1 PBDS Setelah kami bapisoh ba ne'ido lalu dah ako batolak, kami langsung balayar ka Kos(pulo nang ado ka Aegea), ba ari barikute ka Rodos(pulo kenek nang ka Asia), ba dari na'an ka Patara(sabuoh koto ka Likia), BSB BSB: After we had torn ourselves away from them, we sailed directly to Cos, and the next day on to Rhodes, and from there to Patara.
2 PBDS lalu setelah kami namuan sege kapal nang yabarang ka Fenisia, kami naik kapal ang'koo lalu balayar. BSB BSB: Finding a ship crossing over to Phoenicia, we boarded it and set sail.
3 PBDS Takallo kami dah mulai nanang Siprus(pulo ayo nang ka Mediterania), kami galewati'io ka sabaloh kebo kami ba tatap balayar ka Siria, lalu turut ka Tirus(sabuoh koto ka pantai Fenesia) karano kapal mao nurunan muatan'ne. BSB BSB: After sighting Cyprus and passing south of it, we sailed on to Syria and landed at Tyre, where the ship was to unload its cargo.
4 PBDS Dah ako batamu ba para murid, kami diop ka na'an salamo tujuh ari. Ba, galalui Roh, ne'ido tarus menasihatkan(gingatot) Paulus supayo ano naik ka Yerusalem. BSB BSB: We sought out the disciples in Tyre and stayed with them seven days. Through the Spirit they kept telling Paul not to go up to Jerusalem.
5 PBDS Takallo waktu kami ka na'an dah abis, kami barangkat lalu galanjutot paja'anan kami. Ne'ido samuo, barage bini ba anak'ke, ngantat kami sampe ka uar koto. Lalu, dah ako balutut sambil badoa, BSB BSB: But when our time there had ended, we set out on our journey. All the disciples, with their wives and children, accompanied us out of the city and knelt down on the beach to pray with us.
6 PBDS kami bapamitan seko ba nang lain'ne. Kamudian, kami naik ka kapal lalu ne'ido puok agi ka rumoh. BSB BSB: And after we had said our farewells, we went aboard the ship, and they returned home.
7 PBDS Dah udoh kami gakiri paja'anan dari Tirus, kami sampe ka Ptolemais(pelabuhan ka pante palestina), ba kami nyapo kamaru-kamaru saiman, sarato diop ba ne'ido salamo sa ari. BSB BSB: When we had finished our voyage from Tyre, we landed at Ptolemais, where we greeted the brothers and stayed with them for a day.
8 PBDS Ka ari barikute, kami barangkat ba ampus ka Kaisare, lalu ta'amo ka rumoh panginjil Filipus, nang adalah seko dari tujuh urok'ng ang'koo, lalu diop ba'io. BSB BSB: Leaving the next day, we went on to Caesarea and stayed at the home of Philip the evangelist, who was one of the Seven.
9 PBDS Io ado'ba ampat anak ambini nang bernubuat. BSB BSB: He had four unmarried daughters who prophesied.
10 PBDS Samintaro kami diop ka ko'o salamo sangape ari, seko urok'ng nabi banamo Agabus turut dari Yudea. BSB BSB: After we had been there several days, a prophet named Agabus came down from Judea.
11 PBDS Lalu, dah ako gataki kami, io gicok taliban Paulus lalu gikat kokot ba paha'e sandiri, lantas bakato, "Anyianlah nang Roh Kudus gato'ot, 'Pake caro anyian urok'ng-urok'ng Yahudi ka Yerusalem mao gikat urok'ng nang ado ba taliban nyian ba nyaroh'hoto io ka kokot bangso-bangso lain." BSB BSB: Coming over to us, he took Paul’s belt, bound his own feet and hands, and said, “The Holy Spirit says: ‘In this way the Jews of Jerusalem will bind the owner of this belt and hand him over to the Gentiles.’”
