1 PBDS Paulus nanang sanhdarin ba bakato," kamaru- kamaruku, aku dah nyaati idup ku ba saganap ati nurani ka hadapoot Allah sampe ari nyian." BSB BSB: Paul looked directly at the Sanhedrin and said, “Brothers, I have conducted myself before God in all good conscience to this day.”
2 PBDS Lalu,Imam ayok Ananias marentohot urokng-urokng nang ba diri ka samak Paulus unto nampar moot Paulus. BSB BSB: At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
3 PBDS Ako ko, Paulus bakato ka Io," Allah nampar kau, hai kau tembok nang di cat putih! Dameo ke kau duduk mao nghkimi aku nurut hukum taurat, tapi ngalangar hukum taurat, tapi ngalangar hukum ko ba nyuruh agar aku di tampar?" BSB BSB: Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! You sit here to judge me according to the law, yet you yourself violate the law by commanding that I be struck.”
4 PBDS Urokng- urokng nang badiri ka samake bakato," jadi kau nyian ngina imam ayo Allah?" BSB BSB: But those standing nearby said, “How dare you insult the high priest of God!”
5 PBDS ako' koo, Paulus bakato" aku ano' nahui', kamaru page waris, kade' io nyian imam ayo'. Soale, ado caconteng, 'amelah kito' bakato' nang jahat ka urokng nang jadi pangurus nang mimpin nagaringu." BSB BSB: “Brothers,” Paul replied, “I was not aware that he was the high priest, for it is written: ‘Do not speak evil about the ruler of your people.’”
6 PBDS Tapi, waktu Paulus nahui' kade saparo ne'ido' koo urokng saduki nang saparoe agi' urokng Farisi, Paulus bakato nyarekng ka doopm sahedrin," kamaru' page warisku aku nyian urokng farisi, anak urokng farisi. Aku nyian agi dingurus yak diukumo' pangarapotn ba kabangkitotn urokng mati nang jaji masalahe!" BSB BSB: Then Paul, knowing that some of them were Sadducees and the others Pharisees, called out in the Sanhedrin, “Brothers, I am a Pharisee, the son of a Pharisee. It is because of my hope in the resurrection of the dead that I am on trial.”
7 PBDS waktu Paulus ngatootn jukut nyian, basalisihlah urokng farisi ba urokng-urokng saduki, jaji pacohlah kumpulan urokng- urokng koo. BSB BSB: As soon as he had said this, a dispute broke out between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
8 PBDS soale urokng- urokng saduki bakato ano' ado kabangkitotn, ano' ado malaekat, ba ano' ado gae Roh. Tapi, urkng-urokng farisi ngako'i samue e koo. BSB BSB: For the Sadducees say that there is neither a resurrection nor angels nor spirits, but the Pharisees acknowledge them all.
9 PBDS Makae, tajadi lah kaributot nang ayok, ba sangape Ahali Taurat ampat ka kalimpok Farisi badiri ba mantoh sakarase," kami inok namui suatu nang saloh ka urokng nyian. Jamae kade Roh ba malaikat dah bakato ka Io?" BSB BSB: A great clamor arose, and some scribes from the party of the Pharisees got up and contended sharply, “We find nothing wrong with this man. What if a spirit or an angel has spoken to him?”
10 PBDS Lalu, pas pasalisihot makin bakambang, kapalo pasukan gaik Paulus mao di cabik cabik urokng manyak ko, Lalu maretohot prajurit unto turut ba ngicok Paulus ampat ka tangoh- tangoh na'ido' ba pakso, lalu nabanan Io ka markas. BSB BSB: The dispute grew so violent that the commander was afraid they would tear Paul to pieces. He ordered the soldiers to go down and remove him by force and bring him into the barracks.
11 PBDS Pas maam barikute,Tuhan badiri ka sisi Paulus ba bakato," koatot ati ngu karamo kau dah ba saksi basidi-sidi tentang Aku ka Yerusalem, bajaio kau harus ba saksi ka Yerusalem, ba jaio kau harus ba saksi gae ka Roma." BSB BSB: The following night the Lord stood near Paul and said, “Take courage! As you have testified about Me in Jerusalem, so also you must testify in Rome.”
12 PBDS Pas ari siok, Urokng- urokng Yahudi ngadoot Pasakokolan ba ngikat diri na'ido' sorokng ba sumpoh unto inok makot atao nyocok ameo pun sampe na'ido munuh Paulus. BSB BSB: When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.
13 PBDS Ado labih dari ampat puluh urokng nang muat pasakokolan nyian. BSB BSB: More than forty of them were involved in this plot.
14 PBDS a'ido' atok ka imam -imam kapalo ba tuho-tuho, lalu ba kato," Diri dah ngikat diri sorokng ba sumpoh unto inok megecap dameo pun sampe diri munuh Paulus. BSB BSB: They went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves with a solemn oath not to eat anything until we have killed Paul.
15 PBDS kanio, oleh karamo ko kau barage ba Sanhendrin, padohot kapalo pasukan unto nabanan turut ka kau, saolah olah kau nang mao mutusot pakaro nyian ba labih taliti agik ba diri siap unto munuh Io sanape Io samak ka tampat nyian." BSB BSB: Now then, you and the Sanhedrin petition the commander to bring him down to you on the pretext of examining his case more carefully. We are ready to kill him on the way.”
