1 PBDS jajilah hal koo, samantaro Apolos ado ka Korintus, Paulus ngalewati daerah padaaman lantas sampe ka Efesus. dinaan, io napati sangape manyak murid. BSB BSB: While Apollos was at Corinth, Paul passed through the interior and came to Ephesus. There he found some disciples
2 PBDS Paulus bakato ka ne'ido, "ameolah kau narimo Roh Kudus waktu kau dah jadi urok picayo?" ne'ido nyawab, "bai', ja' kami ano' suoh nangar kade Roh Kudus koo ado." BSB BSB: and asked them, “Did you receive the Holy Spirit when you became believers?” “No,” they answered, “we have not even heard that there is a Holy Spirit.”
3 PBDS lalu, bakatolah Paulus, "kadoop dameo, ako' koo, kau dimaptis?" ne'ido nyawab, "kadoop babtisot Yohanes." BSB BSB: “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.
4 PBDS bakatolah Paulus, "Yohanes maptis nang baptisot nuju marago nang banar, nyambir mataki urok-urok onto' picayo ka seko urok nang atoko sanape io, Iolah Yesus. BSB BSB: Paul explained: “John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the One coming after him, that is, in Jesus.”
5 PBDS waktu ne'ido nangar hal koo, ne'ido dimaptis kadoop damo Tuhan Yesus. BSB BSB: On hearing this, they were baptized into the name of the Lord Jesus.
6 PBDS ako koo, pas Paulus dah nadohot kokote ka atas ne'ido, Roh Kudus atok ka atas ne'ido, lalu ne'ido mulai' bakato bamacam bahasa lantas bamimpi. BSB BSB: And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.
7 PBDS ne'ido samuee bajumloh kiro-kiro dua balas urok aki-aki. BSB BSB: There were about twelve men in all.
8 PBDS makae, Paulus taomo ka sinagoge lantas salamo tiga buat io jaji barani bakato, sambil batukar pandapat dan ngayakinan ne'ido ba hal karajaan Allah. BSB BSB: Then Paul went into the synagogue and spoke boldly there for three months, arguing persuasively about the kingdom of God.
9 PBDS tapi jakotai, waktu manyak urok ngarasot atie dan anok picayo, sambil ngatoot hal-hal nang anok gagas tentang marago koo diadapot manyak urok, Paulus ningoot ne'ido lantas mabo samuee murid ampus, sambil batukar pandapat tiap ari ka sikoloh Tiranus. BSB BSB: But when some of them stubbornly refused to believe and publicly maligned the Way, Paul took his disciples and left the synagogue to conduct daily discussions in the lecture hall of Tyrannus.
10 PBDS hal koo balansung salamo dua tahut jaji samuee urok nang diop ka Asia nangar firman Tuhan, baek urok-urok yahudi maokpun urok-urok Yunani. BSB BSB: This continued for two years, so that everyone who lived in the province of Asia, Jews and Greeks alike, heard the word of the Lord.
11 PBDS Allah ngamuat manyak mujizat nang luar biaso ngalalui kokot Paulus, BSB BSB: God did extraordinary miracles through the hands of Paul,
12 PBDS make saput kokot ato saput nang nyantuh koet Paulus dinabanan ka urok-urok sakit, makae panyakit ne'ido ilang lantas roh-roh antu kauar ampat ka ne'ido. BSB BSB: so that even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick, and the diseases and evil spirits left them.
13 PBDS tapi, manyak pamuruh antu Yahudi nang bajoot bakuleleng barusoho nyabut damo Tuhan Yesus atas urok-urok nang karasukot roh-roh antu sambil bakato, "aku nyabaki kau doop damo Yesus nang Paulus madohot!" BSB BSB: Now there were some itinerant Jewish exorcists who tried to invoke the name of the Lord Jesus over those with evil spirits. They would say, “I command you by Jesus, whom Paul proclaims.”
14 PBDS tujuh anak angaki-angaki Skewa, saloh seko urok imam ayo Yahudi, nang ngarajaan io. BSB BSB: Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.
15 PBDS tapi koo ihan, roh antu koo nyawab lantas bakato ka ne'ido, "aku kanal Yesus dan aku nahui Paulus, tapi siape kau?" BSB BSB: But one day the evil spirit responded, “Jesus I know, and I know about Paul, but who are you?”
16 PBDS lalu, urok nang karasukot roh antu koo malompat ka arah ne'ido, lantas bakuaso atas ne'ido, tarus ngalohot ne'ido samuae lantas ne'ido badariati ampat ka rumoh koo doop kaadaan batianyok dan uko'. BSB BSB: Then the man with the evil spirit jumped on them and overpowered them all. The attack was so violent that they ran out of the house naked and wounded.
17 PBDS hal nyian dinahui samuae urok Efesus, baek urok-urok Yahudi maokpun urok-urok Yunani. lantas ne'ido samuae jaji kagaianan dan damo Tuhan Yesus mangkin diningiot. BSB BSB: This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus, and fear came over all of them. So the name of the Lord Jesus was held in high honor.
19 PBDS lalu, manyak ampat ka ne'ido nang ado ngarajaan seher, ngumpulot buku-buku ne'ido lantas dinunu ka depan samuae urok. lantas, ne'ido ngitung rago buku-buku koo lantas namuan ragae sampe 50.000 kapik perak. BSB BSB: And a number of those who had practiced magic arts brought their books and burned them in front of everyone. When the value of the books was calculated, the total came to fifty thousand drachmas.
