1 PBDS Ako ba parang koo, Paulus ngundang murit-murite, ako' ngoatot ati ne' ido', io babatak ka ne' ido' lalu ampus ka Makedonia. BSB BSB: When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.
2 PBDS Ako' io nyarohi binuo-binuo di koo lalu mare ne' ido' pituo, io sampe ka Yunani. BSB BSB: After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
3 PBDS Di naun Paulus diop talu buotn. Karamo urokng-urokng Yahudi ba pakat sa' malawano' io waktu io ba layaro' ka Siria, io ba pikir muokngo' tomokng lewat Makedonia agi'. BSB BSB: where he stayed three months. And when the Jews formed a plot against him as he was about to sail for Syria, he decided to go back through Macedonia.
4 PBDS Ayuk Paulus sopater ampat ka Berea, anak Pirus, Aristarkhus ba Sekundus, ampat ka Tesalonika, ba Gayus ampat ka Derbe, ba Timotius, Tikhikus ba Trofimus ampat ka Asia. BSB BSB: Paul was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.
5 PBDS Ne' ido' barangkat doho lalu nunggu kami ka Troas, BSB BSB: These men went on ahead and waited for us in Troas.
6 PBDS tapi kami ba layar ampat ka Filifi ako Ari rayo Roti No' Baragi, lalu atokng ka ne' ido' ka Troas doop 5 ari, di nau kamu diop salamo 7 ari. BSB BSB: And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
8 PBDS Diruangan atas tampat kami bakomo, ado manyak lampu. BSB BSB: Now there were many lamps in the upper room where we were gathered.
9 PBDS Ado ambujok ba damo Eutikhus tidur duduk rere' sidi ka jandelo. Pas, Paulus soga ba kato lamo sidi, io makin rere' tidur lalu janto ka lante talu saka i di ngangkat rupae dah mati. BSB BSB: And a certain young man named Eutychus, seated in the window, was sinking into a deep sleep as Paul talked on and on. When he was sound asleep, he fell from the third story and was picked up dead.
10 PBDS Waktu Petrus turutn ka baboh langsung tiharap nekokng io, sambil ba kato," Ame ribut karamo nyawae masih ado kadoop io." BSB BSB: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
11 PBDS Waktu Paulus naik agi', lalu macahatni' roti sambil makot, lamo sidi io ba carito ka ne' ido', sampe daniari. Ako koo baru io ampus. BSB BSB: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
12 PBDS Ne' ido karepoot nabanan ambujok koo puok karamo masih idup. BSB BSB: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
13 PBDS Ngaramus ka kapal, kami balayar ka Asos ba rancana ngicakngo' Paulus ka naun, karamo io ampuso bajoot poho. BSB BSB: We went on ahead to the ship and sailed to Assos, where we were to take Paul aboard. He had arranged this because he was going there on foot.
14 PBDS Waktu io ba tamu ba kami ka Asos, kami ngicok io, lalu ampus ka Matilene. BSB BSB: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
15 PBDS Ako balayar ka naun, ampagie kami sampe ka Khios. Usa'e, kami dh nyamaki Samos, tuate agi' kami baru sampe ka Miletus. BSB BSB: Sailing on from there, we arrived the next day opposite Chios. The day after that we arrived at Samos, and on the following day we came to Miletus.
16 PBDS Karamo,Paulus dah natapot balayar lewato Efesus biar io ano' ngabisot waktue ka Asia karamo io bagancang- baganceh ngaramuso' ka Yerusalem, mun jaji waktu ari Pentekosta. BSB BSB: Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, because he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.
17 PBDS Ampat ka Miletus, Paulus ngirim urok ka Efesus nyuruh mataki panatua- panatua jamaat atokng ka io. BSB BSB: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.
18 PBDS Waktu ne' ido' atok ka io, io ba kato ka ne' ido' "Kito kan nahui, jamae aku idup ka antaro kito salamo nyian, ari pamulo aku ninyakot pahaku ka Asia, BSB BSB: When they came to him, he said, “You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I arrived in the province of Asia.
19 PBDS sambil madulian Tuhan ba baik ati, ba ai' mato, ba parambuatan-parambuatan urokng Yahudi, nang di ngantaman ka aku. BSB BSB: I served the Lord with great humility and with tears, especially in the trials that came upon me through the plots of the Jews.
