Luke 2424LukeDeath, resurrection and ascensionDayak Salako New Testament (Trial Edition)

Dayak Salako New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDSKa ari pertama minggu ang'koo, takallo ari masih o'op sidi, nangbini-bini ang'koo ampus ka kuburan Yesus sambil nabanan rampoh-rampoh nang dah ne'ido yiapot.BSBBSB: On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.
2. 2PBDSLalu ne'ido napati batu ayo udoh taguling dari kuburan.BSBBSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3. 3PBDSTapi ang'koo, waktu ne'ido tamo, ne'ido ano namui bangke Tuhan Yesus.BSBBSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4. 4PBDSTakallo ne'ido masih taheran-heran karano hal ang'koo, tibo-tibo ado duo urok'ng nang pake baju bakilau-kilau(bacahaya) badiri ka samping ne'ido.BSBBSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5. 5PBDSNangbini-bini ang'koo kagaianan sidi lalu ne'ido nundukot muho, tetapi kaduo urok'ng ang'koo bakato, "Gameo kito gagui urok'ng nang idup ka antaro urok'ng-urok'ng nang mati?BSBBSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6. 6PBDSYesus ano ado ka sio, Io dah bangkit. Ingatlah manganai ameo nang udoh Io-gato'ot ka'kito takallo Io masih ka Galilea.BSBBSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7. 7PBDSIo bakato bahwa Anak Manusio arus disarohot ka kokot urok'ng-urok'ng badoso, disalibpot, mao bangkit kembali ka ari katiga."BSBBSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8. 8PBDSLalu, nangbini-bini ang'koo taringat manganai pakato'ot Yesus.BSBBSB: Then they remembered His words.
9. 9PBDSSetelah ne'ido puok dari kuburan Yesus, ne'ido yarito'ot saluruh kajadian ang'koo kasabalas rasul serta para pengikut Yesus nang lain'ne.BSBBSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10. 10PBDSNangbini-bini nang yarito'ot hal ang'koo ka para rasul iolah Maria Magdalena, Yohana, Maria uma Yakobus, ba labih dari seko nangbini lain'ne.BSBBSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
11. 11PBDSAkan tetapi, pakato'ot nangbini-bini ang'koo diganggap alok oleh para rasul ba ne'ido ano picayo ka nangbini-bini ang'koo.BSBBSB: But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.
12. 12PBDSTapi ang'koo, Petrus badiri lalu batalamo ka kuburan Yesus. Io gogo lantas nanang ka doop, tapi io kahe namuan saput linen pambungkus bangke. Dah ako ang'koo, Petrus puok dengan heran sidi atas dameo nang udoh terjadi.BSBBSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
13. 13PBDSKa ari ang'koo ugo, 2 urok'ng pangikut Yesus barangkat ka sabuoh kampok(desa) banamo Emaus nang jarak'ke kiro-kiro 60 stadia(12 kilometer) dari koto Yerusalem.BSBBSB: That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.
14. 14PBDSKaduo urok'ng ang'koo galakar'rot manganai samuo paristiwa nang terjadi.BSBBSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15. 15PBDSTakallo ne'ido cakahan bakato-kato sambil batukar pikiran, Yesus atok sandiri yamaki lalu bajo'ot sabayo-bayo ne'ido.BSBBSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16. 16PBDSTapi ang'koo, mato ne'ido terhalang sehingga ne'ido ano biso ganali Io.BSBBSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17. 17PBDSYesus bakato ka ne'ido, "Ameo nang kito baduo galakarot sambil bajo'ot?" Kaduo urok'ng ang'koo pun baranti lalu muho ne'ido garie sadih sidi.BSBBSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18. 18PBDSSalah seko urok'ng dari ne'ido nang banamo Kleopas bakato ka-Io, "Kito seko-sekoe'ke urok'ng luar(asing) ka Yerusalem nang ano nahui manganai ameo nang terjadi ka na'an barahu-barahu nyian?"BSBBSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19. 19PBDSYesus bakato, "Manganai ameo? Ne'ido pun bakato ka Io," Manganai Yesus dari Nazaret. io adalah seko urok'ng nabi nang penuh kuaso kadoop pakato'ot serta perbuatan-Ne ka hadapot Allah ba ka hadapot saluruh bangso kami.BSBBSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20. 20PBDSAkan tetapi, imam-imam kapalo ba para pamimpin kami yarohot Io untu diukum mati, lantas ne'ido nyalibpot-Io.BSBBSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21. 21PBDSSabanare kami baarap bahwa Iolah nang mao mebasot bangso Israel. Namun, ari anyian adalah ari katiga sejak samuae ang'koo terjadi.BSBBSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22. 22PBDSTapi ang'koo, labih dari seko nangbini dari antaro kami dah gajuti kami. Takallo ne'ido ado ka kuburan o'op-o'op sidi,BSBBSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23. 23PBDSne'ido ano namui bangke(jenazah) Yesus. Tarus, ne'ido muok sambil gato'ot bahwa ne'ido dah nanang penampakan malaikat-malaikat, nang gato'ot bahwa Io idup.BSBBSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24. 24PBDSKamudian, manyak(labih dari seko) dari kami ampus ka kuburan ba napati pula macam nang digato'ot oleh nangbini-bini ang'koo. Akan tetapi, ne'ido ano nanang Yesus."BSBBSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
25. 25PBDSKamudian Yesus bakato ka ne'ido, "Oh, sidi bodoh'he kau ba lambat ati untu micayai sagalo sasuatu nang udoh digato'ot oleh para nabi.BSBBSB: Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!