20 PBDS jaji, firman Tuhan tarus batumbuh dan bakuaso. BSB BSB: So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.
21 PBDS dah ako hal-hal koo, doop roh, Paulus bamaksud ampus ka Yerusalem pas io ako ngalewati Makedonia nang Akhaya, lalu bakato, "pas aou ado dinaan, aku ugo harus nanang Roma." BSB BSB: After these things had happened, Paul resolved in the Spirit to go to Jerusalem, passing through Macedonia and Achaia. “After I have been there,” he said, “I must see Rome as well.”
22 PBDS pas ako nyuruh dua urok nang ngalayani ka Makedonia, io koo Timotius nang Erastus, io sandiri diop sangape lamo ka Asia. BSB BSB: He sent two of his helpers, Timothy and Erastus, to Macedonia, while he stayed for a time in the province of Asia.
23 PBDS salamo koo, kanaan jaji karusuhan nang enek nujuo marago koo. BSB BSB: About that time there arose a great disturbance about the Way.
25 PBDS samuae tukang koo io ngumpulot barage nang pangekut-pangekute ka bidang sarupo lantas bakato, "kamaru-kamaru, kau nahui kade kamakmurot diri ba asal ampat ka parusahaan nyian. BSB BSB: Demetrius assembled the craftsmen, along with the workmen in related trades. “Men,” he said, “you know that this business is our source of prosperity.
26 PBDS lalu, kau nanang lantas nangar kade, buke ajo ka Efesus malainkan ampir kasaluruh Asia, Paulus dah ngayakinan lantas ngamuat manyak urok bapaling nang ngatoot kade allah nang dimenjawat pake kokot manusio buke Allah. BSB BSB: And you can see and hear that not only in Ephesus, but in nearly the whole province of Asia, this Paul has persuaded a great number of people to turn away. He says that man-made gods are no gods at all.
27 PBDS hal angkoo babahayo buke ajo kade usoho diri janto kadoop hinaan, tapi ugo patong Dewi Artemis nang agung koo ano' sadeket pun diparetongan, lantas io, nang dinyamboh ka saluruh Asia dan dunio, pasti kailangan kaagungane. BSB BSB: There is danger not only that our business will fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited and her majesty deposed—she who is worshiped by all the province of Asia and the whole world.”
28 PBDS waktu ne'ido nangar hal nyian, ne'ido jaji mangkin bero lantas bakampak-kampakot, "ayo'lah Artemis, dewi urok Efesus" BSB BSB: When the men heard this, they were enraged and began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!”
30 PBDS tapi, Paulus maok ampus taamo' ka antaro urok rami koo, samuae murid ano' miarot io. BSB BSB: Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.
31 PBDS make nyoo, sangape manyak pamimpin Asia barayuk nang io ngereman sabuoh pasot ka io lantas baulang kali mohon ka io supayo ano' nyarohot dirie ka gedong kesenian koo. BSB BSB: Even some of Paul’s friends who were officials of the province of Asia sent word to him, begging him not to venture into the theatre.
32 PBDS makae, saparo ngampakot sasuatu lantas saparo nang laene, karamo kumpulan koo ado doop karusuhan lantas saparoh ayo' ampat ne'ido ano' nahui ameo alasane ne'ido dah atok bakumpul. BSB BSB: Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.
33 PBDS saparo ampat ka urok manyak koo nyimpulot Aleksander karamo urok-urok Yahudi nang dah nyorong io ka depan, lantas ako Aleksander mare tando nang kokote, io bamaksud onto' mela io kaadapot urok rami. BSB BSB: The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
34 PBDS tapi, waktu ne'ido nganal kade Aleksander koolah urok Yahudi, kiro-kiro salamo dua jam, ne'ido samuae ngampak nang sete suaro, "ayo'lah Artemis, dewi urok Efesus!" BSB BSB: But when they realized that he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!”
36 PBDS jaji, karamo hal-hal koo ano' biso dibantoh, kau haruse tatap tenang lantas ano' batindak caroboh. BSB BSB: Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.
37 PBDS ke nyoo, kau dah nabanan urok-urok nyian kasio. nang ano' nagarampok patong ato mitnah dewi diri. BSB BSB: For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
38 PBDS kamaro nyo jakoo, kade Demetrius lantas tukang-tukang nang sabayo-bayo nang io ado kaluhan ka urok lain, sidang dimuko lantas ado ba pejabat. biar bo ne'ido nutut nang seko ba nang laine. BSB BSB: So if Demetrius and his fellow craftsmen have a complaint against anyone, the courts are open and proconsuls are available. Let them bring charges against one another there.
39 PBDS jaiyo, kade kau maok ba hal nang laen, hal koo biso diakoot doop sidang rakyat manurut ukuman. BSB BSB: But if you are seeking anything beyond this, it must be settled in a legal assembly.
40 PBDS ke nyoo, diri ado doop bahayo onto' dinuduh atas karusuhot ari nyain karamo ano' ado alasan ameopun nang biso diri jelasot tentang parukuman nang ano' aman nyian." BSB BSB: For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.”
41 PBDS dah ako' io ngatoot hal-hal nyian, io mubarot kumpulot urok koo. BSB BSB: After he had said this, he dismissed the assembly.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.