12 PBDS Takallo kami nangar jukut ang'koo, kami ba urok'ng-urok'ng nang diop ka na'an minto Paulus supayo ano naik ka Yerusalem. BSB BSB: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
13 PBDS Kamudian, Paulus nyawab, "Ameo nang kito galakuot, nangis ba ngancurot atiku? Sabab, aku siap, buke kahe untu diikat, tetapi ugo untu mati ka Yerusalem demi namo Tuhan Yesus." BSB BSB: Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound, but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
14 PBDS Lantas, karano Paulus ano biso diyakinan, kami diam lalu bakato, "Biarlah kamaoan(kehendak) Tuhan nang terjadi." BSB BSB: When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
15 PBDS Dah ako ari-ari ang'koo, kami basiap-siap lalu barangkat ka Yerusalem. BSB BSB: After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
16 PBDS Basangape murid dari Kaisarea ugo ampus barage ba kami, sambil nabanan kami ka rumoh Manason, urok'ng Siprus, seko urok'ng murid nang lamo, nang ba'io kami diop. BSB BSB: Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.
17 PBDS Dah nyampe kami ka Yerusalem, kamaru-kamaru saiman aso sidi nyambut kami. BSB BSB: When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.
18 PBDS Lalu, ka ari barikute, Paulus ampus barage kami galayo'i Yakubus, ba samuae panatua(urok'ng nang dinuho'ot) atok. BSB BSB: The next day Paul went in with us to see James, and all the elders were present.
19 PBDS Dah ako nyampeot salam ka ne'ido, Paulus mulai nyarito'ot sege demi sege jukut nang udoh Allah galakuot ka antaro bangso-bangso lain galalui palayanan'ne. BSB BSB: Paul greeted them and recounted one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry.
20 PBDS Tarus, takallo ne'ido nangarot'io, ne'ido memuji Allah. Lalu, ne'ido bakato ka Paulus, "Tananglah, kamaru, ado baribu urok'ng ka antaro urok'ng-urok'ng Yahudi ka na'an nang jadi picayo ba ne'ido samuo giat akan ukum Taurat, BSB BSB: When they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. 21 PBDS ba ne'ido udoh dimare nahu'i manganai kito, iolah bahwa kito gajari samuo urok'ng Yahudi ka antaro bangso-bangso lain untuk mambelot(nyimpok) dari ukum Musa, sambil mare nahu'i ne'ido untu ano nyunat anak-anak ne'ido ato bajo'ot manurut adat istiadat diri. BSB BSB: But they are under the impression that you teach all the Jews who live among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children or observe our customs.
22 PBDS Lalu, ameo nang arus diri lakuot? ne'ido pasti udoh nangar bahwa kito dah atok. BSB BSB: What then should we do? They will certainly hear that you have come.
23 PBDS Oleh karano ang'koo, lakuotlah ameo nang kami ngato'ot anyian ka'kau. Ado ampat urok'ng dari kami nang ado ka baboh nazar(dimisoh), BSB BSB: Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
24 PBDS Babo ne'ido lalu suciot(barasih'hot) dirinyu barage ba ne'ido, lantas bayarlah ongkos-ongkos ne'ido sehingga ne'ido biso yokor kapalo ne'ido. Macam ang'ko, samuo urok'ng pasti nahu'i bahwa omong kosong hal-hal(jukut) nang udoh dibarenahui ka ne'ido manganai kito, tetapi bahwa kito sandiri ugo idup menurut ukum Taurat. BSB BSB: Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.
25 PBDS Namun, manganai bangso-bangso lain nang jadi picayo, kami udoh nulis surat ba mutusot bahwa ne'ido arus gela dari, 'daging nang udoh dimareot(diyarohot) ka berhala-berhala, lalu dari daroh, ba dari dameo nang udoh diyakak, ba dari doso-doso seksual.'" BSB BSB: As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
26 PBDS Kamudian, Paulus nabanan urok'ng-urok'ng ang'koo, lalu ari barikute, dah ako io nyuciot(marasih'hot) diri'e barage ba ne'ido, io tamo ka doop Bait Allah ba marenahui waktu penyucian ampir abis takallo kurban persembahan dimareot ka masing-masing ne'ido. BSB BSB: So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.
