1 PBDS Kamudian, saluruh urok'ng ang'koo badiri sambil nabanan Yesus ka hadapot Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBDS Lalu, ne'ido mulai nuduh Yesus sambil bakato, "Kami namu'i Urok'ng anyian yasatot bangso kami ba merai kami untu mayar pajak ka Kaisar, sarato ngato'ot bahwa Io adalah Kristus, salah seko Rajo." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBDS Pilatus batanyo ka Yesus, "Apakah Kito Rajo urok'ng Yahudi?" Yesus nyawab, "Ang'koo nang kau gato'ot." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBDS Salanjute, Pilatus bakato ka imam-imam kapalo ba urok'ng manyak, "Aku ano namui kasalohot ka Urok'ng anyian." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBDS Tapi ang'koo, ne'ido nuntut sambil gampak sidi yarek, "Io ngasut urok'ng-urok'ng pake ajaran-Ne ka saluruh wilayoh Yudea mulai dari Galilea sampe ka sio!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBDS Takallo Pilatus nangar hal ang'koo, io batanyo apakah Yesus urok'ng Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBDS Lalu, dahako io nahui bahwa Yesus barasal dari wilayoh kakuasaan Herodes, Pilatus pun girim Yesus ka Herodes nang waktu ang'koo cakahaan ado ka Kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBDS Takallo Herodes nanang Yesus, io karepo'ot sidi. Io dah lamo mao batamu ba-Io karano io dah nangar manyak hal manganaai Yesus sabab io ba'arap biso nanang suatu mujizat nang digalaku'ot oleh Yesus. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBDS Lalu, Herodes gaju'ot manyak pertanyaan ka Yesus, tetapi Yesus ano mare jawaban ameo pun ka'io. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBDS Imam-imam kapalo ba ahli-ahli Taurat nang badiri ka na'an nuduh Yesus dengan amat sengit. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBDS Bahkan, Herodes ba para saridadue ugo garandohot ba mengejek Yesus. dahako ang'koo, ne'ido makeot juboh nang gagas lalu girim-Io puok ka Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBDS gi'de, Pilatus ba Herodes sega bamusuhot, tetapi ka ari ang'koo ne'ido barayuk. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBDS Salanjute, Pilatus gomoan imam-imam kapalo, para pamimpin Yahudi, ba urok'ng manyak, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBDS lalu bakato ka ne'ido, "Kito nabanan Urok'ng anyian ka'aku sebagai seko urok'ng nang yasat'tot urok'ng manyak. Tapi ang'koo, takallo aku gadili-Io ka hadapotnyu, aku ano namui kasalohot macam nang kito nuduhot ka-Io. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBDS Herodes ano ugo namui salah-He sehingga ia girim Urok'ng anyian muok ka diri. Tananglah, Io ano galakuot kasalahot nang sapadan namu'o ukuman mati. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBDS Karano ang'koo, dahako aku garongoi-Io, aku mao galapasot-Io." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBDS (Ka tiap ari rayo Paskha, Pilatus arus mebasot seko urok'ng tahanan untu urok'ng manyak.) BSB BSB: Not in the BSB
18 PBDS Akan tetapi, urok'ng manyak ang'koo gampak barage-rage, "Singkirotlah Urok'ng anyian! Lapasotlah Barabas untu kami!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBDS (Barabas adalah seko urok'ng nang diminjaro karano talibat doop pamberontakan ka koto ba ugo galakuot pambunuhan.) BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBDS Karano Pilatus mao gapasato Yesus, maka sakai agi io bakato ka urok'ng manyak. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBDS Akan tetapi, ne'ido masih bagampak'kot, "Salip'pot Io! Salip'pot Io!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBDS Untu katiga kai'e Petrus batanyo ka ne'ido, "Gameo? Kajahat'tot dameo nang digalakuot Urok'ng anyian? Io ano basaloh. Aku ano namui kasalohot ameo pun ka-Io nang sapadan narimo ukuman mati. Karano ang'koo, aku mao garongoio-Io lalu gapasato-Io." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBDS Namun, ne'ido tatap bakaras ba pake suaro nyarek supayo Yesus disalip'pot. Lalu, suaro ne'ido pun manang. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBDS Akhire, Pilatus mutusot untu nuruti kamaoan ne'ido. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBDS Io mebasot urok'ng nang diminto samuae urok'ng manyak, nang diminjaro karano galakuot pamberontakan(mambelot) ba pambunuhan. Tapi ang'koo, yarohot Yesus atas kamaoan ne'ido. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBDS Takallo para saridadu nabanan Yesus ampus, ne'ido nahan ugo seko urok'ng, iolah Simon dari Kirene nang baru atok dari desa. Para saridadu gako'ot salib Yesus ka bahue lalu yuruhio mikut salib ang'koo ka balakang Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBDS Manyak urok'ng nang nuna'an Yesus, lalu ka antaro ne'ido ado nanbini-bini nang batangisot ba garatapi Io. