1 PBDS Ako kami ngalewati sampe salamat, kami nahui' kade pulau koo disabut Malta. BSB BSB: Once we were safely ashore, we learned that the island was called Malta.
2 PBDS Panduduk asli pulau koo magariot' kabaikot' ati nang luar biaso. Sabab, ne'ido nyalo'ot api ba nyambut kami samuo' pas ari koo mulai ujot ba udara e dingin. BSB BSB: The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
3 PBDS Waktu Paulus ngomoaan sige- sige lalu io muangani' ka atas api. Kauarlah seko' uar baludak nang amat babiso karano kaangatotn lantas ngigit bagantukng ka kokot Paulus BSB BSB: Paul gathered a bundle of sticks, and as he laid them on the fire, a viper, driven out by the heat, fastened itself to his hand.
4 PBDS waktu panduduk asli nanang hal angkoo bakatolah ne'ido' sabayae" Anok di raguot agik urokng nyian pastilah urokng pamunuh. biarpun io salamat dari laut,Io anok di biarot idup oleh dewi kaadilan. BSB BSB: When the islanders saw the creature hanging from his hand, they said to one another, “Surely this man is a murderer. Although he was saved from the sea, Justice has not allowed him to live.”
5 PBDS Tapi, Paulus ngibasot binatang angkoo ka doop Api dan anok samo sakai mandarito dameopun. BSB BSB: But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.
6 PBDS Urokng- urokng koo nyangko' Paulus pasti bangkak ato mati tasongkop saat koo ugo'. Tapi, lamo ako' angkoo ne'ido' nganti'ot dan nanang Paulus anok meo- meo, Ne'ido' baruboh pikiran dan nganggap Paulus angkoo dewa. BSB BSB: The islanders were expecting him to swell up or suddenly drop dead. But after waiting a long time and seeing nothing unusual happen to him, they changed their minds and said he was a god.
7 PBDS Anok jauh ampat dikoo,Ado tanoh nu' Guberner Pulau angkoo nang badamo Publius,Io nyambut ne'ido' Dan menjamu ne'ido'salamo Tiga ari sacaro kakaluargaan. BSB BSB: Nearby stood an estate belonging to Publius, the chief official of the island. He welcomed us and entertained us hospitably for three days.
8 PBDS Saat angkoo, Bapok Publius tagurik ka tampat tidur kano damam ba disentri. Paulus atok Dan basàmpok ontok io, Sambil muangan kokote katas urokng angkoo Dan nyamuhot io. BSB BSB: The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
9 PBDS Ako' kajadian angkoo,Urokng- urokng laine di Pulau angkoo nang rongko' atok ugo' ka Paulus Dan di nyamuhot. BSB BSB: After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.
10 PBDS Ne'ido' di koo hormat sidi ka kami. Waktu kami siap balayar panduduk pulau angkoo nyadioot sàmuee kaparaluatne. BSB BSB: The islanders honored us in many ways and supplied our needs when we were ready to sail.
11 PBDS Talu buot ako' angkoo kami baràngkat ka Roma pake kapal ampat ka aleksandria nang baranti ka Pulau angkoo salamo musim dingin,kapal angkoo make lambang Dioskuri, BSB BSB: After three months we set sail in an Alexandrian ship that had wintered in the island. It had the Twin Brothers as a figurehead.
12 PBDS Ako' koo kami nyampe ka sirakusa di naun kami diop salamo tiga ari. BSB BSB: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
13 PBDS Ampat ka naun, Kami balayar nyusuri' pantai lantas nyampe ka Regium. Ampagie batiuplah angin selatan Dan ari barikute, Kami ngaramus ka Putioli, BSB BSB: From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
14 PBDS Dinaun kami namui' anggota- anggota jemaat Dan di mabo ontok diop sabayo- bayo ba ne'ido' salamo tujuh ari. Lantas ampus ka Roma. BSB BSB: There we found some brothers who invited us to spend the week with them. And so we came to Rome.
15 PBDS Dinaun kamaruk- kamaruk saiman,nang dah nangar tentang kami,Atok ampat ka naun sampe ka forum Afius nang Tres Taberne ontok namui' kami. Waktu Paulus nanang ne'ido', Io basyukur ka Allah dan atie di ngoatot. BSB BSB: The brothers there had heard about us and traveled as far as the Forum of Appius and the Three Taverns to meet us. When Paul saw them, he was encouraged and gave thanks to God.
