Luke 24 (HRU) · Opened

1Sopta uvro ge, saĝa-müĝa na nuĝu ge ŝowsa ŝow gañ-miĝi lañe jiku.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Sünda na kunu í ĝühuadaw hohu.They found the stone rolled away from the tomb,

3Sünda ulung ge jemyongkoi ge, na Prabu Jisu usso mahohubi.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4I he ñu yo mavenghuañe ĝyoñbaiye, muhu ksü ye lütsü-lütsüw gye sheñe ütrü iñisa ge gudzu.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5I ĝeñe, sünda nodo ge ukrumro i pelye; sündawñe i í che, “Ba üshü í dzüw namko ye hado tchüwwa.As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6I ayo a ñimme, séŝo üshükülyedamme. I djo Galili ge ha trudama vehujodawe.He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7‘Umsogo je nüna üsa í lalobraw nagzü ge kigo ladügyejobamme, sünda kuros ge tükegojome, sünda ñegi dzü ye üshükülyetchojome.’”‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Sünda i í ñu í vehuag,Then they remembered His words.

9Sünda nuĝu go kangkoi ye i se ĝüyo a ná, sünda utro naje, he vyow ñu ná truzeĝiatsü.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Dju he ñu í shürhaw ná trudama, se na Mariam Magdalini seyo Yoana, seyo Yakub üyañ Mariyam sünda nadra ye utro mim naje duw.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Séŝo na ñu trudaw ye ná shipyew truw veduw velada sünda na ná umso mave.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Sündawñe Patras i gudzulyiñe nuĝu ge gyo dje, sünda gye ufobüla hohubadabi, sünda hadadama, se yo mavenghulyaha, í nudzo ñe ge kaltrutcho.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Sehu namko ye nüna ksü ye Imawus cheñe ñetrü ge jiinngkoi, Yarusalem yo kilo mitar mro kuw üĝa.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Sünda naksü se vyow ñu ná, hadadama se na naksüĝütchü chitruñe ji.They were talking with each other about everything that had happened.

15Sünda naksü se ñu na naksüĝütchü ge truĝiñe dzüĝiñe jingkoi ye, Jisu i iñisa jikuñe naksü üdra jisa.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Séŝo nañi ye ana veduw mütrüdaw ye í mahosülafi.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Jisu i ná dzü, “He ha ñuwa, djoksüĝütchü ge truñe jiiye.” I duhu dañe ĝudzu.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18He í dzühulyeñe, namko ye Kilyupas ñetrü go nüna a ye che, “Haña ba Yarusalem go ba akasa tüvaw jiw nünabamma, dju he ñeto ge hadadama se na se i madanghu.”One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19I í dzü, “Ha ñu ye wa?” Na í che, “Nazret go Jisu ibo dju Tawgyew seyo nüna nabo chiĝa dawma sünda shi-ñu truw go ñihow truw.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Sünda mügaw kew na seyo ñi dümbraw dakyew na í kigoladügyeñe, shibeñe dügyeaha; sünda kuros ge sümtchadügye.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Séŝo ñi vyeksüwŝo, i Israyel í mutchoaijo che, sünda he ñu na tralye, he soboŝulyuw dajew ye ñeĝi dzü kujebi.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Sünda jimko ye je mim üchea na ñi mavenghuadügyeda, dju saĝa-müĝa nuĝu ge jidama na.Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23Sé usso í mahohuwñe, sorgomuko nadra í üshüdame cheñe ñu truw che djekuda.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Sündawñe ñimko yo a ye nuĝu ge how ji, sünda mim na küna trudama, süna tchülada; séŝo í mahohu.”Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Sündawñe Jisu i ná che, “O madzühoave dañe ĝyodaw nawa, seyo ñihow truw ná ñu ge üdrü-ulu yo umso dzüngahu nawa!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Ana dajo mowma, Masi i duhu gilañe nudzo lüshüw ge kalyitralyejo?”Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Sünda í ná ibo go kako ge ha ĝidama se ye Musa ichi yo dalalyeñe vyow ñihow truw nachi ge ĝidaw na, i ná danghudügye.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Aña sa a na hange jingkoima, se ñetrü jikujebi, sünda í dawyo na ana danghuda, i ayoje uvro ge jijolu cheñe.As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29Sé na í ana cheñe ĝokrüdügye, “Ñidra ĝyosajodawe; hado chemeje djüdu lyañe añe uwaladabi.” Sünda i ulung ge nadra ĝyosaw kamyoa.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30I nadra ava tsajoñe ĝyosangkoi ye, i odje í lañe gaĝüzü djü, seyo í takuĝiañe ná djü.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Sündawñe nañi hojukülyeñe í hosülag, sünda na iñi how yo müŝü.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Na naĝütchü ge che, “Ñidrü-ñilvyu ge mi madzoma, i ñí ĝabo ge kako ge ĝidaw ná truñe jomkooi ge?”They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33I sa yo sa a gudzulyiñe Yarusalem ge katrükralye, sünda i se ĝüyo a seyo nadra a yo na üŝaka ye keĝidaw hohu.And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34Na che, “Tawgyew umsogo je üshükülyetchoda, sünda Simon i hohu.”and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Sündawñe i ná ĝabo ge chitru jidaw na ná tru seyo he je tru, i ná kündañe odje í takuĝiañe tsadama.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Na he ñu í trumkoi ye, Jisu í husü yo namko ye gudzukülye; sünda ná che, “Djo ĝüdzüw pawe.”While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Séŝo na mavenghuatsüg, seyo ĝeatsüg, sündañe na velatsü, ñi mütü hohungkoi.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38I ná che, “Hado mavenghuatsüña? Sünda djulvyu ge hado mavenutsüña?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39No gzü seyo noshi na howe, no sebamme; no kiñe hojodawe; hado chemeje ñeĝulo nachi uso üĝübye ñijo nochi ge hohumbo.”Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Ana chelyeñe ná i ichi ügzü ishi na she.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Ná lüshüw yo seyo umsojemañe veñe, seyo lümashü ve, sündawñe i ná dzü, “Haña djochi ge ava duma?”While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Na í psekrow tchükro üsüla a djü.So they gave Him a piece of broiled fish,

43I lañe na how sa a tsag.and He took it and ate it in front of them.

44Sünda i ná che, “He na no ñu name, no djodra ĝyosañe truwme, Musa í shotuko ge seyo ñihow truw kuw na seyo kako ge nobo go ĝidaw na umso kakülyejome.”Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Sünda i na ükye-ümüñi í güdraw ñu ĝidaw dzüsüdügyejoñe voiha.Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46Sünda ná che, “Ana ĝidame Masi duhu gilañe seyo ñegi dzü ye dzüñe üshükülyetchojome,And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Sünda Yarusalem yo dalalyeñe vyow ĝübye geg vetrüw seyo lalo daw na iñiñ yo lañe truzeĝiatsüjo.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Djo he ñu na hohusawme.You are witnesses of these things.

49Sünda djuchi traŝüĝa no awu i dadama, se ná no djo lakülyaijome sünda udru go gow mapamdolu, süña kuw djo he ñetrü ge ĝyokrüjo dawe.”And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Sünda i ná Betniyah kuw ñepse lañe jekülyasa, sünda ügzü i lañe ná gaĝüzü djü;When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Sünda ná gaĝüzü djüshüñe i na yo utro lya seyo ñedzü ge kalyitralye.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Sünda na mraañe í ŝüpo lüshüw yo Yarusalem ge katrükralye.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Sünda ná ñegru mamuduw keĝiñe Tawgyew í troñe seyo gaĝüzüwe.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper