1 PBDS Agripa bakato ka Paulus, "kau muih bakato yak manangan diri'ngu." Ako' koo Paulus badapo', io bakato yak manangan dirie. BSB BSB: Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
2 PBDS "dameo sajo' nang dinuduhot ka aku nang urokng Yahudi ngatoot koo, aku nanggap diri'ku baruntukng, Rajo Agripa, soale aku mo' ngatootn, kade aku nyian sabanare ano basaloh, ka adapatn ngu ari nyian, BSB BSB: “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,
3 PBDS soale kito' nyian urokng nag batol- batol nahui' samuo kabiasaan ba masaloh ka antaro urokng-urokng Yahudi, makae ku minto' ka kito' sabar-sabar nangarotn aku. BSB BSB: especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
4 PBDS Samuo urokng Yahudi nahui' caro idup ku mulai ku gi kenek, mulai de e ngabisot idupku ka tangoh-tangoh bangso ku sandiri' ba ka Yerusalem. BSB BSB: Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
5 PBDS soale memang dah lamo ne'ido nahui' ka diri' aku, kade ne'ido mao' ne'ido biso jaji saksi kade' aku idup sasuai ba ajarot kalompok nang paling karas ampat ka agama diri', aku nyian idup memang aku urokng Farisi. BSB BSB: They have known me for a long time and can testify, if they are willing, that I lived as a Pharisee, adhering to the strictest sect of our religion.
6 PBDS Lalu kanio aku badiri kasio kito' uruso', pangarapotn ku ba janji masalahe nang Allah nyanjiot ka nenek iyut diri'. BSB BSB: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
7 PBDS Janji nyianlah nang dingarapotn. ka kaduabalas suku bangso diri' biso ngaramus, samantaro ne'ido nyamboh Allah sidi-sidi ano paduli siok ba maam. Soal pangarapotn nyian lah aku dinuduh diurokng- urokng Yahudi, au' Rajo o. BSB BSB: the promise our twelve tribes are hoping to see fulfilled as they earnestly serve God day and night. It is because of this hope, O king, that I am accused by the Jews.
8 PBDS ngamo kito' anggap ano masok akal kade Allah mangkitot urokng mati? BSB BSB: Why would any of you consider it incredible that God raises the dead?
9 PBDS koolah makae, aku sorokng ngiro kade' aku nyian ngamuat manyak jukut nang nantok namo Yesus nang ampat ka nasaret. BSB BSB: So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
10 PBDS Nang ku majawat ka Yerusalem. buke kahe urokng-urokng kudus nang ku namaan kadoop pinjaro, ako' narimo' parentoh ampat ka kapalo imam-imam, tapi waktu ne'ido' diukum mati, aku pun ngauot io. BSB BSB: And that is what I did in Jerusalem. With authority from the chief priests I put many of the saints in prison, and when they were condemned to death, I cast my vote against them.
11 PBDS Aku pun biaso ngukum ne'ido' ka Sinagoge- sinagoge ba barusoho makso ne'ido' makatai' ba majahat Io. aku memang bato-batol bero sidi ka ne'ido', aku ngarumayai ne'ido' sampe ka koto-koto lain." BSB BSB: I frequently had them punished in the synagogues, and I tried to make them blaspheme. In my raging fury against them, I even went to foreign cities to persecute them.
12 PBDS "Sabayo gae maksudte, waktu aku bajoot ampus ka Damsyik, atas parentoh ba tugas ampat ka imam-imam kapalo. BSB BSB: In this pursuit I was on my way to Damascus with the authority and commission of the chief priests.
13 PBDS Waktu tangah ari, au Rajo o, waktu aku agi bajoot, aku nanang boo ampat ka angit, labih tarokng dari pado mata ari, nang baboo ka sakulilinganku ba urokng-urokng nang bajoot barage ba aku. BSB BSB: About noon, O king, as I was on the road, I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and my companions.
14 PBDS Ako'koo kami samuo bajanto'atni ka tanoh, aku nangar ado suaro jukut bakato' ka aku pake bahaso Ibrani, 'Saulus, Saulus, ngameo kau nyikso aku? ano mungkin kau nyipakatno galoh ransang artie ano mungkin io biso malawan Tuhan.' BSB BSB: We all fell to the ground, and I heard a voice say to me in Hebrew, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 PBDS Ako'koo aku batanyo', 'Sape bo Kito' Tuhan?' ako'koo Tuhan bakato 'Aku Yesus nang gi' kau nyikso. BSB BSB: ‘Who are You, Lord?’ I asked. ‘I am Jesus, whom you are persecuting,’ the Lord replied.
