Luke 22 (HRU) · Opened

1Odje oĝüme se i na ofo rhano chew, üñisa dabi.Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,

2Seyo mügaw dew nañe shi-ñu zew naksü shüwa í kündañe shijoma se í kadang hotumu, sé na nüna nayo ĝew.and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

3Seyo mütü Yahuda ge kamyoa, djú Iskariyoti chew sünda í shürhaw ülgü ĝü yo ksü namko ge i je duw.Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.

4I jiñe Mügaw dew ñe kulow kyew hotumuw nadra chitru, Tawgyew í künda lügyelajoma sena.And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.

5Na lüshülag, Seyo í na bo djüjome cheñe müdaa.They were delighted and agreed to give him money.

6I je embi che, sündalye hotuma-hotumuhi, se í usso ge ñu majodügyew lügyeladügyejoñe.Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

7Sese odje oĝüme daw ñeto kakudabi, sese Fasa ge fugulu üsa ye che küĝüw kijobabi.Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

8Sünda Jisu i Patrasñe Yohañ naksü i ana cheñe ki, “Djeñe ñibó Fasa ge tsajo-tujo dashütrüvowe.”Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”

9I í dzütcho, “Ba nó hange dashütrüvoweñe tsüda?”“Where do You want us to prepare it?” they asked.

10I ná che, “Howe, ñetrü ge kaakubyo-kakuĝyowñe nüna a ye hu guw kolo lodow tüvajome, dju ñe ge i jihima; ba ifum jisajo dawe,He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

11Seyo sé ñe go übraw í chewe, ‘Dadrüwwa bá chemkoime; se tumóna ná ñe hagewa sa a no nó shürhaw nadra Fasa tsajo ye?’and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

12Bá i howsa yo dagüdravodaw üĝüñ dew a shejome; süge dashütrüvowe.”And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”

13I jikubanda, i küna chedama sünabyo-sünaĝyo duvobi, sünda i Fasa í dashütrüvo.So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.

14Damdrü kuwñe, Jisuñe i shürhaw na nadra tsajobiñe ĝyo.When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.

15Sündalye i ná che, “No nolu ge ŝüpyo ana vyewme, duhu makakulu kuw djodra ye ülya ana üŝa ĝyoñe ava tsajoñe vyewme.And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

16Hado cheme no djó chemkoime, he i Tawgyew ichi nogo ge vyew makulu kuw no se í keje matsajome.”For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

17Sese i bekasa lañe dru-lu yo ŝüvzüw gañe che, “He í lalyeñe djoĝütchü ge habraĝijo dawe.After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

18Hado cheme je no djó chemkoime, Tawgyew ichi ĝadzü madalu kuw no ayo dalalye keje he shejehu matujome.”For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”

19Sündatcholye i odje la, seyo üdrü-ulu yo küĝüñe takuĝia, seyo ná ana cheñe djü, “He i nó usso me, ha yé djobo djüwma: nó vyehuñe he ana dajo dase.”And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”

20He ana dambo i tsaw tsafialye bekasa je ana cheñe la, “He i nochi sé ŝü yeme he i djobó fuadaw yeme ñu ükünüme.In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

21Sé hojo dawe, nó kigoladügyejo ichi ügzü ye nodra a dume.Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.

22Hado chemeje nüna üsaw ye bó ibo küna daweñe dadama, sünambó dajobabi, séŝo tui se nüna idru ge, djubó sa a í kigoladügyejoma!”Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

23Sündawñe na naĝütchü dzüĝi-hoĝingkoibi, “Ñimko a djuwa, he chiĝa dajo ye?”Then they began to question among themselves which of them was going to do this.

24Namko a ana ñu che zeĝi; ñimko a dju dew vyefijowa?A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.

25I ná che, “Utro sama nago nugo na nadru ge shotuko joi; seyo dju nadru ge shotuko jofijo daima, se ná povow nüna chewme.So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.

