2 PBDS Mula'i pamulo Firman ang'koo udoh sabayo-bayo ba Allah. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBDS Ka doop Diri'E ado kaidupot lantas idup ang'koo adalah tarok manusio. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBDS Tarok ang'koo mancar ka tampat-tampat nang galap, lalu kagala'pot ano biso guasai-Io BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBDS Io atok sebagai saksi untu madahato kisoh manganai tarok ang'koo supayo lewat Io samua'e urok'ng jadi picayo. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBDS Yohanes sandiri bukelah tarok ang'koo, tapi Io atok untu madahato kisoh manganai tarok ang'koo. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBDS Tarok nang sasidi'e, nang naraki samua'e urok'ng, ma'o atoko ka dunio. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBDS Trok ang'koo dah ado ka dunio lalu dunio anyian Io-nyadiot, tapi dunio ano ganali-Io. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBDS Io atok ka ane'E sandiri, tapi ane'E ang'koo ano narimo Io. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBDS Tapi, Io mare kuaso ka ne'ido nang narimo Io untu di jadioto anak-anak Allah, saparati ne'ido nang picayo ka nama'E. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBDS Ne'ido di baranakot buke dari daroh ato kamaoan daging, ato kamaoan angaki, malainkan ampat ka Allah(secaro rohani). BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBDS Yohanes mare kisoh manganai Io sambil ngampak(bakato ayo), "Anyianlah Io nang kumaksut saat aku bakato, 'dah ako aku, ma'o atak Io nang ngadoho'i aku kareno Io ado sanape aku."' BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBDS Ampat kakuasaan'E, diri samua'e narimo pamare demi pamare. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBDS Sabab, ukum Taurat dibareot galalui Musa; tapi pamare ba kabanarot atok galalui Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBDS Anyianlah kasaksiot Yohanes saat urok'ng-urok'ng Yahudi ngutus imam-imam ba urok'ng-urok'ng Lewi ampat ka Yerusalem untu batanyo ka Yohanes, "Sape ke kito?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBDS Yohanes ngako, Io ano ba sangko, lantas Io ngako, "Aku buke Kristus ang'koo." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBDS Salanjute, ne'ido bakato ka-io, "Sape ke kito, sabab kami ma'o mareo jawapan ka urok'ng nang gutus kami? Ameo kata'nyu manganai diri'nyu sandiri?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBDS Yohanes yawab pake pakato'ot Nabi Yesaya, "Akuloh suaro urok'ng nang di ngato'ot Nabi Yesaya sambil ngampak-ngampak(bakato ayo) ka padok belantara; 'Paocorlah marago untu Tuhan!"' Yesaya 40:3 BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBDS Urok'ng-urok'ng Yahudi nang digutus ang'koo adalah urok'ng Farisi(golongan karas). BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBDS Lantas, ne'ido bakato ka Yohanes, "Kade kito buke Mesias, buke Elia, ba buke ugo Nabi nang lain, gameo'ke kito maptis?"' BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBDS Yohanes yawab ne'ido, "Aku maptis pake a'i, tapi ka antaro kito badiri seko urok'ng nang ano kito kanal. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBDS Iolah nang ma'o atok dah ako aku. Muko tali sandal'E pun, aku ano pantas." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBDS Kajadian ang'koo samua'e ka Betania, ka sabarang Batangan Yordan, tampat Yohanes maptis. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBDS Ari ampagi'e, Yohanes nanang Yesus atok ka-io, lalu Yohanes ba kato, "Tananglah, Anak Dombo Allah(kurban untu nabuso doso manusio)nang ngapuso doso dunio (doso manusio nang nana'e picayo ka Tuhan Yesus) BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBDS Iolah nang aku maksut takallo aku bakato, 'Dah ako aku ma'o atoko seko urok'ng nang labih bakuaso(utamo/penting) daripado aku sabab Io dah ado sanape aku.' BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBDS De, aku ano nahu'i ka Io, tapi supayo Io dinyato'ot ka urok'ng-urok'ng Israel, lalu aku atok maptis pake a'i." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBDS Lantas, Yohanes basaksi, kata'e, "Aku nanang Roh turut ampat ka angit barupo buruk daro lantas Roh ang'koo diop ka-Io. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBDS Aku sandiri ano kanal ka Io, tapi Io nang gutus aku supayo maptis pake a'i bakato ka'aku, 'Io nang ka atas'E kau nanang Roh turut ba diop, Iolah nang mao maptiso pake Roh Kudus.' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBDS Aku sandiri udoh nanang ba mare kasasiot Io anyianlah Anak Allah."' BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBDS Ari ampagi'e, Yohanes badiri agi sabayo-bayo duo urok'ng murit'e, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBDS lalu io nanang Yesus cakahan bajo'ot. Yohanes bakato, "Tananglah, Anak Dombo Allah!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBDS Kaduo murit'e nangarot pakato'ote ang'koo lantas ne'ido nunaan Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBDS Yesus mamalek kabalakang takallo nanang ne'ido cakahaan nunaan diri'E, Io bakato ka ne'ido, "Ameo nang kito ngagui?" Ne'ido bakato ka-Io, "Rabi (nang di artiot artie:Guru), ka mae'ke Kito diop(natap)?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBDS Io ba kato ka ne'ido, "je lantas kito nanang'o io." salanjute, ne'ido atok ba nanang tampat Io diop lalu ne'ido diop ka Io ari ko'o karano waktu ang'koo kiri-kiro jam sapuluh(16.00 manurut urok'ng Yahudi siok ari dari mataari tarabit sampe tabanam). BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBDS Saloh seko dari kaduo murid nang nangarot pakato'ot Yohanes tarus nunaan Yesus ang'koo adalah Andreas, adi baradi Simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBDS Sanap'e, Andereas namui Simon, adi baradie, lantas mare Io nahu'i, "Kami udoh namuan Mesias(nang di ngaratiot 'Kristus')." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBDS Salanjute, Andreas nabanan Simon ka Yesus. Yesus nanangan Simon lantas bakato, "Kau Simon, anak Yohanes. Kau ma'o di saru'o Kefas (nang artie 'Petrus' ato 'Batu')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBDS Ari ampagi'e, Yesus bamaksut ampuso ka Galilea. Io batamu ba Filipus lantas bakato ka Io, "Tunaanlah Aku!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBDS Filipus batamu ba Natanael lantas bakato ka'io, "Kami udoh namuan Io nang dinulisot Musa kado'op Hukum Taurat ba para nabi, iolah Yesus dari Nazaret, anak Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBDS Natanael bakato ka'io, "Mungkin'ke jukut nang gagas atok ampat ka Nazaret?" Filipus bakato ka'io, "Atoklah lantas Tananglah." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBDS Yesus nanang Natanael atok kadiri'E lantas bakato manganaai Natanael, "Tananglah, seko urok'ng Israel sejati, ano ado kapalsuo'ot ka doop diri'e!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBDS Natanael batanyo, "jamae Kito kanal ka'aku?" Yesus yawab, "Sanape Filipus nyaru'kau, Aku udoh nanang Kau takallo Kau ado ka baboh kayu aro." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBDS Natanael yawab, "Rabi, Kito adalah Anak Allah. Kito adalah Rajo urok'ng Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBDS Yesus yawab tarus bakato ka'io, "kareno Aku bakato ka kau, 'Aku udoh nanang kau ka baboh kayu aro', tarus kau picayo? kau ma'o nanang'o jukut-jukut nang jauh labih ayo daripado anyian" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBDS Lantas, Io ngalanjutot, "Sasunguhe, Aku bakato ka kau, kau ma'o nanang'o angit tabuko ba malaikat-malaikat Allah naik turut ngalayani Anak Manusio(sabutot nang Yesus make untu dirie sandiri, nang tatuju ka Mesias)." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”