27 PBDS Takallo ampir ganap tujuh ari, urok'ng-urok'ng Yahudi dari Asia, dah ako nanang Paulus ka doop Bait Allah, menghasut(gauot) urok'ng manyak ba nangkap Paulus, BSB BSB: When the seven days were almost over, some Jews from the province of Asia saw Paul at the temple. They stirred up the whole crowd and seized him,
28 PBDS sambil ngampak, "He urok'ng-urok'ng Israel, tolong! Urok'ng anyianlah nang gajarot satiap urok'ng ka mae-mae malawan bangso diri, ba Ukum Taurat, ba tampat anyian, lalu, labih agi, io bahkan nabanan urok'ng-urok'ng Yahudi ka doop Bait Allah ba udoh najis'sot tampat suci anyian!" BSB BSB: crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.” 29 PBDS Sabab, sanape'e ne'ido dah nanang Trofimus, urok'ng Efesus, barage ba'io ka doop koto lalu ne'ido kiro Paulus dah nabanan'io tamo ka doop Bait Allah. BSB BSB: For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
30 PBDS Kamudian, saluruh koto menjadi ribut lalu urok'ng-urok'ng atok bakarumun(bakomo). Ne'ido nangkap Paulus ba narik'kot io kauas dari Bait Allah, lalu pintu-pintu Bait Allah langsung dinutup. BSB BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
31 PBDS Samintaro ne'ido barusoho untu munuh'ho io, sampelah laporan ka kapalo pasukan Roma bahwa saluruh Yerusalem takahaan doop kakacawan. BSB BSB: While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
32 PBDS Waktu ang'koo ugo, io nabanan para saridadu ba para perwira, lalu batalamo turut ka ne'ido. Lantas, takallo urok'ng manyak ang'koo nanang kapalo pasukan ba para saridadu, ne'ido baranti mangkongi Paulus. BSB BSB: Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
33 PBDS Dah ako ang'koo, kapalo pasukan yeketi Paulus ba nangkap'io, tarus marintohot supayo Paulus di'ikat pake duaege rante. Lalu, io mulai batanyo siape Paulus ba dameo nang udoh io galakuot. BSB BSB: The commander came up and arrested Paul, ordering that he be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
34 PBDS Tapi ang'koo, saparo dari urok'ng manyak ang'koo gampakot jukut(sasuatu) ba saparo nang lain'ne. ba, takallo io ano biso nahu'i dengan pasti karano karusuhan ang'koo, io marintohot supayo Paulus ditabanan ka markas. BSB BSB: Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.
35 PBDS Takallo io sampe ka tango, Paulus arus di ibong oleh para saridadu karano amukan karumunan urok'ng, BSB BSB: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
36 PBDS sabab, urok'ng manyak ang'koo sega nuna'an ne'ido, sambil ngampak, "Singkirot io!" BSB BSB: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
37 PBDS Samintaro Paulus mao di'icok ta'amo ka markas, Paulus bakato ka kapalo pasukan, "Bisoke aku ngato'ot sasuatu ka'kau?" Lalu, kapalo pasukan ang'koo nyawab, "Kau nahui bahasa Yunani? BSB BSB: As they were about to take Paul into the barracks, he asked the commander, “May I say something to you?” “Do you speak Greek?” he replied.
38 PBDS Kade ja'ko, kau buke urok'ng Mesir nang beberapa waktu d'e nimbulot pamborantakan ba ga'palai(memimpin) ampat ribu urok'ng pambunuh ka padang gurun?" BSB BSB: “Aren’t you the Egyptian who incited a rebellion some time ago and led four thousand members of the Assassins into the wilderness?”
39 PBDS Tapi, Paulus bakato, "Aku adalah urok'ng Yahudi dari Tarsus, Kilikia, salah seko warga dari koto nang penting. Aku minto, izinan aku bakato ka urok'ng-urok'ng ang'koo." BSB BSB: But Paul answered, “I am a Jew from Tarsus in Cilicia, a citizen of no ordinary city. Now I beg you to allow me to speak to the people.”
40 PBDS Lantas, takallo kapalo pasukan mare izin, Paulus badiri ka tango lalu mareot isyarat ka urok'ng-urok'ng pake kokot'te. Lalu, takallo suasana udoh sunyi sidi, io bakato ka ne'ido ka doop bahasa Ibrani sambil bakato. BSB BSB: Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.