1 PBDS Ako dimutusot kami mao balayaro ka Italia, ne' ido' nyarohot Paulus ba sangape urokng tahanan nang lain ka parwira tantara Agustan, nang badamo Yulius. BSB BSB: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
2 PBDS Kami naik ka kapal ampat ka Adramitium nang mao' balayar kasangape palabuhan sakanyok sisi laut Asia. Kami balayar barayukng Aristarkhus, urokng Makedonia ampat kaTesalonika. BSB BSB: We boarded an Adramyttian ship about to sail for ports along the coast of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
3 PBDS Ampagie, kami ngaramus ka.Sidone, Yulius baik sidik ka Paulus sampe io muihot Paulus nabo' ayukng-ayuknge nang mao' nguruso' kaparaluot Paulus. BSB BSB: The next day we landed at Sidon, and Julius treated Paul with consideration, allowing him to visit his friends and receive their care.
4 PBDS Ampat kanaun, kami barangkat balayar nyisiot Siprus karamo angin ba lawanan aroh. BSB BSB: After putting out from there, we sailed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
5 PBDS Ako' kami balayar nyisi sakanyok sisi laut Kilikia, ba Pamfilia, kami ngaramuska Mira ka Likia. BSB BSB: And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
6 PBDS Kanaun, pawira koo namui' kapal ampat ka Aleksandria nang gi balayar ka Italia, lalu io mindobot kami ka kapal koo. BSB BSB: There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
7 PBDS Kami balayar lambat sampe sangape ari, susoh payoh kami ngaramus ka Knidus. Karamo angin ano' gagas kami ano' biso jauh, kami balayar nyisiot sisi laut Kreta ka arah tanyukng Salmone. BSB BSB: After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
8 PBDS Kami balayar ngalewati tanyukng koo ba susoh payoh lalu sampe ka tampat nang badamo palabuhot Indah, nang ado ka samak koto Lasea. BSB BSB: After we had moved along the coast with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
9 PBDS Karamo kami ba pikir dah manyak ka ilangan waktu, lalu kanio', pajaanan laut babahayo karamo urokng Yahudi dah ako' puasa, Paulus nasehatin ne' ido', BSB BSB: By now much time had passed, and the voyage had already become dangerous because it was after the Fast. So Paul advised them,
10 PBDS lalu bakato ka ne' ido', "Kamaru-kamaru, aku nanang palayaran nyian rasae ado karusakot ba karugiot nang ayo', buke' kahe muatotn ba kapale, tapi ugo' nyawo diri'." BSB BSB: “Men, I can see that our voyage will be filled with disaster and great loss, not only to ship and cargo, but to our own lives as well.”
11 PBDS Tapi pawira diri' koo labih picayo' ka nakhoda ba pamilik kapal dari pado ka kato-kato Paulus. BSB BSB: But contrary to Paul’s advice, the centurion was persuaded by the pilot and by the owner of the ship.
12 PBDS Karamo, ano' baik diop ka palabuhan koo salamo musim dingin, saparo urokng satuju ampuso balayar ampat ka naun ba arap ne' ido' biso ngaramus ka Feniks, saloh sete' palabuhot di Kreta, nang ngadap ka barat dayo ba barat laut, ka naun salamo musim dingin. BSB BSB: Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided to sail on, hoping that somehow they could reach Phoenix to winter there. Phoenix was a harbor in Crete facing both southwest and northwest.
13 PBDS Waktu angin basiup Lambat-lambat ampat ka salatan, ne' ido' bapikir dah ngaramus ka tujuan, karamo koo ne' ido' narik jangkar lalu balayar sakanyokng sisi laut Kreta. BSB BSB: When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
14 PBDS Tapi ano' lamo ako' koo, angin angayo topan, nang dinyabut Euroklidon, ampat ka pulau koo. BSB BSB: But it was not long before a cyclone called the Northeaster swept down across the island.