26Séŝo ba ana djulyiwe; mowme djomko a dju nugow dama, se i angasa vyeduw seyo dju ye ñubyu ma se i kulo vyeduw lyiwe.”But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

27Hado cheme dyew ye djuwa; se i buĝo ge ĝyodaw yeme, semome se chiĝa damkoi yema? Hawa se i je mowma se tsawdra ĝyodaw ye? Séŝo no djodra a kulo vyeduwbame.For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.

28“Seŝo djo se na me, dju nodra ñiku-ñisüw ge je nodra duwsaw na me;You are the ones who have stood by Me in My trials.

29Seyo sünambo vyeduw nochi Awu i nóbó ñetrü ükün a davyedama, sünambo no je djobó davyeijome.And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,

30Se i ye hadowo cheme djo nodra nó buĝotrü ge tsawe-tuweñe; se psüĝa a ĝyoñe Israyel nachi go ĝübye ĝüyoksü í zegüdralawe.so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.

31“Simon, oi Simon, djó mütü ye prüdame pu í dambo güjoñe.Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

32Séŝo no djóbó küĝüwme, djódrü-djolu go umsowñe vyedaw ye kyeje mañoajo seyo djo kakume djó nudzoĝ alyo-ñuw na je ĝüdükewe.”But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”

33I í che, “He Tawgyewwa, no badra pache ge damje kasejo semome dzüjoje dzüfijobame.”“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”

34I che, “Oi Patras no bá chemkoime, yow jo külyiwñe sese ba nó ülye dzü mahosüw chejome.”But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

35Seyo i í che, “Bá no dzulngasa seyo kapüĝa seyo shita je ñiw ufobüla kimkoi ge ba hama a mapu mavyew dadama?” I chetcho, “Ha chi go mowme.”Then Jesus asked them, “When I sent you out without purse or bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.

36I í che, “Séŝo djuchige dzulngasa duma se na se i lawe, seyo sünambo kapüĝa í je, seyo djuchi ge kyeĝi ñima ná nachi gye na damje drütülüalye lawe.“Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

37Hado cheme no djó chemkoime, he ĝido ye, ‘Se i truw nüna ge ngüjobamme,’ se i nódru ge dajoye krükrüwbamme; hado chemeje nogru ge küna dajoñe dadama se na datsüjobamme.”For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”

38Na che, “He Tawgyewwa, howe, he a kyeĝi ksü duwa.” I ná chetcho, “Ŝüpyo dume.”So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.

39Sese na ñepsü ge jihuañe na dadaw basha yo na ge Jetun pudru ge jitsü, seyo shürhaw na nafum jisa.Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.

40Süge jikuñe i ná che, “Küĝüjo dawe, djo zeĝaw ge magajoñe.”When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

41Seyo i na yo utroga kunusa a josajombuaña ge jiñe, seyo üshipyu dugoñe küĝümyomkoibi.And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

42“He Awua ba tsübameje he bekasa ye notrü yo latrülyewe, sedamje nó husü yo mow bá husü yé dadzowe.”“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

43Sese soĝgo go sorgomuko a í sa yo sa a hohu dju í zego dawma.Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

44Seyo babiye i ŝüpyo vyemülüañe vyemoañe küĝükülyejebi; seyo ichi úfu ye no ge ŝü fuw vyeduw tra tra dzuamkoi.And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

45Sese i küĝüfialye gudzulye ichi shürhaw nachi ge kakuñe hoholye vyew na drumutsüdaw hoñe duhu da.When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

46Sündalye i ná che, “Hado drumuiya? Pülyibya, küĝübya, na zeĝow ge magajoñe.”“Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”

47Jisu i süna chemkoi sese, howe upu a djelai ná, seyo se ĝü yo ksü namko a ye dju ñiñi ye Yahuda chewma i uvro uvro djekelaibi, i Jisutrü ge djeku, í bubu dajoñe.While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.

