2 PBDS Yesus ba murit-murit'E kano undang ugo ka gawe panganten ang'koo. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBDS Takallo a'i anggur abis, uma Yesus bakato ka'Io, "ne'ido ka abisot a'i anggur." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBDS Yesus yawab, "nangbini(Maria nang jadi hawa barahu, uma samua'e nang idup), dameo hubungane ba-Aku? Waktu-Ku(saat Yesus di mulio'ot) nape sampe." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBDS Ka na'an, ado anam panyenok dari batu, nang biaso di make urok'ng Yahudi waktu upacaro penyucian(nyasoh kokot sanape makot, sambayang ka halaman Bait Allah, ba upacaro lain'e). Masing-masing panyenok ang'koo muat kiro-kiro duo ato tiga buyung(tampat untu nampung ai kiro-kiro 33 liter). BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBDS Yesus bakato ka samuo palayan, "Isilah panyenok-panyenok ang'koo ba a'i." Tarus, ne'ido ngisi panyenok-panyenok ang'koo ba a'i sampe baisi. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBDS Salanjute, Yesus bakato ka ne'ido, "Kani'o, icoklah sadikit ba tabananlah ka pamimpin gawe." lantas, ne'ido nabanan ka pamimpin gawe. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBDS Takallo pamimpin gawe yacapi a'i nang udoh di nyadiot anggur ang'koo, io ano nahu'i dari ma'e asale ang'koo(tapi samua'e palayan nang ngicok a'i ang'koo nahu'i), tarus pamimpin gawe ang'koo nyaru panganten nang aki, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBDS lantas ba'kato ka'io, "Samua'e urok'ng gantarot a'i anggur nang gagas talabih doho lantas dah udoh samua'e urok'ng puas yocok, barulah gantarot anggur nang kurang gagas. Tapi, kau nyimpan anggur nang gagas sampe kani'o." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBDS Tando endoh anyian partamo Yesus majawat ka Kana, Galilea, ba nyato'ot kamuliaan-E, ba murit-murit'E picayo ka'Io. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBDS Da udoh ang'koo, Yesus turut ka Kapernaum sabayo-bayo uma'E, kamaru-kamaru, ba murit-murit'E. Ne'ido diop ka na'an labih dari sa'ari. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBDS Ari Rayo Paskah(mampringati bebase urok'ng Israel ampat ka perbudakot ka Mesir) urok'ng Yahudi udoh samak, lantas Yesus naik ka Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBDS Ka Bait Allah, Io nanang urok'ng-urok'ng yu'o sapi, dombo, ba buruk daro, sarato samuo panukar duit duduk ka na'an. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBDS Yesus majawat cambuk dari tali lantas nyuruh ne'ido samua'e kauar ampat ka Bait Allah, tamasuk samuo dombo ba sapi ne'ido. Io ugo muang duit-duit logam ampat ka para panukar duit tarus malik mejo-mejo ne'ido. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBDS Ka samuo panyu'o buruk daro, Yesus bakato,"Tabanan kauwar samuo anyian dari sio! Usoh nyajiot rumoh Bapo-Ku tampat untu bajualan" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBDS Murit-murit'E taringat bahwo ado tatulis: "Cinta ka rumoh-Nyu, gagus'ot Aku." Mazmur. 69:10 BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBDS Salanjute, urok'ng-urok'ng Yahudi yawab lantas ba kato ka-Io, "Tando endoh ameo nang Kito pagari'oto ka kami mambuat Kito ba'hak ngalakuot jukut-jukut anyian?" BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBDS Yesus yawab ne'ido, "Ancurotlah Bait Allah anyian lantas doop tiga ari Aku ma'o manguno io agi." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBDS Ne'ido yawab, "palaru 46 tahut untu mangunno Bait Allah nyiaan, lantas Kito ma'o mangunno io ka'he tiga ari waktu'e?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBDS Namun, nang Yesus maksutot Bait Allah iolah tubuh'E sandiri. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBDS Kareno ang'koo, takallo Yesus di bangkitot ka antaro urok'ng mati, murit-murit'E taringat ka pakato'ot anyian; lantas ne'ido picayo ka Kitab Suci ba pakato'ot nang Yesus gucapot. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBDS Takallo Yesus ado ka Yerusalem salamo garayo'ot Paskah, manyak urok'ng picayo ka doop nama'E karano nanang tando-tando endoh nang Io majawat. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBDS Tapi ang'koo, Yesus samdiri ano micayo'ot diri'E ka ne'ido karano Io kanal ka samuo urok'ng, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBDS ba ano palaru ka sape pun untu mare'ot kasaksiot manganai manusio sabab Io nahu'i ameo nang ado ka doop ati manusio. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.