16 PBDS Tapi bo, kamudo-kamudo angaki ampat kamaru ambini Paulus nangar tantang panangkapot ko,lalu io ampus ba taamo ka sarok ba mataki Paulus. BSB BSB: But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.
17 PBDS Paulus nyaru seko pawira ba bakato, tabanan lah kamudo nang mudo nyian, ka kapalo pasukan karamo Io ado suato unto di laporot ka Io." BSB BSB: Then Paul called one of the centurions and said, “Take this young man to the commander; he has something to tell him.”
18 PBDS Makae, Perwira ko nabnan ka kapalo pasukan ba bakato," Petrus, tahanan ko, nyaru' aku ba minto aku unto nabanan kamudo nyian ka Kau,karamo Io ado jukut nang unto dikato ot ka kau." BSB BSB: So the centurion took him to the commander and said, “Paul the prisoner sent and asked me to bring this young man to you. He has something to tell you.”
19 PBDS kapalo pasukan nankapi kokot kamudo mudo ko, narik io ka sampingNge,ba mulai nayo kamudo mudo ko sacaro paribadi," dameo nang arus kau laporot ka aku?" BSB BSB: The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”
20 PBDS lalu, Io nyawab," urokng- urokng Yahudi dah sapakat minto kau unto nabanan Paulus turut ka Sanhdrin ampagi, saolah- olah mao nanyo sasuatu nang labih taliti tantang Io. BSB BSB: He answered, “The Jews have agreed to ask you to bring Paul to the Sanhedrin tomorrow on the pretext of acquiring more information about him.
21 PBDS jadi, ame dangarot na 'Ido' labih dari ampat puluh urokng ampat ka na' ido nang ngadang Paulus, nang basumpoh unto inok makot ba nyocok sampe na' ido munuh paulus. ba kanio na'ido dah siap ba agik nunggu persetujuan Mu. BSB BSB: Do not let them persuade you, because more than forty men are waiting to ambush him. They have bound themselves with an oath not to eat or drink until they have killed him; they are ready now, awaiting your consent.”
22 PBDS Makae, kapalo pasukan nyuruh anak kamudo ko ampus, sambil ba pasot ka Io" ame padohot ka sape pun kade kau dah madohot tentang juku-jukut nyan," BSB BSB: So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”
23 PBDS Ako ko, ka pasukan ko nyaru duo urokng perwira ba bakato," sipot lh duo ratus tentara, ba tujuh puluh panungang kudo ba duo ratus prajurit ba sinjato, unto ampus ka Kaesarea pas jam ka tiga maam nyian. BSB BSB: Then he called two of his centurions and said, “Prepare two hundred soldiers, seventy horsemen, and two hundred spearmen to go to Caesarea in the third hour of the night.
24 PBDS siapot gae hewan unto menunggankan Paulus ba nabanan Io ba aman ka Feliks, gurbenur ko." BSB BSB: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
25 PBDS Lalu, Io nulis segek surat, nang angayo nyian: BSB BSB: And he wrote the following letter:
26 PBDS Ampat ka Klaudius Lisias. Ka Gurbenur Feliks nang Mulia. Salam, BSB BSB: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
27 PBDS urokng di nankap oleh urokng- urokng Yahudi ba ampir di munuh na'ido' Pas aku atok barage bayo prajurid- prajurid ba nyalamatot, ako nahui bahwo io adolah seko warga nagari Roma. BSB BSB: This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,
28 PBDS karamo aku mao nahui dameo alasan na'ido nuduh Io, Aku nabanan Io turut ka sahandrin na'ido. BSB BSB: and since I wanted to understand their charges against him, I brought him down to their Sanhedrin.
29 PBDS Aku namui bahwo Io di nuduh ka pasoalan- pasoalan tantang Hukum taurad na'ido, tapi inok ado alasan dameo pun nang pantas unto ukuman mati atao pinjaro. BSB BSB: I found that the accusation involved questions about their own law, but there was no charge worthy of death or imprisonment.
30 PBDS Pas dimadohot ka aku. Bahwo ado segek pasakonkolan unto ngalawan urokng nyian, aku ancang marentohot ka panuduhe unto nyatoot tuntutot na 'ido tahadape ka hadapan ngu. BSB BSB: When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you at once. I also instructed his accusers to present their case against him before you.
31 PBDS Maka, para prajurit sasuai ba parentoh unto na' ido ngicok paulus nabanan, Pas ari maam ka Antipatris. BSB BSB: So the soldiers followed their orders and brought Paul by night to Antipatris.
32 PBDS Pas ari barikute, na'ido biarot para panunggang kuda ampus barage Io, lalu na'ido puok ka markas. BSB BSB: The next day they returned to the barracks and let the horsemen go on with him.
34 PBDS Ako Gubernur maco surat ko, io nanyaan ampat ka daerah mae paulus atok. Dan, pas paulus Io nahui bahwo paulus barasal ampat Kilikia, BSB BSB: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
35 PBDS Io bakato," Aku mao nangarot kau ako para pa nuduh gae atok." ako ko,io marentohot agar ngawal paulus ka doop markas ayok Herodes. BSB BSB: he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.