48Sé Jisu i í che, “Oi Yahuda, hawa ba bubu dañe nüna üsaw í kigoladügyejoma?”But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”

49Idra yo na idra ha dajoma í hohuwñe, sünda che, “He Tawgyewwa, ñi keĝi dzofijoma?”Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”

50Seyo namko ayo a ye mügaw dew ichi kulo nadru ge keĝi yo dzohiñe ufu fuvo go dzoga.And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.

51Sé Jisu i che, “Sayo sa a damudoabe.” Seyo sa a ichi ufu ye kiñe dagyoi.But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.

52Sese Jisu i mügaw dafow na seyo ñegru ge hokrüvow go mükyefow na seyo kew se na ídru ge lyikülyedaw ná che, “Hawa djo nó ñiguduñe danghuñe keĝi ñe shalbo ñe lañe jikuma?Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?

53No djodra ñegru ge muhu-muhu djodra duw sa je sesüge djo nó gzü a je maki; sé hesahe djochi ümdrübamme, vataĝüsagiahuw yo vataĝüsagiahuwme.”Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”

54Sündatcholye í na tsülalye la kakye, seyo mügaw dafow saw-lyiw ichi ñe ge lañe kaku seyo se Patras i üĝa-üĝa djega djegañe ifum-ifum djese.Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

55Seyo na nopsü ge mi pyeñe tchü üŝa ĝyomkoi sese Patras je namko a ĝyoa.When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.

56Seyo se a kulom a ye í mi müsaw ge ĝyokülyedaw hohulye seyo í usu yo hopafi hopañe chemkoibi “He i je üdra yo baba.”A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.

57Séŝo i ana che hujonoĝyoa, “O mimya, no í madanghuwe.”But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.

58Me uwalatchowñe utro a ye hotcholye chetcho, “Ba je nadra yo baba se.” Patras i che, “Oi nüna, no mowhoje.”A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

59Me uwalatchowñe nüna a ye dügago hoñe chengkotchoibi, “He i je nadrayobabiŝa; umsow cheme he i Galilibabi.”About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”

60Sé Patras i che, “Oi nüna, no madanghuwa ba cheijema.” I süna chemkoi sese jo je külyijebi.“Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

61Sündawñe Tawgyew i tcholtruĝiañe Patraschi ge ho, sündawñe Patras i Tawgyew i ñu chedo ye vyehu i ha chedama, “Yow jo makülyilu uvro ge ba nó ülye dzü kuw madanghuw cheñe hujonoĝyoajome.”And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”

62Seyo i ñepsü ge kahualye ŝüpyo ku ku kuw kse.And he went outside and wept bitterly.

63Dju nüna ye Jisu í kigo dama, na í mülakulyuñe gümyomkoibi;The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

64Seyo ichi iñi ye pyelyeñe í dzü, “Ñiholye trubya bá dju güima.”They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

65Seyo ana ŝüpyo nomñew zeaŝe-zeameñe í maw-uw ze.And they said many other blasphemous things against Him.

66Ñetoahuwñe naĝi yo kyew seyo müga dew shi-ñu zekyew-kikyew se na vyew keĝitsü, sündalye í na melye dew gudo ge lakuñe chi dzü,At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,

67“Sünameje ba Masimeje, ñí trujo dawe!” I ná che, “No djó trumsome djo nó umsow mavyejome.“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.

68Seyo dzüdamje, matrufijome.And if I ask you a question, you will not answer.

69Seŝo ayo dalalye nüna üsa no sawlyiw Tawgyew ichi upo südzügo gow dañe ĝyongudrujobi.”But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”

70Sünchewñe vyew na chetsü, “Sünameje ba Tawgyew üsawma?” I ná che, “Djo cheñŝoiwa, hado chemeje nobabi.”So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

71Sese na che, “Yabó no truvoijoje ha matsübi; hado cheme no bó nobyo no dzühuladabi.”“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper

Luke 22

You’ve read Luke 22

Go deeper