16 PBDS Tapi, umpatlah, ako' koo badirilah ba pahangu. nyianlah maksudte Aku dah magariotn Diri, nang natapotn kau jaji hambo ba saksiKu, buke' kahe jukut nang ako' kau nanang, tapi ado ga'e jukut-jukut nang bakal ku tojokotn ka kau. BSB BSB: ‘But get up and stand on your feet. For I have appeared to you to appoint you as a servant and as a witness of what you have seen from Me and what I will show you.
17 PBDS Aku mo' nyalamatot kau ampat ka bangso nyian ba bangso-bangso lain ga'e, aku ngutus kau ka ne'ido', BSB BSB: I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
18 PBDS yak muko' mato ne'ido', majawat ne'ido' babalik ampat ka galap jaji tarokng, ampat ka koaso ibalis ka koaso Allah. Biar ne'ido' biso narimo' ampun dari doso-doso ba narimo' bagiot, ka antaro urokng-urokng nang ako' dingudusotn, jukut imane ado ka doop Aku'. BSB BSB: to open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those sanctified by faith in Me.’
19 PBDS "Ako' koo, Rajo Agripa, aku ano' suoh ano' picayo' ka pananangan ka subayanan koo, BSB BSB: So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
20 PBDS Tapi, mulo-mulo, aku maritoot io ka Damsyik, lalu ka Yerusalem kasamou binuo Yudea,ako' koo ka bangso-bangso nang lain, ne'ido' nyian arus batobat ba arus babalik ka Allah, ne'ido arus biso nguboh kalakuan-kalakuane nang dah sasuai ba patobatane. BSB BSB: First to those in Damascus and Jerusalem, then to everyone in the region of Judea, and then to the Gentiles, I declared that they should repent and turn to God, performing deeds worthy of their repentance.
21 PBDS Koolah makae, urokg-urokng Yahudi nangkapo' aku ka bait Allah, ne'ido' barusoho munuho' aku. BSB BSB: For this reason the Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.
22 PBDS sampe ka ari nyian, aku nyian dah Allah nolong, makae aku nyian biso badiri ka sio yak madohotn samue e nyian ano' paduli io urokng-urokng enek mao' pun urokng-urokng kayo' ba ano' matakatni jukut-jukut nang lain, kahe ado ugo' nangku ngato ot, ba dameo nang samuo nabi ba Musa ngatoot, jukut-jukut nang pasti tajaji, BSB BSB: But I have had God’s help to this day, and I stand here to testify to small and great alike. I am saying nothing beyond what the prophets and Moses said would happen:
23 PBDS kade Kristus koo arus singsaro, koo lah alasane baru' Io sorog nang bangkit ampat ka antaro urokng nang mati. Io mo' maritoot nang tarokng, ka urong-urokng Yahudi, ka bangso-bangso lain gae'." BSB BSB: that the Christ would suffer, and as the first to rise from the dead, would proclaim light to our people and to the Gentiles.”
26 PBDS Soale Rajo nahui' jukut-jukut nyian ba, ka io aku barani bakato ga'e. soale, aku picayo' ano' sete' pun jukut-jukut nyian nang apas ampat ka paratiatne soale jukut nyian ano tajaji ka tampat nang nobo' BSB BSB: For the king knows about these matters, and I can speak freely to him. I am confident that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.
27 PBDS Rajo Agripa, kau nyian picayo' ka samuo nabi ge? aku nahui' kito' picayo'." BSB BSB: King Agrippa, do you believe the prophets? I know you do.”
28 PBDS Rajo Agripa bakato' ka Paulus, ano' sangape lamo, kau dah mijawat aku jaji urokng karisten." BSB BSB: Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
29 PBDS Ako' koo, Paulus nyawab, "dah minto' ka Allah kade' ancang mao' pun lambat ano' kahe kito' tapi, samuo urokng nang nangarotn aku ari nyian, biso jaji andayo diri' ku, kacoali rante-rante nyian." BSB BSB: “Short time or long,” Paul replied, “I wish to God that not only you but all who hear me this day may become what I am, except for these chains.”
30 PBDS Ako' koo, Rajo badiri. Andayae ugo' ba Gubernur, Bernike, ba samuo urokng nang duduk ba ne'ido'. BSB BSB: Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.
31 PBDS Lalu, samantari ne'ido' ningoot tampat koo, ne'ido' bakati' ba sabayaatne "urokng nyian ano' ngameo-ngameo pun, jadi ano' patut disanayaatno' ba ukuman mati mao' pun pinjaro." BSB BSB: On their way out, they said to one another, “This man has done nothing worthy of death or imprisonment.”
32 PBDS makae, Agripa bakato ka Festus, "urokng nyian dah muih diapasot kade io ano' naik pakaro ka kaisar." BSB BSB: And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.