1 PBDS Ari ka talu, Festus ngaramus ka propinsi koo, ako' io ampus ampat ka Kaisarea ka Yerusalem. BSB BSB: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
2 PBDS Imam-imam kapalo ba pamimpin-pamimpin Yahudi ngajuot tuduhot ngalawan Paulus, ne' ido' tarus makso Festus, BSB BSB: where the chief priests and Jewish leaders presented their case against Paul. They urged Festus
3 PBDS sambil nyuruh io ba baik ati ka ne'ido' lalu nyuruh urokng nabanan Paulus ka Yerusalem,ako ne' ido' barancano bapakat munuho Paulus ka tangoh marago. BSB BSB: to grant them a concession against Paul by summoning him to Jerusalem, because they were preparing an ambush to kill him along the way.
4 PBDS Festus bakato Paulus tatap di tahan ka kaisarea io sandiri nang mao atokng ka naun saancange. BSB BSB: But Festus replied, “Paul is being held in Caesarea, and I myself am going there soon.
5 PBDS "Makae" jare, "Biarotlah pamimpin-pamimpin ka antarangu turutn ka naun barage aku, mun ado nang saloh ka urokng koo, biarotn ne' ido' nang ngajuot tuntutane ka ne' ido'." BSB BSB: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
7 PBDS Waktu Paulus ngaramus di koo, urokng-urokng Yahudi badiri ngulilingi io ngajuot manyak tuduhot nang barat malawan Paulus, nang ano' sanggup ne'ido' buktiot. BSB BSB: When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges that they could not prove.
8 PBDS Samantaro koo, Paulus melo diri'e, "Aku ano' minjawat kasalohot dameopun nang malawan, baik Hukum Taurat Yahudi, Bait Allah, mao'pun Kaisar." BSB BSB: Then Paul made his defense: “I have committed no offense against the law of the Jews or against the temple or against Caesar.”
9 PBDS Tapi, karamo mao' nyanangano' urokng-urokng Yahudi, Festus bakato ka Paulus, "Mao ke kau naik ka Yerusalem lalu diadili' ka adapatnku ba tuduhot- tuduhot nyian?" BSB BSB: But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, “Are you willing to go up to Jerusalem to stand trial before me on these charges?”
10 PBDS Tapi Paulus bakato, "Aku badiri kaadapot pangadilotn Kaisar, tampat saaruse aku di adili'. Aku ano' ba saloh ameopun ka urokng Yahudi kaupun nahui. BSB BSB: Paul replied, “I am standing before the judgment seat of Caesar, where I ought to be tried. I have done nothing wrong to the Jews, as you yourself know very well.
11 PBDS Ugo', kalo aku nang basaloh ngamuat hal nang pantas di ukum mati, aku ano' dario' ka ukuman mati koo. Tapi, kalo tuduhot ne' ido' ka aku ano' ado nang banar, ano' sekopun nang biso nyarohot aku ka ne' ido'. Aku mao' ngajuotno' banding ka Kaisar. BSB BSB: If, however, I am guilty of anything worthy of death, I do not refuse to die. But if there is no truth to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar!”
12 PBDS "Lalu, ako' Festus barunding ba Sanhedrin, io nyawab, "Kau dah naik banding Ka Kaisar, makae kau arus dari ampat ka Kaisar." BSB BSB: Then Festus conferred with his council and replied, “You have appealed to Caesar. To Caesar you will go!”
13 PBDS Dah ako sangape ari, Rajo Agripa ba Bernike ngaramus ka Kaisarea sa' mareo tabe ka Festus. BSB BSB: After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
14 PBDS Salamo sangape ari ne' ido' ne' ido' diop di koo, Festus nyalasot pakaro Paulus ka rajo, katae, "Ado seko' urokng nang diningoot jadi tahanan Feliks BSB BSB: Since they were staying several days, Festus laid out Paul’s case before the king: “There is a certain man whom Felix left in prison.
15 PBDS Waktu aku ado ka Yerusalem, imam-imam kapalo ba urokng-urokng tuho Yahudi nyampeot tuduhot- tuduhot ngalawan io minto supayo io diukum. BSB BSB: While I was in Jerusalem, the chief priests and elders of the Jews presented their case and requested a judgment against him.