15 PBDS Waktu kapal kami angin muput dah ano' sanggup ngadapi aluane, kami nyaroh lalu kami miarot ngiir mudik kano angin. BSB BSB: Unable to head into the wind, the ship was caught up. So we gave way and let ourselves be driven along.
16 PBDS Samantaro kami bagarak napiot pulo enek nang badamo Kauda, ba susoh payoh kami biso ga'e ngandaliot sakoci kapal kami. BSB BSB: Passing to the lee of a small island called Cauda, we barely managed to secure the lifeboat.
17 PBDS Ako awak kapal ngerek sakoci ka atas kapal, ne'ido' make tali-tali panolong sa' ngoatot kapal koo. Karamo ne' ido' gai' sauh ka Sirtis, ne' ido' nurunan alat-alat kapal jadi miarot kapal ne' ido' ngiir mudik kano angin. BSB BSB: After hoisting it up, the crew used ropes to undergird the ship. And fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and were driven along.
18 PBDS Ampagie, karamo kami ngiir mudik ba antaman ba angin ayo' nang paling koat, urokng-urokng mulai' muangi' muatan kapal. BSB BSB: We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.
19 PBDS Ka talu, ne' ido' muang alat-alat kapal make kokot. BSB BSB: On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.
20 PBDS Karamo mata ari maopun bintokng ano' muok salamo sangape ari angin ayo' soga ngantam kami,ano' ado arapan agi' kami koo disalamatatno. BSB BSB: When neither sun nor stars appeared for many days and the great storm continued to batter us, we abandoned all hope of being saved.
21 PBDS Karamo manyak urokng nang ampus dah lamo ano' ba makanan, Paulus badiri ka tangoh-tangoh ne' ido' lalu bakato, "Kamaru-kamaru, saharuse kito nuruti nasehatku ano' balayar ampat ka Kreta jadi barusakatni barugiatni angayo nyian. BSB BSB: After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.
22 PBDS Tapi kanio', minto kito tabah karamo diantaro kito' ano' ado nang ka ilangan nyawo, kacoali kahe ka angitotn kapal. BSB BSB: But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.
23 PBDS Sabab, tumaam ado ba malaekat Allah, miliki diri ba nang diri' nyamboh, badiri ka adapatnku, BSB BSB: For just last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me
24 PBDS sambil bakato, "Ame gai', Paulus. Kau arus badiri ka adapotn Kaisar. Lalu tanang, Allah dah Baik ati ka kau ba samuo urokng nang balayar ba Kau. BSB BSB: and said, ‘Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar. And look, God has granted you the lives of all who sail with you.’
25 PBDS " Karamo koo, kamaru-kamaru, tabohot atingu karamo aku picayo' kadoop Allah samuo pasti tajadi angayo nang dah di matakot ka aku. BSB BSB: So take courage, men, for I believe God that it will happen just as He told me.
26 PBDS Tapi diri arus sauh ka sabuoh pulau." BSB BSB: However, we must run aground on some island.”
27 PBDS Tapi, maam ka ampat balas, samantaro kami masih ngiir mudik di angin nyiup sa kanyok laut Adria, kiro-kiro tangoh maam, awak-awak kapal ka koo ngiro ne' ido' dah nyeketi darat. BSB BSB: On the fourteenth night we were still being driven across the Adriatic Sea. About midnight the sailors sensed they were approaching land.
28 PBDS Ne' ido' nyo'ot batu pangiro kadaaman ai' masih duapuluh dapo. Waktu ne' ido', Maju sadikit agi', ne' ido' nabakot batu pangiro agi' nahui kadaaman ai'e limabalas dapo'. BSB BSB: They took soundings and found that the water was twenty fathoms deep. Going a little farther, they took another set of soundings that read fifteen fathoms.
29 PBDS Karamo kami gai' ngalanggaro' batu karang, ne' ido' nurunan ampat ete jangkar ampat ka buritotn, lalu bado'a biar ari ancang siokng. BSB BSB: Fearing that we would run aground on the rocks, they dropped four anchors from the stern and prayed for daybreak.
