Matthew 15 (HOY)

1आग यरूशलेम टु थ्वाळासा फरीसी अदिक शास्त्री यीशु उन हात्ती बंदकु अनली कुरतुर,Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,

2“नीन चेलागोळ पुर्वजगोळ्द परंपरागोळी येती टाल्सतार, कि बिना कय तोळुकु रोट्टी तिनतार?”“Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

3यीशु आंदरी उत्तर कोट्टुन, “नीव भी तान परंपरागोळ कारण येती परमेश्वर उन आग्या टाल्सतीर?Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?

4यतिकी परमेश्वर अंदान, ‘तान आप्प अदिक तान मोय इन आदर माळेत,’ अदिक ‘जो यावारा आप्प या मोय इक बुरा भला अंदान, आऊक कोंदकु आदीत.’For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

5लेकीन नीव अनतीर कि अगर यावारा तान आप्प या मोय से अनुल, ‘जो येनारा नीनी नान से लाभ पोहचुस सकोद, अद परमेश्वर उक भेंट येर्सकु आगेग्याद,’But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’

6रा आव तान आप्प उन आदर माळालुन, ईद प्रकार नीव तान परंपरा अन्द कारण परमेश्वर उन वचन टाल्स बुट्टीर.he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

7हे कपटीगोळा, यशायाह नीम बारा दा ईद भविष्यवाणी खरा अच माळ्यान.”You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:

8“ई लॉकुर टुटगोळ देल रा नान आदर माळतार, लेकीन इंदुर मन नान से दुर ईरतद.‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

9अदिक आंदुर बेकार नान उपासना माळतार, यतिकी मंळसागोळ विधीगोळी नियम शास्त्र बन्सकु कल्सतार.”They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

10आग यीशु लॉकुरी तान हात्ती कारूकु आंदुर से अंदुन, “केळी, अदिक समसी:Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

11जो बाय दा होगतद, अद मंळसा अक अशुध्द माळाल, पर जो बाय टु होळतद, अदा मंळसा अक अशुध्द माळतद.”A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

12आग चेलागोळ बंदकु आऊन से अंदुर, “येन नी जान्सत्या कि ईद वचन केळकु फरीसीगोळ्द भावनागोळी ठेस पोहचुस्त?”Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

13यीशु उत्तर कोट्टुन, “हर मार्र जो नान स्वर्गीय आप्प हचीदिल, कितकु आदीत.But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.

14आंदरी होगगोळी; आंदुर कुढ्ढ मार्गदर्शक आर अदिक कुढ्ढ अगर कुढ्ढ मंळसा अक हादी तोरसुल, रा येढ्ढु मुंदुर खॉदरा दा बिदोदार.”Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”

15ईद केळकु पतरस आऊन से अंदुन, “ईद उदाहरण नामी समजुस बुळ.”Peter said to Him, “Explain this parable to us.”

16यीशु अंदुन, “येन नीव भी ईगासताका ना समझ आईर?“Do you still not understand?” Jesus asked.

17येन नीव जान्सालीर कि जो येनारा बाय दा होगतद अद व्हाट्टा दा होगतद, अदिक शरीर टु होट्ट बुळतद?“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?

18पर जो येनारा बाय दा टु होळतद, अद मन देल होळतद, अदिक अदा मंळसा अक अशुध्द माळतद.But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.

19यतिकी बुरा विचार, कोन्नोद, परस्त्रीगमन, व्यभिचार, काळ्लपनी, ख्वाटा गवाही अदिक अपमान मन देल अच होळतद.For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.

20ईवा हुव जो मंळसा अक अशुध्द माळताव, लेकीन बिना कय तोळ्द ऊमली कुरोद मंळसा अक अशुध्द माळाल.”These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”

21यीशु अल टु होटकु, सूर अदिक सैदा अन्द प्रदेश दी होटोदुन.Leaving that place, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.