16 PBDS Aku nyahuti ne'ido' buke kabiasaan urokng-urokng Roma nyarohot urokng nape tatuduh batamu ba panuduhe, batamu muho, lalu dibare kasampatan ngamuat pambelaan ka tuduhot-tuduhot koo. BSB BSB: I told them that it is not the Roman custom to hand a man over before he has had an opportunity to face his accusers and defend himself against their charges.
17 PBDS Waktu ne' ido' atokng bakumpul kasio, aku ano' nundo pakaro nyian, tapi ampagie, aku duduk ka bangku pangadilan lalu marentohot supayo urokng koo ditabanan ngadap ka aku. BSB BSB: So when they came here with me, I did not delay. The next day I sat on the judgment seat and ordered that the man be brought in.
18 PBDS Waktu panuduh-panuduhe koo badiri, ne' ido ano nyampeot tuduhot-tuduhot Jahat angayo nang aku pikirot. BSB BSB: But when his accusers rose to speak, they did not charge him with any of the crimes I had expected.
19 PBDS Tapi, ne' ido' ado sangape nang ano' satuju ba urokng koo masaloh agamo ne" ido' sandiri ba urokng nang badamo Yesus, nang dah mati, lalu Paulus matakot io idup. BSB BSB: They only had some contentions with him regarding their own religion and a certain Jesus who had died, but whom Paul affirmed to be alive.
20 PBDS Karamo aku kamangapot jamae mareksoo' samuae nyian, aku batanyo mao' ke' io ampus ka Yerusalem lalu diadili' kanaun doop pakaro nyian. BSB BSB: Since I was at a loss as to how to investigate these matters, I asked if he was willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
21 PBDS Tapi, waktu Paulus naik banding sa' ditahan ba nunggu kaputusot Kaisar, aku marentohot supayo io tatap di tahan sampe aku biso ngirim io ka Kaisar." BSB BSB: But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
22 PBDS Lalu, Agripa bakato ka Festus, "Aku ugo mao nangaro' sandiri urokng koo." "Ampagi," Festus bakato." Kau pasti nangar io." BSB BSB: Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
23 PBDS Ampagie, Agripa ngan Bernike atokng ba kamewahane taamo' kadoop pangadilan barage ba tantara ba pamimpin-pamimpin koto koo. Lalu sasuai ba parentoh BSB BSB: The next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the auditorium, along with the commanders and leading men of the city. And Festus ordered that Paul be brought in.
24 PBDS Festus, Paulus dinabanan taamo'. bakato,"Rajo Agripa ba samuae nang ado ba kami kasio. Tananglah urokng nyian, nang di mintoot samuo urokng Yahudi ka aku, baik nang ado ka Yerusalem maopun nang ado kasio sambil ba kampakot karamo urokng nyian ano' muih idup lamo agi'. BSB BSB: Then Festus said, “King Agrippa and all who are present with us, you see this man. The whole Jewish community has petitioned me about him, both here and in Jerusalem, crying out that he ought not to live any longer.
25 PBDS Tapi, aku namuan io ano' ngamuat dameopun nang satimpal ba ukuman mati. Lalu, waktu io naik banding ka Nang Mulia, aku mutusot ngirimo' io ka Kaisar. BSB BSB: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
26 PBDS Tapi aku ano' ado nang pasti sa' dituliso' ka tuanku, karamo aku dah nabanan urok nyian ka adapot kito' samuae, kusus ka adapatnngu raja Agripa. Ako pamareksaan nyian, aku ado bahan sa' ditulis. BSB BSB: I have nothing definite to write to our sovereign about him. Therefore I have brought him before all of you, and especially before you, King Agrippa, so that after this inquiry I may have something to write.
27 PBDS Karamo, rasae ano' masok akal ka aku ngirimo tahanan kalo' ano' ngajuot tuduhot-tuduhot nang jalas ka io. BSB BSB: For it seems unreasonable to me to send on a prisoner without specifying the charges against him.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.