1 PBDS Anam ari sanape ari Rayo Paskah, Yesus ampus ka Betania, tampat diop Lazarus, nang udoh Io mangkitot dari kamatiot. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBDS Ka naan, udoh di yiapot jamuan makot maam untu Yesus; ba Maria cakahaan galayani, tapi Lazarus salah seko ampat ka ne'ido nang duduk ka mejo sabayo-bayo Yesus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBDS Salanjute, Maria gicok satangoh kati(Harfiah iolah litra, sepertiga kilogram) minyak narwastu murni(parpum nang dimajawat ampat ka'akar kayu nard) nang moho sidi, lantas minyaki poho Yesus ba garingan'io pake bu'uk-ke. Tarus, rumoh ang'koo baisi bau harum minyak wangi ang'koo. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBDS Tapi ko'o, Yudas Iskariot, salah seko urok'ng murit'E, nang ma'o gianatio Io, bakato, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBDS Gameo minyak wangi ang'koo ano di'juo ajo sarago tiga ratus dinar lantas dibareot ka urok'ng-urok'ng sontok?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBDS Io bakato ja'koo buke karano io paduli ka urok'ng sontok, malainkan karano io iolah salah seko urok'ng pangait, lantas karano io nabanan kotak duit(Yudas Iskariot pana'api duit kas murit-murit, tapi io sega gaiti duit ang'koo), io biaso gicok duit nang dinamaan ka doop kotak ang'koo. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBDS Lantas, Yesus yahut, "Biarotlah ambini ang'koo, io galakuot'io sebagai persiapan untu yuburo'Aku. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBDS Sabab, urok'ng sontok sega ado ba'kau, tapi ba'kau Aku jarok ado." BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBDS Takallo sajumbaloh manyak urok'ng Yahudi nangar Yesus ado ka Betania, ne'ido ampus ka naan, buke kahe karano Yesus, malainkan ugo karano ma'o nanang Lazarus nang udoh Io mangkitot dari kamatiot. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBDS Lantas, imam-imam kapalo barancano untu munuho Lazarus ugo. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBDS Karano Lazarus, manyak urok'ng Yahudi ningo'ot ne'ido lantas picayo ka Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBDS Ari ampagi'e, urok'ng rami nang gadiri gawe ang'koo, takallo nangar manganai Yesus ma'o atoko ka Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBDS ne'ido gicok dauk-dauk tingoh lantas ampus ka uas untu yambuto Io ba langsung ba'gampa'kot, "Hosana! Dibarakatilah Io nang atok ka'doop namo Tuhan, Rajo Israel!" Mazmur 118:25-26 BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBDS Dah ako namuan seko keledai mudo, Yesus duduk ka atase, macam nang tatulis: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBDS "usoh ga'i, he putri Sion(metapora untu panduduk Yerusalem)!Tananglah! Rajanyu atok, duduk ka atas seko keledaimudo."Zakharia 9:9 BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBDS Awale, murit-murit'E ano garati samuo jukut ang'koo, tapi takallo Yesus di mulio'ot(saat Yesus di yalipot,bangkit dari mati ba naik ka Subayot), ne'ido salanjute garati bahwo mangganai Io samuae ang'koo udoh tatulis, lantas ne'ido udoh galakuot samuae untu Io. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBDS Jadi, urok'ng-urok'ng nang sabayo-bayo Yesus waktu Io yaru Lazarus kauar ampat ka kuburan lantas mangkitot io dari kamatiot tarus basaksi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBDS Oleh sabab ang'koo, manyak urok'ng yambut Yesus karano ne'ido nangar sasungguhe Iolah nang udoh galakuot mukjizat ang'koo. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBDS Jadi, urok'ng-urok'ng Farisi bakato seko ka nang lain, "Kito nanang, ameo nang diri garancano'ot ano barasil. Tananglah, saluruh dunio udoh nuna'an Io!" BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBDS Pado saat ang'koo, ado ugo urok'ng-urok'ng Yunani(buke urok Yahudi) ka antaro ne'ido nang ampus untu sambayang waktu parayo'ot ang'koo. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBDS Ne'ido namui Filipus, nang barasal dari Betsaida ka Galilea, lantas bakato ka'io, "Tuan, kami ma'o batamuo ba'Yesus." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBDS Filipus ampus lantas mataki Andreas; salanjute Andreas ba Filipus ampus ba mare Yesus nahui. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBDS Yesus jahuti ne'ido, "Waktu'e dah sampe bagi Anak Manusio untu dimulio'ot. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBDS Sa'sidi-sidie, Aku gato'ot ka'kau, kacuali bege gandum janto ka tanoh lantas mati, bege ang'koo tatap sege ajo; tapi kade bege ang'koo mati, io gasilot manyak buoh. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBDS seko urok'ng galayani Aku, io harus nuna'an Aku; ka mae Aku barado, ka ko'o ugo palayan'Ku ado; kade seko urok'ng galayani Aku, Bapo pasti gormati io." BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBDS "Kanio, jiwa-Ku galisoh. Ameo nang ma'o Kukato'ot? 'Bapo, salamatotlah Aku dari kanio anyian?' tapi ang'koo, saat anyian untu tujuan ang'koolah Aku atok. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBDS Bapo, mulio'otlah namo-Nyu!" Lantas, tadangarlah suaro ampat ka'subayot, "Aku udoh mulio'ot namo-Ku ba Aku ma'o mulioto'io agi." BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBDS Urok'ng manyak nang badiri ka ko'o ba nangarot'io gato'ot sasungguhe ang'koo bunyi guntur, tapi nang laine bakato, "Seko urok'ng malaikat udoh bakato ka-Io!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBDS Yesus yahut lantas bakato, "Bunyi ang'koo kadangarot buke untu kapantingan-Ku, malainkan untu kapantinganyu. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBDS Kaniolah panghakiman untu dunio anyian, kaniolah panguaso dunio ma'o diburu. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBDS Lantas, kade Aku ditingiot (dinaikot dari kamatiot sampe ka subayot) ampat ka dunio anyian, Aku ma'o yujuto/mabo'o samuo urok'ng ba-Aku." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBDS Yesus gato'ot jukut anyian untu madohot manganai kamatiot macam mae Io ma'o mati. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBDS Urok'ng manyak ang'koo yahuti Io, "Kami udoh nangar ampat ka hukum Taurat sasungguhe Kristus ma'o diop tatap salamo-lamae; jamae mungkin Kito bakato, Anak Manusio ang'koo arus ditinggiot?' Sape'ke Anak Manusio ang'koo?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBDS Yesus yahuti ne'ido, "Tinggal sabantar agi Tarok(iolah Yesus) ang'koo ado ba'kau. Bajo'otlah sa'agi Tarok ang'koo masih ado supayo kagalapot ano biso guasainyu; sabab urok'ng nang bajo'ot ka doop kagalapot ano nahui ka mae io ampus. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBDS Kade Tarok ang'koo ado ka'kau, picayolah ka Tarok ang'koo supayo kau jadi'o anak-anak Tarok." Dah'ako gato'ot ja'koo, Yesus ampus lantas yoso'kot diri dari ne'ido. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBDS Biarpun Yesus udoh galakuot manyak tando ajaib/endoh ka hadapot ne'ido, ne'ido tatap ano picayo ka-Io, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBDS supayo ganaplah pakato'ot nang diyampeot oleh Nabi Yesaya, Tuhan, sapeke nang picayo ka pakabar'ot kami? Lantas, ka sape'ge kokot (barupo simbol kuaso/kakuaso'ot) Tuhan udoh di yato'ot?" Yesaya 53:1 BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBDS Ang'koolah sabape, ne'ido ano biso picayo karano Yesaya bakato ugo, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBDS "Io udoh muto'ot mato ne'ido lantas gara'kot ati ne'ido, supayo ne'ido usoh nanang pake mato ne'ido tapi ne'ido garati pake ati lantas babalik tarus Aku yamuhot ne'ido." Yesaya 6:10 BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBDS Yesaya gato'ot samuae anyian kareno io udoh nanang kamulio'ot Yesus lantas io bakato manganai Io BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBDS Maski ja'koo, manyak ugo pamimpin nang picayo ka Yesus, tapi karano ga'i ka urok'ng-urok'ng Farisi, ne'ido ano gato'otio tarus tarang karano ga'i ma'o di- kuciloto ampat ka sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBDS Sabab, ne'ido labih repo narimo kamulio'ot ampat ka manusio daripado kamulio'ot ampat ka Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBDS Salanjute, Yesus bakato ayo, kata'E, "Satiap urok'ng nang picayo ka-Aku, ano picayo ka-Aku, malainkan ka Io nang yuruh Aku. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBDS Lantas, satiap urok'ng nang udoh nanang Aku, udoh nanang Io nang yuruh Aku. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBDS Aku udoh atok sebagai tarok ka dunio anyian, supayo satiap urok'ng nang picayo ka-Aku ano diop kadoop kagalapot. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBDS Kade seko urok'ng nangarot pakato'ot-Ku, tapi ano nuruti'io, Aku ano menghakimi io; sabab Aku atok buke untu menghakimi dunio, malainkan untu yalamat'tato dunio BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBDS Sape nang nolak Aku ba ano narimo pakato'ot-Ku, tarus firman nang Aku gato'ot ma'o gakimio io ka akhir zaman. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBDS Kareno Aku ano bakato atas kamaoan-Ku, malainkan Bapo nang yuruh Aku mare-Aku parintoh atas ameo nang ma'o Aku kato'ot ba kalakar'ot. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBDS Lantas, Aku nahui sasungguhe parintah'E iolah idup kakal. Sabab ang'koo, jukut nang Aku yampeot, Aku yampeot macam nang digato'ot Bapo ka-Aku." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.