30 PBDS Tapi, samantaro sangape urokng awak kapal barusoho dari ampat ka kapal dah nurunan sakoci ka laut ba puro-puro nurunan jangkar-jangkar ampat ka haluan, BSB BSB: Meanwhile, the sailors attempted to escape from the ship. Pretending to lower anchors from the bow, they let the lifeboat down into the sea.
31 PBDS Paul bakato ka perwira koo ngan prajurit, "Kalo urokng-urokng koo ano' diop kadoop kapal, kau ano' biso di salamatot." BSB BSB: But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”
32 PBDS Ako' koo prajurit-prajurit natak tali sakoci lalu dimiarot anyut. BSB BSB: So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
33 PBDS Waktu dah daniari, Paulus nyuruh ne' ido' ngicok makanan, sambil bakato "Ari nyian ari ka ampat balas kito' tarus-manarus ka gai'ot ba nahan kaparot karamo ano' makot dameopun. BSB BSB: Right up to daybreak, Paul kept urging them all to eat: “Today is your fourteenth day in constant suspense, without taking any food.
34 PBDS Karamo koo, aku nyuruh kau ngicok sangape macam makanan sa' kasalamatot ngu. Sabab, ani setelah bu'ukpun nang kan angit ampat ka kito'," BSB BSB: So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
35 PBDS Ako bakato jakoo, Paulus ngicokng roti sambil ba syukur ka Allah ka adapotn ne' ido' samuo, macoh-macohot roti koo, lalu mulai makot. BSB BSB: After he had said this, Paul took bread and gave thanks to God in front of them all. Then he broke it and began to eat.
36 PBDS Samuo ne' ido' dingoatot atie lalu ne' ido' sandiri makot ugo'. BSB BSB: They were all encouraged and took some food themselves.
37 PBDS Jumloh kami nang ka doop Kapal koo ado 276 urokng. BSB BSB: In all, there were 276 of us on board.
38 PBDS Ako' makot sampe kanyang, ne' ido' ngarehetni' kapal muangi gandum kalaut. BSB BSB: After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.
39 PBDS Waktu ari dah siokng, ne' ido' ano' nahui ado ba daratotn, tapi ne'ido' martian sisi soak laut, tampato' ne' ido' marantiatno' kapal mun biso. BSB BSB: When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.
40 PBDS Jadi, ako' muangi jangkar, ne' ido' miarotn ka doop laut, lalu ngapasotn tali-tali kamudi naikotn layar ka bagian kapal supayo angin nabanan ne' ido ka sisi laut. BSB BSB: Cutting away the anchors, they left them in the sea as they loosened the ropes that held the rudders. Then they hoisted the foresail to the wind and made for the beach.
41 PBDS Tapi, kapal ngalanggar batu karokng ka patamuan duo laut lalu tingoopm. Aluan kapal sangkut ano' biso bagarak agi', samantaro buritotn kapal ancur kano antaman galombang. BSB BSB: But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.
42 PBDS Prajurit-prajurit barancano munuhio' tahanan pok ano' seko'pun nang dari baranang. BSB BSB: The soldiers planned to kill the prisoners so none of them could swim to freedom.
43 PBDS Tapi, pawira koo, ba arap biso nyalamatot Paulus, mai'an rancano ne' idola'. Io marentohot urokng-urokng nang biso baranang malompat doho-doho ampat ka kapal notok daratotn. BSB BSB: But the centurion, wanting to spare Paul’s life, thwarted their plan. He commanded those who could swim to jump overboard first and get to land.
44 PBDS Lalu, sisa'e ado nang kaatas papot, ado ugo' nang make barang-barang nang ado ka kapal. Udah jakoo, samuo urokng salamat sampe ka daratotn. BSB BSB: The rest were to follow on planks and various parts of the ship. In this way everyone was brought safely to land.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.