1 PBDS Sabab, aku mao kau nahui sidi barate pajuangan nang ku ngamuat onto kau, ba ne'ido' nang ado di Laodikia, onto samuo urokng nang nape suoh batamu muho ba aku. BSB BSB: For I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me face to face,
2 PBDS Tujuanku nyian supayo ati ne'ido' tahibur ba disatuot doop kasih supayo ne'ido' mamiliki sagalo kakayo'ot nang barasal dari jaminan akan pangaratiot ba pangatahuan dari rahasio Allah, koolah Kristus sandiri. BSB BSB: that they may be encouraged in heart, knit together in love, and filled with the full riches of complete understanding, so that they may know the mystery of God, namely Christ,
3 PBDS Doop Io, tasambunyi sagalo harto dari hikmat ba pangatahuan. BSB BSB: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
4 PBDS Aku madohot jokot nyian supayo no ado urokng nang nipu kau ba padabatot nang kadangaratne masok akal. BSB BSB: I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.
5 PBDS Sabab, kadepon tubuh jasmaniku no ado sabayo-bayo ba kau, tapi aku sabayo-bayo ba kau doop sumangat, aku barepo-repo nanang kataatotngu nang baek ba kataguhot imanngu kadoop Kristus. BSB BSB: For although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I delight to see your orderly condition and firm faith in Christ.
6 PBDS karano kau dah narimo Yesus Kristus jadi Tuhan, iduplah taros doop Io, BSB BSB: Therefore, just as you have received Christ Jesus as Lord, continue to walk in Him,
7 PBDS baakar ba umpatotlah diringu doop Io, taguhot imanngu jamae dah dingajarot ka kau, manyaki ucapot sokor. BSB BSB: rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
9 PBDS Sabab, ka doop Io diop saluruh kapauhan kailahan nang idop doop rupo jasmani. BSB BSB: For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.
10 PBDS Kau dah dingisi doop Io, nang adalah Kapalo atas samuo pamarentoh ba panguaso. BSB BSB: And you have been made complete in Christ, who is the head over every ruler and authority.
11 PBDS Kadoop Io, kau ugo dah disunat, buke make sunat nang dingamuat kokot manusio, tapi make sunat Kristus, nang natak tubuh kadagenan nang badoso. BSB BSB: In Him you were also circumcised, in the putting off of your sinful nature, with the circumcision performed by Christ and not by human hands.
12 PBDS Doop baptesot, kau dinyobor basamo Kristus, dibangketot ugo basamo-samo ba Io ngalalui imanngu doop kuaso Allah nan mangketot Io Dari antaro urokng mati. BSB BSB: And having been buried with Him in baptism, you were raised with Him through your faith in the power of God, who raised Him from the dead.
13 PBDS Kadepon de'e kau mati doop palanggaran-palanggaranngu ba kadaginanngu nang no basunat, dah diidupot Allah basamo-samo ba Io nang dah ngamponi samuo palangaran diri. BSB BSB: When you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our trespasses,
14 PBDS Io dah matalot Surat utokng ba atoran tuntutane nang ngalangi hobongan antaro Allah ba diri. Io dah nicok ba makuotnyo'o ka atas kayu salib. BSB BSB: having canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross!
17 PBDS Samuae koo Kahe bayangan onto' hal-hal nano, tapi rupo' nang sabanare Kristus. BSB BSB: These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.
18 PBDS Ame biarot urokng nang aso' ba kababohot ati nang Palsu manyamboh ka malaekat-malaekat ngakemi kau. Ne'ido' nyian urokng-urokng nang suko ba pananangan jokot-jokot enek ahere ngamuat pekeran ne'ido' sombong karano pamekeran-pamekeran duniowi. BSB BSB: Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has seen. Such a person is puffed up without basis by his unspiritual mind.
19 PBDS Urokng nang jako'o ano mampaot taguh ka Kapalo. Kapalo nyian nang nahan saluruh tubuh, disatuot nang sandi-sandi ba otot-otot, samuae batumbuh ba partumbuhot nang baasal Dari Allah. BSB BSB: He has lost connection to the head, from whom the whole body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows as God causes it to grow.
20 PBDS Kade basamo Kristus kau dah mati ka dasar-dasar dunio, damio saolah-olah kau masih milik dunio, tondok ka atoran-atoran angayo: BSB BSB: If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations:
21 PBDS "Ame jangkam, ame cacapi, ame santuh"? BSB BSB: “Do not handle, do not taste, do not touch!”?
22 PBDS Atoran-atoran nyian dah ako' diikuti mao di binaso'ot karano dingamuat badasar ka parintoh ba ajaran manusio. BSB BSB: These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings.
23 PBDS Atoran-atoran macam koo garie pintar ba magari'ot sambayang nang bapusat ka diri ba karendahan ati nang alok ba nyikso tubuh. Tapi, samuae koo no ado nilaie salain onto mamuasot kadaginan. BSB BSB: Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.