17 PBDS Talu ari ako' koo Paulus ngomo'an pamimpin- pamimpin Yahudi di koo, Waktu ne'ido' dah bakomo' Paulus bakato ka ne'ido' Kamaruk- kamaruk meskipun aku anok babuat kasalohot ka doop bangso diri' ato ka doop adat istiadat nenek moyang diri' tapi aku di nangkap ka Yerusalem dan di nyarohot ka urokng Roma. BSB BSB: After three days, he called together the leaders of the Jews. When they had gathered, he said to them, “Brothers, although I have done nothing against our people or the customs of our fathers, I was taken prisoner in Jerusalem and handed over to the Romans.
18 PBDS Waktu ne'ido' marekso aku Ne'ido' anok namui' kasalohotku dan ne'ido mao mebasot aku. BSB BSB: They examined me and wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.
19 PBDS Tapi bo urokng- urokng Yahudi nantok aku dan tapaksolah aku naek banding ka Kaisar artie buke'nyo aku ngaduot bangsoku. BSB BSB: But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, even though I have no charge to bring against my nation.
20 PBDS Jadi angkoolah sababpe aku minto' batamuo' ba kito' dan bakato ba kito' karano demi pengharapan urokng Israellah aku di ngikat ba rante nyian. BSB BSB: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
21 PBDS Lantas ne'ido' bakato ka Paulus," Kami anok narimo' surat ampat ka Yudea nang nyaritoot kauu dan anok seko'pun ampat ka kamaruk- kamaruk saiman nang atok ka sio nang mare kabar ato ngatoot sesuatu nang buruk nganai' kauu. BSB BSB: The leaders replied, “We have not received any letters about you from Judea, nor have any of the brothers from there reported or even mentioned anything bad about you.
22 PBDS Tapi kami mao nangar ampat ka kauu ameo pandapatngu tentang Sekte (ajaran) anyian, Kami nahui' kalo di mae- mae urokng- urokng nantok io." BSB BSB: But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”
23 PBDS Ne'ido' bapakat ontok atok ka Paulus, ka tampat panginapatne sabayo-bayo ba urokng rami. Mulai' oop sampe maam Paulus nyalasot ka ne'ido' sambel bakisoh nganai' karajaan Allah supayo ne'ido' picayo' ka Yesus, mulai' ka hukum taurat musa sampe ka Kitab para nabi. BSB BSB: So they set a day to meet with Paul, and many people came to the place he was staying. He expounded to them from morning to evening, testifying about the kingdom of God and persuading them about Jesus from the Law of Moses and the Prophets.
24 PBDS Saparo urokng jadi picayo' ka pakatoot Paulus tapi nang laine ado ugo' nang nok picayo'. BSB BSB: Some of them were convinced by what he said, but others refused to believe.
25 PBDS akhire bubarlah ne'ido' karano anok ado kacocokot pandapat, tapi Paulus masih ngatoot panyataan nyian," Banarlah nang di ngatoot Roh kudus ka nenek moyangngu ngalalui' Nabi Yesaya,' BSB BSB: They disagreed among themselves and began to leave after Paul had made this final statement: “The Holy Spirit was right when He spoke to your fathers through Isaiah the prophet:
26 PBDS Ampuslah ka bangso nyian dan katootlah: Kauu akan nangar tapi nok akan paranoh memahami ugo' kauu akan nanang tapi anok akan paranoh ngarati. BSB BSB: ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”
27 PBDS Sabab ati bangso nyian dah jadi tabo ugo' tarenyeknge barat ontok nangar. Mato ne'ido' dah tatutup supayo ne'ido' anok nanang ba matae anok nangar ba tarenyeknge,anok ngarati ba atie lalu muok batobat. Lantas Aku nyamuhot ne'ido'. Yesaya 6: 9- 10. BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
28 PBDS Kade' jakoo biarlah kauu nahui' hal anyian kade' kasalamatot ampat ka Allah nyian dah di nyampeot ka bangso lain Dan ne'ido' nangarot." BSB BSB: Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
29 PBDS (Tajadilah pabedaan pandapat di antaro urokng-urokng Yahudi koo lantas bubar ako' Paulus nyampeot pakatoot-pakatootte). BSB BSB: Not in the BSB
31 PBDS Sambel maritoot karajaan Allah dan ngajarot kisoh Tuhan Yesus kristus ba panuh kabaraniot dan anok ado masalah dameopun. BSB BSB: Boldly and freely he proclaimed the kingdom of God and taught about the Lord Jesus Christ.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.