Matthew 14 (HOY)

1आ समय दा चौथाई द्याश इन राजा हेरोदेस यीशु उन बारा दा चर्चा केळदुन,At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus

2अदिक तान सेवकगोळ से अंदुन, “ईव यूहन्ना बपतिस्मा कोळावाळा हुन! आव सोत्तुर दा टु जित्ता आग्यान, इदुरसाटी आऊन से सामर्थ्य नव क्याल्सा प्रगट आगताव.”and said to his servants, “This is John the Baptist; he has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

3यतिकी हेरोदेस राजा तान वार्ट फिलिप्पुस उन हिंग्स हेरोदियास इन कारण, बपतिस्मा कोळावाळा यूहन्ना अक हुडुकु कटसुसदुन अदिक जयलखाना दा हाक्क बुट्टुन.Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife,

4यतिकी यूहन्ना आऊन से अंदिदुन कि तान स्यांळ्द वार्ट उन हिंग्स उक ईटोद नीन साठी उचित हैलेच.because John had been telling him, “It is not lawful for you to have her.”

5इदुरसाटी आव आऊक कोंद बुळोद चाहासोन, पर लॉकुर से अंजतोगोन यतिकी आंदुर बपतिस्मा कोळावाळा यूहन्ना अक भविष्यवक्ता मान्सतोगोर.Although Herod wanted to kill John, he was afraid of the people, because they regarded John as a prophet.

6लेकीन याग हेरोदेस उन जनम दिन बत्त, रा हेरोदियास इनोर पोर हाब्ब दा तान नाच तोर्सकु हेरोदेस उक खुश माळदुर.On Herod’s birthday, however, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod

7ईदुर मा आव किर्या तिनकु वचन कोट्टुन, “जो येनारा नी नानी बेळ्या, ना नीनी कोळाईन.”so much that he promised with an oath to give to her whatever she asked.

8आक तान मोय इन भळकुसदुर देल ईद अंदुर, “यूहन्ना बपतिस्मा कोळावाळा अन्द ताल्ला टाटी दा ईटकु ईगल्या नानी ईल तंदकोळ.”Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.”

9राजा दुखी आदुन, लेकीन तान किर्या अन, अदिक सांगुळ कुरावाळेर कारण, आग्या कोट्टुन कि जो ई पोर अंदुर अद कोटकु आगुल.The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

10अदिक आव जयलखाना दा लॉकुरी कळुकु यूहन्ना अन्द ताल्ला कळसुस बुट्टुन;and sent to have John beheaded in the prison.

11अदिक आऊन ताल्ला टाटी दा तनकु आत अदिक पोर इक कोटकु आत, अदरी आक तान मोय इन हात्ती ओतुर.John’s head was brought in on a platter and presented to the girl, who carried it to her mother.

12आग यूहन्ना नोर चेलागोळ बंदुर अदिक आऊन लाश इक ओतकु नळ्सदुर, अदिक होगकु यीशु उक ईद समाचार कोट्टुर.Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

13याग यीशु यूहन्ना अन बारा दा केळदुन, रा आव ड्वांगा मा येरकु अल टु यातोदारा सुनसान जागा अक, आबना दा होटोदुन. लॉकुर ईद केळकु नगर-नगर टु पैदल अच आऊन हिंद आगेदुर.When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

14यीशु होटकु ऊंद धोळ्द भीळ नोळदुन अदिक आंदुर मा तरस तिंदुन, अदिक आंदुर्द बिमार मंळसागोळी चंगा माळदुन.When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.

15याग द्याव आत रा आऊन चेलागोळ आऊन हात्ती बंदकु अंदुर, “ईद सुनसान जागा आद अदिक समय आगेग्याद; लॉकुरी विदा माळकु अन कि आंदुर मोहल्लागोळ दा होगकु तान साठी ऊमोद कोमुल.”When evening came, the disciples came to Him and said, “This is a desolate place, and the hour is already late. Dismiss the crowds so they can go to the villages and buy themselves some food.”

16पर यीशु आंदुर से अंदुन, “आंदुर्द होगोद जरूरी हैलेच! नीव अच इंदरी तिनली कोळी.”“They do not need to go away,” Jesus replied. “You give them something to eat.”

17आंदुर आऊन से अंदुर, “ईल नाम हात्ती अईद रोट्टी अदिक येढ्ढ मेनगोळी बिटकु मात्त येनु हैलेच.”“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

18यीशु अंदुन, “अवरी नान हात्ती ईल तरी.”“Bring them here to Me,” Jesus said.

