Genesis 33 (HOY)

1अदिक याकूब कण्ण नेगुकु ईद नोळदुन, कि एसाव नाक सौ लॉकुर सांगुळ बरेत्यान. आग आव चिकोरी अलग-अलग वाट्सकु लियाह अदिक राहेल अदिक येढ्ढु दासीगोळ इक सौप्स बुट्टुन.Now Jacob looked up and saw Esau coming toward him with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.

2अदिक आव सप्पा मुंदुर मुंद पारगोळ सांगुळ दासीगोळी आंदुर हिंद पारगोळ सांगुळ लियाह अक, अदिक सप्पा मुंदुर हिंद राहेल अदिक यूसुफ उक ईटदुन,He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.

3अदिक खुद आ सप्पा मुंदुर मुंद वाळुसदुन अदिक येळ घन धरती मा बिदकु नमस्कार माळदुन, अदिक तान वार्टुन हात्ती पोहचुसदुन.But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.

4आग एसाव आऊन से भेंट माळोर साटी ओळदुन, अदिक आऊक दिल देल हचकु, याद्दा देल चिपकुसकु चुम्सदुन; बाक आंदुर येढ्ढु मुंदुर वर्लली कुरतुर.Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.

5आग एसाव कण्ण नेगुकु आर्तेरी अदिक चिकोरी नोळदुन; अदिक केळदुन, “ईंदुर जो नीन सांगुळ आर आंदुर यार उर?” आव अंदुन, “ईंदुर नीन दास उन चिकोर उर, यारी परमेश्वर अनुग्रह माळकु नानी कोटान.”When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” Jacob answered, “These are the children God has graciously given your servant.”

6अदिक दासीगोळ तान तान चिकोरगोळ सांगुळ हाती बंदुर अदिक बांगकु नमस्कार माळदुर.Then the maidservants and their children approached and bowed down.

7हांग अच लियाह भी तान चिकोरगोळ सांगुळ हाती बंदुर, आक भी बांगकु नमस्कार माळदुर अदिक बाक राहेल इन सांगुळ यूसुफ भी बंदुन अदिक नमस्कार माळदुन.Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.

8एसाव याकूब से केळदुन, “ईद धोळ दल, गोसी नानी येती कोट्ट, समझ दा बंदीदिल.” याकूब अंदुन, “नान स्वामी, ना ईदुर द्वारा नींद अनुग्रह ताकोमोद चाहसतीन.”“What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.

9एसाव अंदुन, “हे नान वार्टा नान हाती सब येनारा आद. अदिक जो भी नींद आद, अदरी तांद अच हाती ईरगोळ.”“I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”

10याकूब अंदुन, “ईला! अगर नींद अनुग्रह नान मा आद, रा नान दी टु ई भेंटगोळी स्वीकार माळ कोम; यतिकी नीनी नोळकु हत्त कि ना परमेश्वर उन दर्शन माळ कोंडीन, अदिक नी नानी दिल देल स्वीकार भी माळ्द.But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.

11इदुरसाटी ईद भेंट जो नीनी कळुकु आग्याद, ग्रहण माळ; यतिकी परमेश्वर नान मा अनुग्रह माळ्यान, अदिक नान हाती हापाळ आद.” याग आव आऊन से हापाळ विनती माळदुन, आग आव भेंट इक ग्रहण माळदुन.Please accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted.

12बाक एसाव अंदुन, “बर, नाव मुंद होगाता: अदिक ना नींद मुंद मुंद नळाईन.”Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”

13याकूब अंदुन, “हे नान प्रभु, नी जान्सत्या कि नान सांगुळ स्यांण पारगोळ, अदिक म्यांडा मर्रगोळ अदिक गोसी जो हाल कोळावाळा आव, अगर ईत्ता जनावर ऊंद दिन भी येक्कुल नळ्सकु आदाव, रा सप्पा च्या सप्पा सोतोदव.But Jacob replied, “My lord knows that the children are frail, and I must care for sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven hard for even a day, all the animals will die.

14ईदुर साटी नान प्रभु तान दास से मुंद होटुगुल, अदिक ना ई जनावरगोळ गती अन अनुसार, जो नान मुंद आद, अदिक चिकोर्द गती इन अनुसार धीरा धीरा नळुकु सेईर नगर दा तान प्रभु उन हाती पोहचुसाईन.”Please let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.”

15आग एसाव याकूब से अंदुन, “ना तान संगीगोळी नीन हाती बिट्ट बुळतीन.” आग याकूब अंदुन, “येन ईदुर्द जरवत आद? नान मा नान प्रभु स्वामी इन अनुग्रह बन्सकु ईरूल, ईदा काफी आद.”“Let me leave some of my people with you,” Esau said. But Jacob replied, “Why do that? Let me find favor in the sight of my lord.”

16इदुरसाटी एसाव अदा दिशी सेईर नगर इक होटोदुन.So that day Esau started on his way back to Seir,

17याकूब सुक्कोत इन दिशा दा मुंद वाळुसेदुन. अदिक अल तान साटी ऊंद मान्ना, अदिक जनावरगोळ साटी झोपळी माळदुन, ईदा कारण आ जागा अन्द हेसुर सुक्कोत बित्त.but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.

18अदिक याकूब जो पद्दनराम टु बंदीदुन, आव कनान द्याश इन शकेम नगर इन हाती कुशल देल पोहचुस्कु नगर इन मुंद ड्यारा निदरूसदुन.After Jacob had come from Paddan-aram, he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city.

19याता जागा मा आव ड्यारा नीदरूसदुन, आ जमीन इक आव शकेम उन आप्प, हमोर उन पारगोळ से ऊंद सौ चांदी इन मुद्रागोळ कोटकु कोंडीदुन.And the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.

20बाक याकूब अल ऊंद वेदी माळदुन, अदिक अदुर हेसुर आव एल-एलोहे-इस्त्राएल ईटदुन.There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.

Genesis 33

You’ve read Genesis 33

Go deeper

Genesis 33

You’ve read Genesis 33

Go deeper