26. 26PBDSBuke'ke Kristus arus mengalami pandaritaan anyian ba tamo ka doop kamuliaan-Ne."BSBBSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27. 27PBDSLalu, Yesus yalasot segala sesuatu nang dinulis kadoop saluruh Kitab Suci manganai diri-E, mulai dari Kitab Musa sampe saluruh kitab para nabi.BSBBSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28. 28PBDSTakallo ne'ido dah samak ka kampok(desa) Emaus, Yesus sega bajo'ot seolah-olah mao narusato jo'ot-Te.BSBBSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29. 29PBDSAkan tetapi, Io ne'ido nahan sambil bakato, "Dioplah ba kami sabab ari dah ampir ma'am ba mataari ampir ting'goop." Maka, Yesus tamo untu diop ba ne'ido.BSBBSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30. 30PBDSTakallo Io bagabung ba ne'ido ka mejo makot, Yesus gicok roti ba marakati'io. Io macoh-macoh'io, lalu mareot'io ka ne'ido.BSBBSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31. 31PBDSSaat ang'koo, mato ne'ido tabuko ba ne'ido ganali Yesus. Tapi, tibo-tibo Yesus gilang dari pandangan ne'ido.BSBBSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32. 32PBDSSetelah ang'koo, bakatolah ne'ido seko ka nang lain'ne, "Buke'ke ati diri bakobar-kobar takallo Io bakato ba diri salamo paja'ana ba takallo Io yalasot Kitab Suci ka diri?"BSBBSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33. 33PBDSPada waktu ang'koo ugo, ne'ido badiri lalu muok ka Yerusalem. Ne'ido namui kasabalas murid ba urok'ng-urok'ng nang ado'ba ne'ido cakahan sabayo-bayo bakomo.BSBBSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34. 34PBDSMurid-murid ang'koo bakato ka ne'ido baduo, "Tuhan sidi-sidi dah bangkit(idup) ba magariot diri ka Simon!"BSBBSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35. 35PBDSKaduo pangikut ang'koo yarito'ot ugo ameo nang dah terjadi kadoop paja'anan ne'ido. Ne'ido yarito'ot jamae ne'ido ganali Yesus takallo Io macohot roti.BSBBSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
36. 36PBDSTakallo kaduo urok'ng ang'koo masih yarito'ot kejadian ang'koo, Yesus badiri ka tangoh-tangoh ne'ido lalu bakato ka ne'ido, "Damai besertanyu."BSBBSB: While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”
37. 37PBDSTapi ang'koo, ne'ido takajut ba kagaianan. Sangko ne'ido bahwa ne'ido cakahan nanang antu.BSBBSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38. 38PBDSKamudian, Yesus bakato ka ne'ido, "Gameo kito takajut lalu karaguan muok ka atinyu?BSBBSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39. 39PBDSTanang kokot-Ku ba poho-Ku. Anyian sidi-sidi Aku. Santuhlah Aku lantas tananglah, antu ano ado ba'isi ba tuok macam nang kito nanang ka-Aku."BSBBSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40. 40PBDSDahako Yesus gato'ot anyian, Io magariot kokot ba poho-E ka ne'ido.BSBBSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41. 41PBDSSamintaro ne'ido masih ano picayo karano karepo'ot sambil taheran-heran, Yesus batanyo ka ne'ido, "Ado bajukut'ke kito ka sio untu di makot?"BSBBSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42. 42PBDSLalu ne'ido mareot satatak ikot sale(pangang) ka-Io.BSBBSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43. 43PBDSYesus gicok ikot ang'koo ba makotio ka hadapot ne'ido.BSBBSB: and He took it and ate it in front of them.
44. 44PBDSKamudian, Yesus bakato ka ne'ido, "Anyianlah pakato'ot nang Aku gato'ot ka'kau takallo Aku masih ba'kito. Sagalo sasuatu nang dinulis manganai Aku kadoop hukum Taurat Musa, kitab para nabi, ba Mazmur arus diganapi."BSBBSB: Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”
45. 45PBDSKamudian Yesus muko pikiran ne'ido sehingga ne'ido biso garati(mahami) Kitab Suci.BSBBSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46. 46PBDSYesus bakato agi ka ne'ido, "Ado dinulis bahwa Kristus arus mandarito lalu bangkit(idup) dari antaro urok'ng mati ka ari katiga.BSBBSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47. 47PBDSBa, pertobatan untu pengampunan doso mao di yato'ot ka'doop nama-E ka samuae bangso, mulai dari Yerusalem.BSBBSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48. 48PBDSKau adalah saksi-saksi dari samuae anyian.BSBBSB: You are witnesses of these things.
49. 49PBDSKetahuilah, Aku giriman janji Bapo-Ku ka'kau. Tapi ang'koo, dioplah ka koto Yerusalem sampe kau dilangkapi pake kuaso(kamampuan) dari tampat tinggi."BSBBSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50. 50PBDSKamudian, Yesus mabo samuo pangiku-Te ka uar koto sampe ka Betania. Ka na'an, Io gangkat kokot-Te lalu marakati ne'ido.BSBBSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51. 51PBDSTakallo Yesus marakati ne'ido, Io bapisoh dari ne'ido lalu tarangakat ka subayot.BSBBSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52. 52PBDSLalu, ne'ido nyamboh-Io kamudian puok ka Yerusalem dengan karepo'ot sidi.BSBBSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53. 53PBDSNe'ido sega ado ka doop Bait Allah sambil memuji Allah.BSBBSB: praising God continually in the temple.