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBDS Akan tetapi, Yesus mamalek ka ne'ido lalu bakto, "He putri-putri Yerusalem, usoh kito nangisi Aku. Tangisilah dirinyu sandiri ba anak-anaknyu. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBDS Akan sampe waktue takallo urok'ng-urok'ng mao bakato, 'Berbahagialah nangbini-bini nang mandul, ba nang rahim'me ano suoh maranakot kamudo, lantas nang susu'e ano suoh nyusui.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBDS Pada waktu ang'koo ne'ido pasti bakato ka gunung-gunung. 'Jantolah ka atas kami!' ba ka bukit-bukit, 'Timbunlah kami' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBDS Sabab, apabila ne'ido galakuot hal-hal anyian takallo kayu masih idup, ameo nang mao terjadi takallo kayu ang'koo karik?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBDS Ado ugo duo urok'ng penjahat nang dinabanan untu diukum mati barage-rage Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBDS Urok'ng manyak nang badiri ka na'an yaksiot samua'e, tetapi para pamimpin Yahudi mengejek(golo) Yesus sambil tatawo goloan. Ne'ido bakato, "Io yalamatot urok'ng lain, jadi biarot Io yalamatot diri-E sandiri kade Io adalah Kristus, nang dimilih oleh Allah!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBDS Para saridadu mengejek(goloan) Io ugo, lalu ne'ido atok ba nawarot anggur masam ka-Io, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBDS lalu bakato, "Kade Kito Rajo urok'ng Yahudi, salamat'totlah diri-Nyu sandiri" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBDS Ba, ado ugo suatu tulisan ka atas-Se: "Anyianlah Rajo Urok'ng Yahudi." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBDS Salah seko dari penjahat nang bagantuk ka na'an menghina Yesus, katae, "Buke'ke Kito Kristus? Salamat'totlah diri-Nyu ba kami!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBDS Akan tetapi, penjahat nang lainne nagur io lalu bakato, "Anoke kau gai ka Allah sabab kau ugo narimo ukuman nang sabayo? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBDS Diri memang dah saharuse narimo sapadan ba ameo nang udoh diri perbuat, tetapi Urok'ng anyian ano galakuot kasalah'hot ameo pun." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBDS Waktu ang'koo sakitar jam 12 siok, saluruh daerah ang'koo dinutupi galap sampe jam 3 gumare BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBDS karano mataari menjadi galap lalu tirai kadoop Bait Allah rantak menjadi 2 bagian. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBDS Lalu Yesus gampak ba suaro yarek, "Au Bapo, ka doop kokot-Nyu Kusarohot nyawo-Ku." Dahako ngato'ot ang'koo, Yesus mengembuskan sengat-Te nang terakhir. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBDS Takallo kapalo pasukan nanang ameo nang dah terjadi, io mulio'ot Allah lalu bakto, "Sungguh,Urok'ng anyian ano basaloh!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBDS Takallo urok'ng manyak nang atok barage-rage untu nanang kejadian ang'koo yaksiot ameo nang terjadi, ne'ido puok sambil mangkong-mangkong dadae. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBDS Samuo nang ganal Yesus ba labih dari seko nangbini nang udoh nuna'an-Io dari Galilea badidi jauh-jauh sambil yaksiot hal-hal anyian. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBDS Ado seko urok'ng angaki banamo Yusuf, anggoto Dewan Panasehat, urok'ng nang baik ba nanggagas. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBDS (Io sandiri ano yatujui kaputusan ba tindakan ne'ido). Yusuf barasal dari koto Arimatea, sabuoh koto urok'ng Yahudi. Io ugo seko urok'ng nang nunggu-nunggu Karajaan Allah. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBDS Io ampus ka Pilatus lalu minto bangke Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBDS Tarus, io pun nurunan bangke Yesus dari kayu salib lalu mungkusio pake kain(saput) linen. Dahako ang'koo, io guringan-Io kadoop sege kuburan nang dimahat ka bukit batu. Ka na'an, nape ado seko urok'ng pun nang diguringan. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBDS Ari ang'koo ialah Ari Persiapan, ba ari Sabat ampir mao dimulai. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBDS Nangbini-bini nang atok barage Yesus dari Galilea nuna'an Yusuf. Ne'ido nanang kuburan ang'koo ba macam'mae bangke Yesus diguringan ka doop'pe. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBDS Dahako ang'koo, ne'ido puok tarus nyiapot rampoh-rampoh ba minyak untu me'esi bangke Yesus. Ka ari Sabat ne'ido beristirahat sasuai ba ukum Taurat Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.