1 PBDS Dari Paulus, nang jadi rasul Yesus Kristus karano kamaoan Allah, ba Timotius kamaru saiman diri. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
2 PBDS Ka urokng-urokng kodos ba kamaru-kamaru saiman nang satia kadoop Kristus di Kolose. Anugrah bagi kau ba damai sejahtera dari Allah Bapo diri. BSB BSB: To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
3 PBDS Kami salalu magucap syokor ka Allah, Bapo Tuhan diri Yesus Kristus, satiap kai kami badoa onto' kau, BSB BSB: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
4 PBDS Karano kami dah nangar kisoh imanngu kadoop Yesus Kristus ba kasihngu onto samuo urokng kodos. BSB BSB: because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—
5 PBDS Iman ba kasih koo muok karano pangharapot nang dinyiapot bagi kau ka sarugo, nang dah kau nangar kadoop kabanarot, ka Injil. BSB BSB: the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
6 PBDS Nang dah nyampe ka kau Injil koo babuoh ba nyabar ka saluruh dunio, jakoo ugo di antaro kito' waktu kito' nangarot io ba nganal kasih karunio Allah nang sabanare. BSB BSB: that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
7 PBDS Kau dah balajar hal nyian dari Epafras, ayukng sapalayanan kami nang takasih, nang dah jadi pelayan Kristus nang satia bagi kau. BSB BSB: You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
8 PBDS Iolah nang mataki kami tentang kasihmu doop Roh. BSB BSB: and who also informed us of your love in the Spirit.
9 PBDS Kami no parnoh baranti badoa onto kau minto supayo Tuhan mare' kau pangatahuan ka kamaoan-Ne doop sagalo hikmat ba pagaratian rohani. BSB BSB: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,
10 PBDS Supayo kau biso idup make cara nang layak di hadapot Tuhan,ngasoot-Io doop sagalo hal, ngaselot buoh ka satiap karajaan baek, batumbuh doop pangatahuan ka Allah. BSB BSB: so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
11 PBDS Samoga kau dikoatot ba sagalo kakoatan kuaso kamulian- Ne supayo kau namu katekonan nang kasabarot ba sukacito. BSB BSB: being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully
12 PBDS Baskorlah ka Bapo' nang ngamuat kau narimo' waresot urok-urok kodos kadoop tarok. BSB BSB: giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
13 PBDS Io dah ngapasot diri dari kuaso kagalapot ba mindohot diri k karajaan Anak-E nang takasih. BSB BSB: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
14 PBDS Kadoop Io, diri namu panabosot, ba pangamponan atas doso-doso diri. BSB BSB: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
16 PBDS Karano, Iolah, sagalo sasuatu nang ado ka subayot ba ka dunio dinyiptoot, nang gari, ba no gari, baik tahto, kakuasoot, pamarentoh, maopon panguaso. sagalo sasuatu dah di nyiptoot ngalalui Io ba onto Io. BSB BSB: For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him. 18 PBDS Io nyian kapalo Dari tubuh, koolah jemaat. Io ugo' nang awal, nang solong ka antaro urokng mati supayo Io jadi nang utamo ka sagalo sasuatu. BSB BSB: And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
19 PBDS Sabab, Allah bakenan agar kapanuhane diop kadoop Io. BSB BSB: For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
21 PBDS Kau de'e no dikanal, musuhi Allah doop pekeranngu, ngamuat hal- hal jahat, BSB BSB: Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
23 PBDS Jadi, tataplah kau dioop kadoop iman, kokoh, ba taguh, no digoeot dari pangharapan Injil nang kau nangar, nang day dinyampeot ka saluruh ciptaan ka baboh angit, Paulus nang jadi Palayan. BSB BSB: if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
24 PBDS Kanio, aku basukacito kadoop pandaritaanku demi kau didoop daginku aku ngalengkapi amio nang kurang doop pandaritaan Kristus, demi tubuh-He, koolah jemaat. BSB BSB: Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
25 PBDS Aku jadi Palayan jemaat sasuai ba tugas panatalayanan Dari Allah nang di nyarohot ka aku bagi kau supayo aku biso nyampeot Firman Allah sapanuhe. BSB BSB: I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
26 PBDS Nyianlah rahasio nang tasambunyi dari zaman ka zaman ganarsi ka ganarasi, kanio dah dinyatoot ka urok kudus- Se. BSB BSB: the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
27 PBDS Allah mao nyatoot ka ne'ido' sangat kayo rahasio nang mulio nyian di antaro bangso-bangso laen, kalo' Kristus ado di doop kau, koolah pangharapan dari kamuliaan. BSB BSB: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
28 PBDS kami madohot kisoh Io nagor ba ngajar satiap urok ba sagalo hikmat agar kami biso nabanan satiap urok jadi dewasa kadoop Kristus. BSB BSB: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
29 PBDS Onto koolah, aku ugo basusoh payoh bajuang sasuai ba kuaso-E nang bakarajo koat ka doop aku. BSB BSB: To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.