Luke 23 (HRU) · Opened

1Sese vyew keĝidaw nüna na gudzutsüñe Jisu í Pilatus ichi ge la jiku.Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.

2Sündalye na ana cheñe ídruge külü jo, “Ñí i nüna ná zeĝow seyo Kesar í patso i madadügyew seyo nudzo í Masi seyo nugomeñe chew dzühudame.”And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”

3Pilatus i í dzü, “Ba hawa Yahudi nago nugoma?” I í tru, “Sebó ba cheŝoiwa.”So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.

4Sünchewñe Pilatus i mügaw saw-lyiw nañe se nüna ná che, “No he nüna idru ge ha je külü mahohume.”Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

5Séŝo nabó sünchewñe seyoje ŝüpyo mügzüw yo chemkoibi, “He i Galili yo dalalye age kuw Yahudiya ná vyew shi-ñu tru truñe truĝolatsüdame.”But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”

6Süna dzühulye Pilatus i dzü, “Hawa he nüna ye Galili ñetrü goma?”When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.

7Seyo he í danghula i Herodes ichi shotuko ulungo nüna dabi, í Herodes itrü ge kitcho, hadowo cheme sé ñeto ge i je Yarusalem ge duvo.And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.

8Herodes Jisu í hohulye ŝüpyo lüshü, hadowo cheme ŝüpyo uwalaw gomdo í hoĝoñiw vye: se i ye hadowo cheme ifogo dzühuda, seyo ichi chi ashama asha ye sheweñe ve.When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.

9I í ŝüpyo ha ha ñu dzü, se i í ha je matru.Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.

10Seyo se müga saw-lyiwñe shi-ñu zekyew naksü ulung ulung ge í ze.Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.

11Sese Herodes i ichi nüna nadra ye í zeaŝe-zeameñe zekütso zemürhü, seyo iĝi ĝiguw gye ye sheisalye ge Pilatus ichi ge kitülütcho.And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.

12Sehu ñeto yo Pilatusñe Herodes naksü üdraw lya. Ana madalu. Sevro ge naksü mahoĝiw.That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

13Pilatus i mügaw saw-lyiw í seyo nüna na balañe ná che,Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,

14“Djo he nüna í nüna ná zeĝoime cheñe nochi ge lakuda, seyo holaŝoa, no djó how a í dzü howŝobi, se djo ha ñu yo iso ge külü joima, se ñu yobó no hasaje ichige külü mahohu;and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.

15Ge Herodes je mowbi, hado cheme i í nochi ge djültrutchodabi: seyo holaŝoa, i düm takyolaje shimdojo ana haje mada.Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

16Sündada no í shidzü trabañebi”Therefore I will punish Him and release Him.”

17Pilatus i rhanomko a nüna a tsüla vyedaw ye kihuajobabiñe lya.Not in the BSB

18Sündawñe vyew na ŝogzutsü, “I damtrüabei, seyo ibó Barabba i trajodawe.”But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”

19I ñetrü a ye pseĝi-luĝiñe, shiw-law dadaw ubo go pache ge shüñe vew.(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

20Seŝo Pilatus i Jisu í trajoñe vyeñe nüna ná che hopüñetcho.Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

21Seŝo nabó ŝogzuñe che, “Í kuros ge külyiwe, kuros ge!”but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”

22I ülye dzü kuw ná che, “Hado cheme i ha mau damdoda? Nobó í düm takyoñe shimdojo lalo daw mahohubei! Sündada no í gidüñe trabañebya.”A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”

23Seŝo na ŝogzu-ŝogzuñe zetsü, í kuros ge külyimdoweñe, sünda ná ŝozuw ye foajebi.But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.

24Ha madanghulye: Pilatus i dügyeaha, na ha cheima sei dzülye dawe cheñe.So Pilate sentenced that their demand be met.

25Seyo i se nüna vyesvye-vyemdolalye nüna shido í pache ge shüdaw ye, seyo djú í prüwma í trase; seyo Jisu í na nalu ge ha vyedama süna vyew apyew kuw djüki.As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.

26Na í lañe kakemkoi sese, Simon cheñe Kureni a ye ñetrü go kanglai sa a, í kigo lalye shokru giñe Jisuchi ge lakuñe ifum ifum la kake.As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.

27Seyo nüna ye gumtchubabiñe ifum ifum kase: seyo ŝüpo upu mim na je, dju ibó üldjetchü gü gü kseñe ksekuĝiladjew.A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.