20 PBDS Jamae biso aku nahano' diri' ano' ba caritoo' ka kau, samuae baguno, lalu ngajari kau ka muho urokng rami ba ampat karumoh- rumoh, BSB BSB: I did not shrink back from declaring anything that was helpful to you as I taught you publicly and from house to house,
21 PBDS Sidi-sidi mare kasaksiot, baik koo ka urok Yahudi maopun ka urokng Yunani, masaloh patobatot ka Allah ngan ba iman ka Tuhan diri, Yesus Kristus. BSB BSB: testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
22 PBDS Lalu kanio, tananglah, masih ba ikat sumangat, ka pajaananku ka Yerusalem, ano' nahui ngameoo' aku ka naun, BSB BSB: And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
23 PBDS Kahe karamo Roh Kudus ba saksi sidi- sidi ka tiap kota ka aku karamo pinjaro ba sikso dah nunggu aku. BSB BSB: I only know that in town after town the Holy Spirit warns me that chains and afflictions await me.
24 PBDS Tapi, aku ano' nganggap diriku barago lalu aku biso ngakoot karajaanku ba palayanan, nang aku ngicok ampat ka Tuhan Yesus, sa' batol-batol ba saksi ka Injil Pamare Allah. BSB BSB: But I consider my life of no value to me, if only I may finish my course and complete the ministry I have received from the Lord Jesus—the ministry of testifying to the good news of God’s grace.
25 PBDS Kanio, tananglah, aku nahui ano' ado ka antara ngu, nang ka kau aku ba kuliling nyaritoot karajaan, nang nanango' muhaku agi. BSB BSB: Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
26 PBDS Karamo koo aku ba saksi ka kau ari nyian aku ano' ba saloh ka darah ngu. BSB BSB: Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.
27 PBDS Karamo aku ano nahan diriku bacaritoo' ka kito' samuae rancano Allah. BSB BSB: For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.
28 PBDS Jago diringu sandiri ba samuae ayukng, ka atas Roh Kudus dah nyadiot kau pangawas sa' ngawasi jamaat Allah, nang dah Io ngicok ba darahE sandiri. BSB BSB: Keep watch over yourselves and the entire flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which He purchased with His own blood.
29 PBDS Aku nahui ako aku barangkat, serigala- serigala rakus pasti atokng ka kito', ano' kasih ka ayuknge koo. BSB BSB: I know that after my departure, savage wolves will come in among you and will not spare the flock.
30 PBDS Lalu ampat ka kau sandiri pasti muok urokng-urokng nang bakato nyasatatno sa' nariko' murid-murid ampat ka ne' ido'. BSB BSB: Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.
31 PBDS Karamo koo, bajago-jagolah, sambil ngingatot siokng ba maam, salamo 3 tahut, aku ano' baranti ngingati' kito' ba ai' mato. BSB BSB: Therefore be alert and remember that for three years I never stopped warning each of you night and day with tears.
32 PBDS Kanio, aku nyarohot kito' ka Tuhan ba firman anugerah-E nang sanggup ngumpatot kau ba mare kau warisan ka antaro samue e urokng nang di ngudusot. BSB BSB: And now I commit you to God and to the word of His grace, which can build you up and give you an inheritance among all who are sanctified.
33 PBDS Aku ano' amootn perak, ato amas, ato pakeotn sape pun. BSB BSB: I have not coveted anyone’s silver or gold or clothing.
34 PBDS Kau nahui' karamo kokot nyian nang ka duo Io kaparaluotnku ba ne' ido' nang sabayo-bayo ba aku. BSB BSB: You yourselves know that these hands of mine have ministered to my own needs and those of my companions.
35 PBDS Doop samuae hal, aku dah nojokot ka kau karajo karas ano ato nyian, diri arus nolong urokng nang lamoh ba ngingatot kato-kato Tuhan Yesus, Io sandiri' ba kato, 'Baik dehe mare' dari pado narimo'.' BSB BSB: In everything, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words of the Lord Jesus Himself: ‘It is more blessed to give than to receive.’”
36 PBDS Waktu io dah ako ngatoot samuae koo, io balutut sambil badoa barage ba ne' ido' samuae. BSB BSB: When Paul had said this, he knelt down with all of them and prayed.
37 PBDS Lalu, manyak nang ba tangisot ka antaro ne' ido' koo, sambil nekok tege' Paulus, sambil ngidungi io, BSB BSB: They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
38 PBDS ne' ido' susoh, nangar kato nang io ngatoot karamo ne' ido' dah ano nanango muhae agi. Lalu ne' ido' ngayukngi Paulus ka kapal. BSB BSB: They were especially grieved by his statement that they would never see his face again. Then they accompanied him to the ship.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.