22आ प्रदेश टु ऊंद कनानी आर्त होट्टुर, अदिक चिळ्लासकु अनली कुरतुर, “हे प्रभु! दाऊद उन पारा, नान मा दया माळ! नान पोर इक दुष्टआत्मा हापाळ सतुसीत्याद.”And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”

23पर यीशु आकी येनु उत्तर कोटीदील. आग आऊन चेलागोळ बंदकु आऊन से विनती माळदुर, “ईकी सार माळ, यतिकी आक नाम हिंद चिल्ळासतेला बरेत्यार.”But Jesus did not answer a word. So His disciples came and urged Him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

24आव उत्तर कोट्टुन, “इस्त्राएल इन घराना अन्द काळ्द म्यांडागोळी बिटकु ना यारदु हात्ती कळुकु आगीदील.”He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

25लेकीन आक बंदुर, अदिक यीशु उक प्रणाम माळकु अनली कुरतुर, “हे प्रभु, नान मदत माळ.”The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.

26आव उत्तर कोट्टुन, “चिकोरगोळ्द रोट्टी हुळकु नायगोळ्द मुंद हाक्कोद उचित हैलेच.”But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

27आक अंदुर, “खरा आद प्रभु, पर नायगोळ भी अद चुराचारा तिनताव, जो अऊर्द स्वामीगोळ मेज मा टु बिळतद.”“Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”

28ईदुर मा यीशु आकी उत्तर कोट्टुन, “हे आर्त, नीन विश्वास धोळ्द आद. ह्यांग नी चाहसत्या, नीन साठी हांगा आगुल.” अदिक आकिन पोर अदा घळी चंगा आगेदुर.“O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour.

29यीशु अल टु गलील इन समुद्र अन्द हात्ती बंदुन अदिक पहाळी मा येरकु कुर्तोदुन.Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.

30आग भीळ इन भीळ आऊंद हात्ती बत्त. आंदुर तान सांगुळ लंगळागोळी, कुढ्ढगोळी, मुक्कागोळी, डुण्डागोळी अदिक मात्त हापाळ सा मुंदरी आऊन हात्ती तंदुर, अदिक आंदरी आऊन कालगोळ मा हाक्क बुटुर, अदिक आव आंदरी चंगा माळदुन.Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.

31याग लॉकुर नोळदुर कि मुक्कागोळ माताळतार, अदिक डुण्डागोळ चंगा आगतार, अदिक लंगळागोळ नळुतार, अदिक कुढ्ढ नोळतार रा लॉकुर अचम्भा माळदुर अदिक इस्त्राएल इन परमेश्वर उन बळाई माळदुर.The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.

32यीशु तान चेलागोळी हात्ती कारूकु आंदुर से अंदुन, “नानी ई भीळ मा हापाळ दया बरेत्याद, यतिकी आंदुर मुर दिन टु नान सांगुळ आर अदिक आंदुर हात्ती येनु तिनली हैलेच. ना आंदरी उपासा सार माळोद चाहसालीन, ईलारा हिंग आगबाळुल कि आंदुर हादी मा थक्सकु ईतोगुल.”Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”

33चेलागोळ आऊन से अंदुर, “नामी ई आळी दा यल टु ईस रोट्टीगोळ सिक्याव कि नाव ईट धोळ्द भीळ इक संतुष्ट माळेव?”The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

34यीशु आंदुर से केळदुन, “नीम हात्ती यास रोट्टीगोळ आव?” आंदुर अंदुर, “येळ, अदिक थ्वाळासा स्याणेव मेनगोळ.”“How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”

35आग यीशु लॉकुरी ल्याल्मा कुरोद आग्या कोट्टुन.And He instructed the crowd to sit down on the ground.

36अदिक आ येळ रोट्टीगोळी अदिक मेनगोळी हुळदुन, धन्यवाद माळकु मुरदुन, अदिक तान चेलागोळी कोळतोदुन, अदिक चेलागोळ लॉकुरी.Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.

37ईद प्रकार देल सप्पा तिनकु संतुष्ट आगेदुर अदिक चेलागोळ मिग्द तुकळागोळ दा टु येळ फुट्टी नेगदुर.They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

38तिनावाळेर आर्तेर अदिक चिकोरी बिटकु नाक हजार मंळसा ईरोर.A total of four thousand men were fed, besides women and children.

39याग आव भीळ इक सार माळकु ड्वांगा मा येरेदुन, अदिक मगदन प्रदेश दा बंदुन.After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

Matthew 15

You’ve read Matthew 15

Go deeper

Matthew 15

You’ve read Matthew 15

Go deeper