1 PBDS Dahako Yesus gato'ot jukut-jukut anyian, Io ampus ba murid-murid-Te ka sabarang batangan Kidron, tampat nang ado bataman lantas Yesus ta'amo kadoop'pe ba murid-murid'Te BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBDS Yudas, salah seko murid nang gianati Yesus, nahui ugo taman ang'koo karano Yesus saring bakomo ba murid-murid'Te ka naan. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBDS Yudas, dahako narimo sajumbloh pasukan(sakitar 600 tentara) ba hambo-hambo ampat ka imam-imam kapalo ba urok'ng-urok'ng Farisi, atok ka taman ang'koo ba nabanan tarongkeng, obor ba sinjato. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBDS Yesus, nang nahui samuo jukut ang'koo pasti terjadi ka-Io, maju ka depan lantas ba tanyo ka ne'ido, "Sapeke nang kito gaguwi?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBDS Ne'ido nyawab, "Yesus ampat ka Nazaret." Yesus bakato ka ne'ido, "Akulah Yesus," ba Yudas ugo, nang gianati Io, badiri ba ne'ido. BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBDS Takallo Yesus bakato, "Akulah Yesus," urok'ng-urok'ng ang'koo mundur lantas janto ka tanoh. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBDS Salanjute, Yesus batanyo agi ka ne'ido, "Sapeke nang kito gaguwi?" Ne'ido nyawab, "Yesus ampat ka Nazaret." BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBDS Yesus nyawab, "udoh Kugato'ot kakito, Akulah Yesus. Jadi, kade kito gaguwi Aku, biarotlah murid-murid-Ku anyian dari." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBDS Jukut anyian terjadi supayo genaplah pakato'ot nang udoh digato'ot Yesus: "Dari samuo nang kau mareot ka-Aku, Aku ano kaangit'tot sege pun." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBDS Simon Petrus, nang nabanan sabiloh mando, menghunus mandoe lantas gibasot mando ka palayan Imam ayo, tarus natak tarenyek kanan palayan ang'koo; namo palayan Imam ayo ang'koo Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBDS Maka, Yesus bakato ka Petrus, "tamaan mando ang'koo ka sarok'ke! Galas nang udoh Bapo mareot ka-Aku, buke'ke Aku harus yocok'ko io? BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBDS Salanjute, samuo saridadu Romawi ba pawira-pawirae sarato samuo palayan urok'ng Yahudi nangkap ba gikat Io, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBDS Lantas, Kayafaslah nang mare pituoh urok'ng-urok'ng Yahudi sasungguhe iolah jukut nang baguno kade seko urok'ng mati dami rakyat. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBDS Simon Petrus ba seko murid lain nunaan Yesus. Murid nang lain ang'koo dikanal oleh Imam Ayo lantas io ta'amo barage Yesus ka doop halaman istana Imam Ayo. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBDS Tapi ang'koo, Petrus badiri kauwas, ka samak pintu. Salanjute, murid nang lain ang'koo, nang ganali Imam Ayo, muok agi kauwas lantas bakato ka nang bini panjago pintu, lalu nabanan Petrus ta'amo. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBDS Tarus, ambini panjago pintu ang'koo batanyo ka Petrus, "Bukeke kau ugo salah seko murid daro urok'ng ang'koo? Petrus yawab, BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBDS "Buke!" Dah ako majawat parapiot, samuo palayan ba parwira badiri ka naan karano waktu ang'koo dah taraso dingin, lantas ne'ido badiok. Petrus basabayo ne'ido ugo. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBDS Salanjute, Imam Ayo nanyai Yesus manganai murid-murid'Te ba manganai ajara'Te. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBDS Yesus yawab io, "Aku dah bakato tarus tarang ka dunio. Aku sega gajar ka sinagoge-sinagoge ba ka Bait Allah, tampat samuo urok'ng Yahudi bakomo. Aku ano suoh bakato sacaro yosok-yosok. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBDS Gameo kau batanyo ka-Aku? Tanyaanlah ka ne'ido nang udoh nangar ameo nang Aku gato'ot ka ne'ido; ne'ido nahui ameo nang udoh Kugato'ot." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBDS Takallo Yesus bakato ja'koo, seko urok'ng panjago nang badiri di ka'ko nampar muha'E lantas bakato, "Ja'kooke cara-Nyu yawab Imam Ayo?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBDS Yesus yawab io, "Kade Aku gato'ot jukut nang saloh, tojokotlah kasalahate; tapi kade nang Kugato'ot banar, gameo kau nampar Aku?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBDS Lantas, Hanas giriman Yesus cakahan masih tarikat ka Imam Ayo Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBDS Samintaro ang'koo, Simon Petrus masih badiri sambil badiok. Maka, ne'ido batanyo ka'io,"Bukeke kau ugo salah seko murid urok'ng ang'koo?" Petrus ano gakui'io lantas yawab, "Buke." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBDS Salah seko urok'ng palayan Imam Ayo, nang masih kamaru dari urok'ng nang tarenyeke Petrus natak, bakato, "Bukeke aku nanang kau ba Io ka taman ang'koo? BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBDS Sakai agi, Petrus ano gakui'io, ba sakatiko ang'koo ugo, manok gokok. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBDS Salanjute, ne'ido nabanan Yesus dari tampat Kayafas ka gedung pangadilan, (praitorion=markas ayo saridadu/tampat diop gubernur) waktu ang'koo masih dinihari, ba ne'ido sandiri ano taamo ka doop gedung pangadilan supayo ne'ido ano gotori diri, sehingga biso makot Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBDS Maka, Pilatus kauwas namui ne'ido lantas batanyo, "Ameoke kau'nuduhot ka Urok'ng anyian?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBDS Ne'ido yawab lantas bakato ka'io, "Kade Urok'ng anyian buke urok jahat, kami tantu pasti ano nabanan-Io kakau." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBDS Petrus bakato ka ne'ido," Icoklah Io ba akimilah manurut ukumnyu." Urok'ng-urok'ng Yahudi ang'koo nyawab,"iolah ano sasuai bagi kami untu gukumo mati seko urok'ng." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBDS Anyian terjadi untu yampurna'an no pakato'ot Yesus, nang gambaro'ot macam mae Io ma'o mati. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBDS Yesus nyawab,"Patanyaan ang'koo ampat ka dirinyu sandiri'ke, ato ado urok'ng lain nang mare kau nahu'i manganaai Aku? BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBDS Pilatus bakato, "Aku urok'ng Yahudi'ke? Bangsa ba Imam-imam kapala-nyu sandiri nyarohot Kito ka-aku. Ameo nang udoh Kito galakuot?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBDS Pilatus bakato, "Jadi, Kito rajo?" Yesus nyawab, "kaulah nang gato'ot bahwa Aku iolah rajo. Untu ang'koo Aku ado, ba untu ang'koolah Aku atok ka dunio, iolah untu gabarato manganaai kabai'kot. Dari ampat ka satiap urok'ng nang baik pasti ma'o nangaro'ot suara-Ku." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBDS Pilatus bakato ka-Io, "Ameo'ke kabaikot ang'koo?" Lantas, dah ako bakato ja'koo, Pilatus kauas agi namu'i urok'ng-urok'ng Yahudi, lalu bakato ka ne'ido, "Aku ano namui ka'salaha-Te sadikit pun. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBDS Tapi, kabiaso'ot kito biasaae aku wajib gapa'sot seko urok'ng tahanan kade ari Paskah. Jadi, kito ma'o supayo aku mebasot 'Rajo urok'ng Yahudi' anyian?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBDS Ne'ido nyawab agi sambil gampak, "Usoh bebasot urok'ng anyian, malainkan Barabas!" Barabas iolah seko urok'ng pangait. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.