1 PBDS Sanape Ari Rayo Paskha, Yesus nahui manganai waktu'E udoh sampe sasungguhe Io ma'o ningo'oto dunio anyian untu Bapo, dahako gasihi ane'E sandiri ka dunio, Io gasihi ne'ido sampe akhir. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBDS Salamo makot ma'am balanjut, setan udoh namaan ka'doop ati Yudas Iskariot, anak Simon, untu gianatio Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBDS Yesus, sasungguhe nahui takallo Bapo udoh yarohot sagalo sasuatu ka doop kokot'E, lantas sasungguhe Io atok ampat ka Allah, ba ma'o muo'ko ka Allah. BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBDS Io badiri ampat ka jamuan makot ma'am lantas galapasot jubah'E. Lantas gicok saput linen ba gikat'io ka pingok'E. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBDS Salanjute, Io nuangan a'i ka sege baskom lantas mulai yasoh poho murid-murid'E (Yesus galakuot untu mare contoh manganai ati nang randah) sarato garingan poho ne'ido ba saput nang tarikat ka pingok'E. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBDS Lantas, Io nyampe ka Simon Petrus kamudian io bakato ka Yesus, 'Tuhan, Kito yasoh poho'ku? BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBDS Yesus yawab lantas bakato ka'io, "Ameo nang Aku galakuot, kau ano garati'o kanio, tapi dudi'e kau pasti garati." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBDS Petrus bakato, "Kito pasti ano suoh'o yasoho poho'ku! Yesus yawab, "kade Aku ano yasoh'kau, kau ano namu'o bagiot ka doop diri'Ku." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBDS Simon Petrus bakato ka'Io, "Kade ja'koo Tuhan, iya kahe poho'ku ajo, tapi ugo kokot ba kapalo'ku!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBDS Yesus bakato ka'io, "Urok'ng nang dah'ako mani (urok'ng nang dah ako galami baptisot ampat ka Kristus, nang digalakuot galalui Roh Kudus) kahe palaru yasoh poho'e, tapi udoh barasih saluruhe. Kau dah barasih, tapi ano samua'e dari kito barasih." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBDS Kareno Yesus nahui sape nang ma'o gianatio Io, ang'koo sabab'pe Io bakato, "Ano samua'e dari kito barasih." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBDS Jadi, dahudoh Yesus ako yasoh poho murit-murit'E, make jubah'E agi, lantas muok agi ka tampat'E, io bakato ka ne'ido, "Kito garati'ke ameo nang Aku galakuot ka kito? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBDS Kito yabut Aku Guru ba Tuhan ugo. Ang'koo pas karano Aku Guru ba Tuhan. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBDS Kade Aku, nang iolah Tuhan ba Guru'nyu, udoh yasoh poho'nyu, kito pun harus saling yasoh poho kito. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBDS Soale, Aku udoh mare'ot contoh ka'kau supayo kau ugo galakuot macam nang Aku galakuot ka'kau BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBDS Nang sasidi'e, Aku gato'ot ka'kau, seko urok'ng hambo ano labih ayo daripado tuan'ne, atopun selo urok'ng utusan ano labih ayo daripado urok'ng nang yuruh'io. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBDS Kade kau udoh nahui samu'o anyian, kau dibarakati kade kau galakuot'io. Aku ano bakato-kato manganai kito samua'e. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBDS Aku nahui sape ajo nang udoh Ku'milih, tapi nas anyian arus diganapot, 'Urok'ng nang makot roti-Ku udoh gangkat tumit'te terhadap Aku.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBDS Aku mataki'kau kanio, sanape jukut ang'koo terjadi supayo takallo jukut ang'koo terjadi, kau pasti picayo sasungguhe Akulah Io (Aku iolah Allah ba Aku iolah Mesias). BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBDS Nang sasidi'e, Aku gato'ot ka'kau, satiap urok'ng nang narimo urok'ng nang Ku'utus, narimo Aku; lantas urok'ng nang narimo Aku, narimo Io nang gutus Aku." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBDS Dahako Yesus bakato ja'koo, Io anotanang ka doop Roh lantas basaksi, "Sasidi-sidie Aku bakato ka'kau, salah seko urok'ng ampat ka kito ma'o gianati Aku." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBDS Murit-murit saling batanang seko ka nang lain lantas jadi bingung manganai sape nang Io gato'ot. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBDS Salah seko urok'ng murit'E duduk basanar ka dado Yesus (pado waktu ang'koo urok'ng Yahudi makot ano duduk ka bangku, meja'e baboh, siku kebo untu basanar kokot kanan untu makot). Iolah murit nang Yesus gasihi sidi. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBDS Salanjute, Simon Petrus mare tando ka'io untu batanyo ka Yesus manganai sape nang Io maksu'tot BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBDS Jadi, murit nang basanar ka dado Yesus ang'koo batanyo ka'Io, "Tuhan, sape'ke urok'ng ang'koo?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBDS Yesus yawab, "Urok'ng ang'koo iolah io nang ka'io Aku mare'ot tatakot roti anyian dahako Aku yalupot'io." Lantas, dahako yalupot tatakot roti ang'koo, Yesus mareot'io ka Yudas, anak Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBDS Lantas, dahako narimo tatakot roti ang'koo, Iblis garasuki'io. Karano ang'koo, Yesus bakato ka'io, "Ameo nang ma'o kaupajawat, lakuotlah ancang!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBDS Ano seko urok'ng pun ampat ka ne'ido nang cakahan makot ang'koo garati gameo Yesus bakato ja'koo ka Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBDS Basagape dari ne'ido yang'ko karano Yudaslah nang na'api kotak duit sehingga Yesus bakato ka'io, "Balilah jukut-jukut nang diri palaruot untu parayo'ot," ato supayo io mareot sasuatu ka urok'ng sontok. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBDS Jadi, dahako narimo tatakot roti, Yudas ampus ka uwas saat ang'koo ugo; ba saat ang'koo udoh ma'am BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBDS Dahudoh Yudas dari, Yesus bakato, "Kaniolah saate Anak Manusio dimulio'ot ba Allah dimulio'ot galalui Io. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBDS Kade Allah dimulio'ot ka doop Io, Allah ma'o ugo mulio'oto Io ka doop diri-E, ba ma'o mulio'oto Io ancang. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBDS Anak-anak-Ku, Aku ado ba'sarato kau kahe tinggal sabantar agi. Kau ma'o gagu'i Aku, ba saparati nang udoh Kugato'ot ka urok'ng-urok'ng Yahudi, kanio Aku kato'oto ugo ka'kau, 'Ka mae Aku ampus, kau ano biso atok.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBDS Macam ja'koo, samuo urok'ng pasti nahu'i bahwo kau iolah murit-murit-Ku, kade kau saling mengasihi." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBDS Simon petrus batanyo ka Yesus, "Tuhan, ka mae'ke Kito ma'o ampus?" Yesus yawab io, "Ka mae Aku ampus, kau ano biso nuna'an Aku kanio, tapi dudi kau pasti nuna'an Aku." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBDS Petrus batanyo ka-Io, "Tuhan, gameo aku ano biso nuna'an Kito kanio? Aku ma'o yaro'hot nyawo'ku demi Kito!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBDS Yesus yawab, "Kau ma'o yaro'hoto nyawo'nyu untu-Aku? Nang sasidie Aku gato'ot ka'kau, manok pasti bai bakakok sanape kau menyangkal Aku 3 kai." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.