2 PBDS Ka rumoh Bapo-Ku ado manyak tampat diop; kade ano ja'koo, Aku tantu udoh gato'ot io ka'kau karano Aku ampus untu yiapot sege tampat untu'kau. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBDS Lantas, kade Aku ampus ba yiapot sege tampat untu'kau, Aku ma'o atok'ko agi lantas nabanan'no kau ampus ba-Aku supayo ka mae Aku barado, kau pun ado. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBDS Ba, kau nahu'i marago ka tampat Aku ampus. BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBDS Lantas, Tomas bakato ka-Io, "Tuhan, kami ano nahu'i ka mae Kito ampus, ja'mae kami nahu'i marago ang'koo?" BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBDS Kade kau udoh ganal Aku, kau udoh ugo kanal ka Bapo-Ku; mulai kanio, kau udoh ganal Bapo ba udoh nanang Io." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBDS Filipus bakato ka'Io, "Tuhan, pagariotlah Bapo ang'koo ka kami, lantas ang'koo dah sadok untu kami." BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBDS Yesus yawab io, "Filipus, udoh sakian lamo Aku sabayo-bayo kau, lantas kau masih nape ganal Aku? Barangsape udoh nanang Aku, io udoh nanang Bapo, jamae kau biso bakato, pagariotlah Bapo ang'koo ka kami?' BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBDS Kau ano picayo'ke sasungguhe Aku ka doop Bapo ba Bapo ka doop Aku? Pakato'ot-pakato'ot nang Aku gato'ot ka kau, Aku ano gato'ot io ampat ka diri-Ku sandiri, tapi Bapo nang diop ka doop Akulah nang galakuot pakarajo'Ote. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBDS Picayolah ka-Io, sasungguhe Aku ka doop Bapo ba Bapo ka doop Aku; ato sa'anae, picayolah karano pakarajo'ot-pakarajo'ot ang'koo sandiri. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBDS Nang sasidi'e, Aku gato'ot ka'kau, satiap urok'ng nang picayo ka-Aku, pakarajo'ot-pakarajo'ot nang Aku galakuot, io ma'o ugo galakuoto'io; lantas pakarajo'ot-pakarajo'ot nang labih ayo daripado samua'e anyian karano Aku ampus ka Bapo. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBDS Ameo pun nang kau minto ka doop nama-Ku, ang'koo ma'o Aku lakuot supayo Bapo dimulio'ot ka doop Anak. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBDS Kade kau minto ameo pun ka doop nama-Ku, Aku pasti galakuot'io. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBDS iolah Roh kabanarot, nang ano biso ditarimo dunio, karano dunio ano nanang Io ato ganal Io; tapi kau ganal Io karano Io diop ba'kau lantas pasti ado ka doop diri'nyu. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBDS Aku pasti ba'i ningo'oto kau macam yatim piatu; Aku pasti atok ka'kau. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBDS Ano lamo agi, dunio pasto ano nananggo Aku agi, tapi kau pasti nanang Aku; karano Aku idup, kau pun pasti idup. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBDS Ari ang'koo, kau pasti nahu'i manganai Aku ka doop Bapo-Ku, ba kau ka doop Aku, lantas Aku ka doop kau. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBDS Sape pun nang bapegang ka parintah-Ku lantas galakuot'io, io gasihi Aku; ba urok'ng nang gasihi Aku pasti dikasihi oleh Bapo-Ku, ba Aku ma'o gasihi io lantas Aku pasti yato'ot diri-Ku ka'io." BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBDS Yudas, nang buke Iskariot, bakato ka-Io, "Tuhan, ja'mae Kito ma'o yato'oto diri-Nyu ka kami lantas buke ka dunio?" BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBDS Tapi ang'koo, urok'ng nang ano gasihi Aku, ano nuruti firman-Ku. ba, firman nang kau nangar ang'koo buke ampat ka-Aku, malainkan ampat ka Bapo nang gutus Aku. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBDS Samuo jukut anyian udoh Aku gato'ot ka'kau salamo Aku masih ba'kau. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBDS Aku udoh mataki'kau kanio sanape jukut ang'koo terjadi supayo takallo jukut ang'koo terjadi, kau pasti picayo. Aku bai bakato'o labih manyak agi ba'kau karano panguaso dunio anyian cakahaan atok. Io ano bakuaso sadikit pun ka diri-Ku. Akan tetapi supayo dunio nahu'i sasungguhe Aku gasihi Bapo, Aku galakuot tapat macam nang Bapo marintohot ka-Aku. Umpatlah, je diri dari ampat kasio." BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBDS Aku ano bakato labih manyok agi bakito karano penguasa dunia nyian sadang atok. Iyo ano bakuasa sabebetpun ka aku. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBDS angko tapi supayo dunia nahui kade aku ngasihi Bapa. aku ngalakuan pas ayamae nang Bapa sampean ka aku.Umpatlh je diri ampus dari kanio,' BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.