19आग यीशु लॉकुरी काड्डा मा कुरली हेळदुन, अदिक आ अईद रोट्टीगोळी अदिक येढ्ढ मेनगोळी हुळदुन; अदिक स्वर्ग दी नोळकु धन्यवाद माळदुन अदिक रोट्टीगोळी मुरू मुरूकु चेलागोळी कोट्टुन, अदिक चेलागोळ लॉकुरी कोट्टुर.And He directed the crowds to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, He spoke a blessing. Then He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

20याग सप्पा लॉकुर तिनकु संतुष्ट आगेदुर, रा चेलागोळ मिक्कु तुकळागोळ दा टु तुमकु हन्नेळ फुट्टीगोळी नेगदुर.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

21अदिक तिनावाळेर आर्तेर अदिक चिकोरगोळी बिटकु, अईद हजार मंळसागोळ हात्तीपास ईरोर.About five thousand men were fed, besides women and children.

22आग आव तुरन्त तान चेलागोळी ड्वांगा मा येरोरसाटी मजबुर माळदुन कि आंदुर आऊन से पयला आप्पाटी होटोगुल, आगासताका आव लॉकुरी सार माळ्यान.Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.

23यीशु लॉकुरी सार माळकु, प्रार्थना माळली अलग पहाळ मा होटोदुन; अदिक द्यावगा आव अल आबना ईरोन.After He had dismissed them, He went up on the mountain by Himself to pray. When evening came, He was there alone,

24आ समय ड्वांगा किनारा टु दुर ईरोद अदिक झील इन न्याड्या दा नीर इन लयर देल लयरगोळ देल ईत्त आत्त आलगाळोद, यतिकी आँधी ड्वांगा अन्द ऊलट ईरोद.but the boat was already far from land, buffeted by the waves because the wind was against it.

25अदिक यीशु हुंजकुका अन मुर टु आर मुरा अन दरम्यान झील मा नळुतेला आंदुर हात्ती बंदुन.During the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea.

26चेला आऊक झील मा नळुतेला नोळकु घबरूसेदुर. अदिक अनली कुरतुर, “ईव भूत हुन!” अदिक अंज्क इन मारा देल चिल्ळास कुरतुर.When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified. “It’s a ghost!” they said, and cried out in fear.

27आग यीशु तुरन्त आंदुर से मातगोळी माळदुन अदिक अंदुन, “हिम्मत ईटी! ना हुईन, अंजबाळी!”But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

28पतरस आऊक उत्तर कोट्टुन, “हे प्रभु, अगर नीच हुय, रा नानी तान हात्ती नीर मा नळुकु बरोद आग्या कोळ.”“Lord, if it is You,” Peter replied, “command me to come to You on the water.”

29आव अंदुन, “बा!” आग पतरस ड्वांगा मा टु ईळुकु यीशु उन हात्ती होगली नीर मा नळुली कुरतुन.“Come,” said Jesus. Then Peter got down out of the boat, walked on the water, and came toward Jesus.

30पर हवा अक नोळकु अंजेदुन, अदिक याग मुळ्कली कुरतुन रा चिळ्लासकु अंदुन, “हे प्रभु, नानी ऊळ्स!”But when he saw the strength of the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!”

31यीशु तुरन्त कय वाढ़ुस्कु आऊक हुडुकोंडुन अदिक आऊन से अंदुन, “हे अल्पविश्वासी, नी येती शंका माळ्द?”Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”

32याग आंदुर ड्वांगा मा येरदुर, रा हवा रूकसेत.And when they had climbed back into the boat, the wind died down.

33ईदुर मा आंदुर जो ड्वांगा मा ईरोर, आऊक दण्डवत माळकु अंदुर, “खराखुरा, नी परमेश्वर उन पार हुय.”Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

34आंदुर आप्पाटी ईळुकु गन्नेसरत इन भूमी मा पोहचुसदुर.When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

35अलेर लॉकुर आऊक अर्त कोंडुर अदिक आस-पास इन पुरा प्रदेश दा समाचार कळुदुर, अदिक सब बिमार मंळसागोळी आऊन हात्ती तंदुर,And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

36अदिक आऊन से विनती माळली कुरतुर कि आव आंदरी तान कपळा अन्द पल्लाक अच मुट गोळुल; अदिक यास मुंदुर आऊक मुटदुर, आंदुर चंगा आगेदुर.and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Matthew 14

You’ve read Matthew 14

Go deeper

Matthew 14

You’ve read Matthew 14

Go deeper