1 PBDS Ka lima arie, Imam Ayo' Anasias turutn barage tatuho-tatuho seko' pangacara badamo Tertulus. Ne' ido' nuntut Paulus ka Gubernur. BSB BSB: Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
2 PBDS Ako Paulus di nyaru',Tertulus mulai nuduh io sambil ba kato,"Karamo, malalui Tuan, kami soga ngarasoot kadamaian ba parubahan- parubahan ka bangso nyian karamo kabijakot Tuan, BSB BSB: When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
3 PBDS kami nyambut io ba samuo caro ba samuo tampat, ba raso syukur, Yang Mulia Feliks." BSB BSB: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
4 PBDS Tapi, biar ano ngabisi waktu ngu agi,aku minto' kabaikot ati ngu nangarot kami sabantar ajo'. BSB BSB: But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
5 PBDS Karamo, kami dah namuan urokng nyian nang pangaco, nang ngaco ka antaro urokng-urokng Yahudi ka saluruh dunio. Io koo kapalo sekte Nasrani. BSB BSB: We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
6 PBDS Io malah barusoho ngotori Bait Allah jadi kami mao' nangkap io, (Kami mao' ngadili io sasuai ba hukum kami. BSB BSB: and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
7 PBDS Tapi bo, Lisias, kapalo tantara koo atokng lalu ngarabut ampat ka kokot kami sacaro karas, BSB BSB: Not in the BSB
8 PBDS sambil marentohot urokng-urokng nang nuduh io atokng ngadap kau.) Io marekso sorokng, kau bakal biso nahui ampat ka io samuae nang kami tuduhot ka io." BSB BSB: By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
9 PBDS Urokng-urokng Yahudi ugo' sapakat ka tuduhot koo sambil bakato samuae koo memang banar. BSB BSB: The Jews concurred, asserting that these charges were true.
10 PBDS Waktu gubernur mare' isyarat ka Paulus pok io bakato, Paulus nyahut, ako' aku nahui kau ba tahutn-tahutn jadi hakim ka bangso nyian, aku nyaman mambelo diri. BSB BSB: When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
11 PBDS Kau nahui duabalas ari nang lalu aku naik ka Yerusalem mao' sambayang. BSB BSB: You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
12 PBDS Ne' ido' ano suoh namui aku batangkar ba sapepun mao'pun ngasut samanyak urokng, baik ka Bait Allah, Sinagoge-sinagoge, mao'pun kadoop koto. BSB BSB: Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
13 PBDS Ne' ido' ano' biso muktiot ka kau dameo nang di nuduhot ka aku kanio'. BSB BSB: Nor can they prove to you any of their charges against me.
14 PBDS Tapi, aku ngako' ka kito', karamo sasuai ba marago koo, nang ne' ido' nyabut sege sekte, aku sambayang ka Allah nenek moyang diri, nang picayo ka samuo nang sasuai ba Hukum nang tatulis ka doop buku para nabi, BSB BSB: I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
15 PBDS sambil ba arap ka Allah,nang ugo ne' ido' nganti'ot, karamo ado kabangkitot, baik urokng nang banar maopun urokng nang no' banar. BSB BSB: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
16 PBDS Doop hal nyian aku barusoho nyago ati nurani nang murni, baik ka muho Allah mao'pun manusio. BSB BSB: In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
17 PBDS Kanio, ako' sangape tahutn nang daho', aku atokng nabanan sadakoh bagi bangsaku lalu mareotn buis. BSB BSB: After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
18 PBDS Samantaro ku agi' ngarajaan iyo, Ne' ido' namuan aku, Ako' aku di marasihot ka Rumoh Jubato, ano' ado karumunan urokng ba karusuhot. Tapi, sangape urokng Yahudi ampat ka Asia. BSB BSB: At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
19 PBDS Saharuse, ne' ido' lah nang ado ka adapatn ngu lalu ngajuaotn tuntutan, kade' memang ne' ido' ado dameo untu' ngalawanno' aku. BSB BSB: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
20 PBDS Atau,biarotnlah urokng-urokng koo sorokng nang mare' nahui palanggaran dameo nang ne' ido' namui' waktu aku badiri ka adapotn Sanhedrin, BSB BSB: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
21 PBDS kacoali sete' kato nang aku ngampakotn waktu aku badiri ka antaro ne' ido' 'karamo urokng nang mati bangkit, aku di ngakimi' ari nyian.''' BSB BSB: unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
22 PBDS Tapi Feliks, nang ado ba pangatahuan labih tapat ngan marago koo, mundurot hal koo sambil bakato, "Waktu Lisias, kapalo tantara koo,turutn, aku mutusot masalah ngu." BSB BSB: Then Felix, who was well informed about the Way, adjourned the hearing and said, “When Lysias the commander comes, I will decide your case.”
23 PBDS Lalu, Feliks marenthot perwira koo supayo Paulus tatap di tahan, tapi bare' karinganan ba ano' merai' ayuknge sa' madulian io. BSB BSB: He ordered the centurion to keep Paul under guard, but to allow him some freedom and permit his friends to minister to his needs.
24 PBDS Ako sangape ari, Feliks atokg ba binie, Drusila, nang urokng Yahudi nyuruh Paulus atokng nangaro Paulus bakato tantang imane ka Yesus Kristus. BSB BSB: After several days, Felix returned with his wife Drusilla, who was a Jewess. He sent for Paul and listened to him speak about faith in Christ Jesus.
25 PBDS Samantaro Paulus ba tukar pikiran tantang kabanarot, pangandaliot diri, pangakiman nano, Feliks jadi gai' lalu ba kato, "ampuslah kanio' kalo' aku ado sampat aku pane nyaru kau." BSB BSB: As Paul expounded on righteousness, self-control, and the coming judgment, Felix became frightened and said, “You may go for now. When I find the time, I will call for you.”
26 PBDS Pas waktu koo ugo, Feliks ba arap Paulus mareo duit, Feliks biaso nyuruh Paulus atokng ngalakar ba iyo. BSB BSB: At the same time, he was hoping that Paul would offer him a bribe. So he sent for Paul frequently and talked with him.
27 PBDS Tapi bo, dah dua tahutn nyian,Perkius Fertus ngantiot Feliks. Katamo mao nyanangano urokng- urokng Yahudi, Feliks miarotlah Paulus ka doop pinjaro. BSB BSB: After two years had passed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And wishing to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.