ईत्तेव, अदिक नाव येढ्ढु ऊंद अच समुदाय इन मंळसा आगेदेव.Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.

17लेकीन अगर नीव नाम मात ईला केळकु तान खतना माळसुसतीदिल, रा नाव तान पोर इक हुडुकु ईल टु होटोदेव.”But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”

18आंदुर्द ई मातगोळ मा हमोर अदिक आऊन पार शकेम खुश आदुन.Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.

19अदिक आ हारोदव जो याकूब उन पोर इक चाहासोन, ई क्याल्सा अक माळदुर दा आव समय माळीदिल. आव रा तान आप्प उन सप्पा घराना दा येक्कुल सम्मानीत मंळसा ईरोन.The young man, who was the most respected of all his father’s household, did not hesitate to fulfill this request, because he was delighted with Jacob’s daughter.

20इदुरसाटी हमोर अदिक आऊन पार शकेम तान नगर इन फाटक इन हाती होगकु नगरवासीगोळी ईद समझुसली कुरतुर;So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:

21“ई मंळसागोळ रा नाम सांगुळ मेल देल ईरोद चाहसतार; लेकीन आंदरी ई द्याश दा ईतकु लेन देन माळगोळी; नोळी, ईद द्याश आंदुर साटी भी हापाळ आद; बाक नाव लॉकुर आंदुर पोरगोळी हिंग्स माळ सकतेव, अदिक तान पोरगोळ आंदरी कोळ सकतेव.“These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.

22ईंदुर ऊंद अच मात मा नाम सांगुळ ईरोर साटी सहमत आग्यार, कि नाम सप्पा मंळसागोळ्द खतना माळकु आगुल, ह्यांग आंदुर्द माळकु आगतद कि नाव सप्पा मुंदुर ऊंद आगेगुल.But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.

23येन आंदुरव मर्र म्यांडा, अदिक वस्ता गोसी बल्की आंदुरव सप्पा जनावर अदिक धन-संपत्ती नाम्द आगतीदील? ईटा माळी कि नाव लॉकुर आंदुर्द मात मान्स कोंडेव, रा आंदुर नाम सांगुळ निसास माळली कुरतार.”Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”

24इदुरसाटी यास भी आ नगर इन फाटक टु होळतोगोर, आ सप्पा मुंदुर हमोर उन अदिक आऊन पार शकेम उन मात मान्सदुर; अदिक हर ऊंद मंळसा अन खतना माळकु आत, यास आ नगर इन फाटक टु होळ तोगोर.All the men who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem, and every male of the city was circumcised.

25तीसरा दिशी, याग आ लॉकुर दुख दा बिदकु ईरोर, आग हिंग आत कि शिमोन अदिक लेवी याकूब उन येढ्ढु पारगोळ, जो दीना अन वार्टुर ईरोर, तान-तान तलवार हुडुकु आ नगर दा बेधळक होगकु सप्पा मंळसागोळी घात माळदुर.Three days later, while they were still in pain, two of Jacob’s sons (Dinah’s brothers Simeon and Levi) took their swords, went into the unsuspecting city, and slaughtered every male.

26हमोर अदिक आऊन पार शकेम उक आंदुर तलवार देल कोंद बुट्टुर, अदिक दीना अक शकेम उन मान्या टु तेगुकु ओतुर.They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

27अदिक याकूब उन दुसरा चिकोर नगर इक लुट्स बुट्टुर, यतिकी आंदुर आऊनोर आकतींग इक खराब माळ बुटीदुर.Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

28आंदुर मर्र म्यांडा, अदिक वस्ता गोसी, अदिक गधागोळ, अदिक नगर अदिक मैदान दा जो येनारा ईरोद सप्पा हुडु कोंडुर.They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.

29आंदुर आंदुर्द सप्पा संपत्ती मा अधिकार माळकु अदरी लुट्स बुट्टुर, ईल ताका कि आंदुर आंदुरोर हिंग्सुरी अदिक आंदुर चिकोरी बंदी माळकु सप्पा येनारा जो आंदुर मान्यागोळ दा ईरोद, लुट्स बुट्टुर.They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.

30आग याकूब शिमोन अदिक लेवी से अंदुन, “नीव जो ई द्याश इन निवासी कनानीगोळ अदिक परिज्जी अन मन दा नान प्रती सिट्ट पैदा माळीर, ईदुर देल नीव नानी मुसीबत दा हाकदीर, यतिकी नान सांगुळ रा थ्वाळासा अच लॉकुर आर, इदुरसाटी आंदुर जमा आगकु नान मा चळाई माळ्यार, अदिक नानी कोंद बुट्टार, रा ना तान घराना अन्द सांगुळ नाश आगेगाईन.”Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble upon me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed.”

31आंदुर अंदुर, “येन शकेम उक नाम आकतींग इन सांगुळ वेश्या अन घाई व्यवहार माळोद वळ्लीद ईरोद?”But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

Genesis 34

You’ve read Genesis 34

Go deeper

Genesis 34

You’ve read Genesis 34

Go deeper