28Jisu i nachi ge tcholtruĝialye che, “He Yarusalem ayo sam nawa, nóbo djuksejoda; seŝo djo josa seyo djó nudzoĝbó ksejoda.But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

29Hadowo cheme se ñeto kakujome, seyosa a nüna na chejome, ‘Ŝüvzüwme se na dju ügübzümma, seyo dju saw-sam masakülyema seyo dju agü apu manuma.’Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’

30Se ümdrü ge ‘Na pu naje chejome, ñidru ge gaabe, Seyo noĝüfo yo ñi muŝuiwe.’At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

31“Hado cheme na shoñ djüw nadra ana damkoibi ye, krow nadra küna ha dañjema?”For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”

32Na seyo nüna ksü ije lalo datruw go idra ye shijoñe la jikye.Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.

33Na se Kopri che Noĝüfo ye jikuwñe, na sayo sa a í seyo se lalo datrudo ksü ye je, a ye ichi südzü go seyo a ye ichi fuvogo ge süna kuros ge külyiñe vye.When they came to the place called The Skull, they crucified Him there, along with the criminals, one on His right and the other on His left.

34Sündawñe Jisu i che, “He Awuwa, ná muchoaiwe, hadowo cheme he na madanghume na ha dangkoima?” Sünda na kako ge ĝi veñe i gye í habraĝia lastü.Then Jesus said, “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.” And they divided up His garments by casting lots.

35Nüna na gudzu-gudzu hoĝyo, seyo nugo na je zeaŝe-zeameñe ze ĝyo, “I utro na ĝaksülaw, i Tawgyew ichi Masimeje, seyo ichi dzulawmeje, nudzoĝ ĝaksülajo dawe.”The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”

36Rhünokyew naje í trow uhu ye í nuñe zeaŝe-zeameñe che.The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

37“Senameje ba Yahudi nachi go nugomeje, ba bá nudzoĝ í ĝaksülalabya!”“If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”

38Seyo idru ge truw a chedalubi; “He i Yahudi na go nugome.”Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

39Ha lalobraw ye shokru ge külyi suntchadama, namko a yo a ye í zebze-zeĝeñe che, “Hawa ba Masi moma? Sünameje ba balvyo ĝaksüñe seyo ñiksü i je ĝaksüila!”One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”

40Sünchewñe utro a ye í zeñe che, “Hawa ba Tawgyew í je maĝewbama? Ba je süna pabaibi,But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

41Seyo ñiksü bó shotukobasha yo pangkobabi, hadowe cheme ñibó ñi chiĝa ha dadama süna shishü pangkobi; séŝo i haje mau chiĝa mada.”We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”

42Sese i che, “He Jisua, ba bá ñetrü kakuwñe nó je dju koŝoawe.”Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

43I í che, “No bá umsow chemkoime yow yo ba nodra sorgo nogo ge dujome.”And Jesus said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in Paradise.”

44Seyo muhumdzu yo dalalye me apyew djüdualai kuw ye vyew ñetrü na nukuĝuatsüdabi,It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.

45Seyo dru müsaw yebó je kañoahibi, seyo ñegru go gyeña bó je ulumko toñe-meñe yo gaĝaajebi,The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.

46Seyo Jisu i ŝüpyo gow yo ŝogzuñe che, “He Awuwwa, no nó ĝulo ye bagzü ge trahime.” Seyo i süna chelye ulvyu sese lutukyoaha.Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.

47Ĝyokrüw nüna ye sa a ha dadama se na holye i Tawgyew í tro, sündalye che, “He nüna ye güdraŝobi.”When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”

48Seyo upu na he í hojoñe keĝitsüdaw na, he ŝoboŝulyw dadaw í holyeñe nalüjetchü ge güñe kalütrü.And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.

49Seyo ichi hosüw-holüw küña duma vyew, seyo mim na je dju dju idra Galili go jikusedama vyew, üĝa ge gudzuñe se na ho ĝyo.But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

50Seyo süge, Yusuf cheñe yo nüna a ye se rhano dew ge du, dju ye uw seyo chi danghuw muhu.Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,

51Seyo ichi vyéw seyo ichi chiĝa daw yo malüshüw; seyo i Yahudi na ñetrü go Arimitiya ge ĝyow seyo Tawgyew ichi nogo ye ĝyokrüw nüna.who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.

52I Pilatus ichi ge jiñe Jisu ichi ñimo ye prü,He went to Pilate to ask for the body of Jesus.

53Seyo í lagaalye gyelüdü yo daw gyeña ge vaŝüñi, seyo nuĝu a ye vye, se i ye kunu ge chido süna; seyo süge keje dju je mavyewlu.Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.

54Se i ye dashüwtrüw ñeto, seyo ĝyogow rhano damivrojo ümdrü ge.It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.

55Seyo se mim na dju idra Galili go jikusedama, ifum, ifum jiñe se nuĝu ye ho seyo uso je ho í daw basha yo da vyedaŝomañe.The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.

56Seyo kakultruñe ŝowsa chi seyo ŝonuw dashütrü; seyo ĝyogow ñeto ge bó i je daw basha yo ĝyogo.Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper

Luke 23

You’ve read Luke 23

Go deeper