1 PBDS Ari rayo Roti Ano Baragi nang dinyabut(dikanal) ari Paskah dah samak. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBDS Imam-imam kapalo ba ahli-ahli Taurat ngago caro untu munuho Yesus, karano ne'ido ga'i ka urok'ng manyak. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBDS Kamudian, tamolah Setan ka doop Yudas, nang dinyabut Iskariot. Io adalah salah seko dari kaduo balas murid. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBDS Maka, ampuslah Yudas lalu bapakat ba imam-imam kapalo ba pegawai Bait Allah mangana'i jamae cara'e io biso nyarohot Yesus ka ne'ido. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBDS Lantas, karepo'otlah ne'ido lalu sapakat untu mare'o io duit. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBDS Maka, Yudas satuju lalu mulai ngago kesempatan untu nyarohoto Yesus ka ne'ido waktu ano ado ba urok'ng manyak. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBDS Kamudian, tibalah ari rayo Roti Ano Baragi, ang'kolah waktu untu mempersembahakan anak domba Paskah. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBDS pada waktu ko'o, Yesus nyuruh Petrus ba Yohanes, kata-E, "Ampus lalu siap'potlah makanan Paskah untu diri makot." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBDS Kato ne'ido ka Yesus, "Ka maeke Kito mao supayo kami nyiap'poto io?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBDS Jawab Yesus ka ne'ido, "Takallo kau dah tamo ka kota, kau pasti batamu ba seko urok'ng angaki nang nabanan kendi; tuna'anlah io ka rumoh nang mao io tamai, BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBDS lalu kato'otlah ka ampu rumoh ang'koo, 'Guru batanyo ka kau: Di maeke ruang tamu tampat Aku biso makot Paskah ba murid-murid-Ku?' BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBDS Tarus, io pasti nojokot kakau sege ruangan ayo ka lante atas, nang parabotane dah siap. Siapotlah makanan untu diri ka naan." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBDS Lalu, Petrus ba Yohanes ampus lantas namu'i samuae terjadi saparati nang digato'ot Yesus lalu ne'ido pun nyiapot makanan Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBDS Takallo waktu'e dah sampe, Yesus ba para rasul duduk makot ka sakaliling mejo. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBDS Sabab Aku bakato kakito, Aku ano biso makoto'io agi sampe jukut anyian diganapi kadoop Kerajaan Allah." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBDS Lalu, Yesus gicok galas(cangkir) baisi anggur tarus mengucap syukur, kamudian bakato, "Icoklah galas(cangkir) anyian lalu dibagiotlah ka antaro kito. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBDS Sabab, Aku bakato kakito bahwa mulai kanio Aku ano agi yocok anggur sampe kerajaan Allah atok." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBDS Kamudian, Yesus gicok roti lalu mengucap syukur, Io macoh-macohot roti ang'koo tarus mareot'io ka ne'ido sambil bakato, "Roti anyian adalah tubuh-Ku nang dimareot ka'kau; lakuotlah anyian sebagai paringatan untu Aku." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBDS Ja'koo ugo, dah ako makot, Yesus gicok galas(cangkir) anggur lalu bakato, "Galas(cangkir) nang dinuangan ka'kau anyian adalah Perjanjian barahu kadoop darah-Ku. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBDS Tapi ang'koo, tananglah, kokot urok'ng nang mao nyarohoto Aku ado sabayo-bayo ba Aku ka mejo anyian. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBDS Sabab, Anak Manusio mao ampus pake caro macam nang udoh dinantuot(dinatap'pot), tetapi cilakolah urok'ng nang nyarohot Io!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBDS Murid-murid-Te batanyo seko ka nang lain manganai sape ka antaro ne'ido nang mao galakuot'io. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBDS Patangkarot terjadi ugo ka antaro para rasul manganai sapeke ka antaro ne'ido nang dianggap paling ayo. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBDS Tapi ang'koo, Yesus bakato ka ne'ido, "Rajo-rajo bangsa nang ano nahu'i Tuhan berkuasa atas rakyat'te, ba urok'ng-urok'ng nang berkuasa atas rajo-rajo ang'koo dimadoh 'Palindung Rakyat.' BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBDS Namun, kau usoh macam ang'koo. Sabalike, nang paling ayo ka antaro kito arus batindak sarupo nang paling kenek, lalu pamimpin arus menjadi sarupo pelayan. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBDS Sape nang paling ayo, urok'ng nang duduk makot ato nang galayani? Buke'ke urok'ng nang duduk makot? Namun, Aku ado ka tangoh-tangohnyu sebaga urok'ng nang galayani. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBDS Kau adalah urok'ng-urok'ng nang sega ba-Aku doop pencobaan-pencobaan-Ku. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBDS Karano ang'koo, Aku mareot ka'kau sabuoh kerajaan, macam nang dimareot Bapo-Ku ka-Aku, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBDS supayo kau biso makot ba nyocok samejo ba-Aku kadoop kerajaan-Ku. Lalu, kau mao duduk ka atas takhta untu ngakimi kaduo balas suku Israel." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBDS "Simon, Simon, dangarot Aku. Setan menuntun untu nampi'o kau macam gandum, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBDS tetapi Aku udoh basampok untu kau supayo imannyu ano kaloh. Lalu, dahako kau batobat, kuat'totlah kamaru-kamarunyu." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBDS Tapi, Petrus bakato ka Yesus, "Tuhan, aku siap dipinjaro bahkan mati ba-Kito!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBDS Jawab Yesus ka io, "Aku bakato kakau, Petrus, ari anyian manok angaki ano gokok'ko sanape tiga kai kau anogako bahwa kau ganali Aku." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBDS Sabab, Aku bakato ka kau bahwa ameo nang tatulis kadoop Kitab Suci anyian arus diganapi ka doop Aku, Io mao digabungan ba urok'ng-urok'ng badoso.'Yesaya 53:12 Sabab, nang tatulis manganai Aku cakahaan terjadi kanio." BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBDS Lalu ne'ido bakato, "Tananglah Tuhan, ka sio ado duo iso." Tarus, Yesus bakato ka ne'ido, "Ang'koo cukup." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBDS Kamudian, Yesus kauas lalu ampus macam ka Bukit Zaitun sarupo nang biaso Io galakuot; ba murid-murid-Te ampus ugo nuna'an Io. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBDS Takallo Yesus yampe ka tampat ang'koo, Io bakato ka ne'ido, "Basampoklah supayo kau ano tamo ka doop pencobaan." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBDS Kamudian, Yesus menjauhkan diri dari ne'ido kiro-kiro sejauh sapanabak batu(15 meter), lalu balutut sambil basampok, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBDS Dah ako ang'koo, salah seko malaikat dari sarugo magariot diri ka-Io sambil guat'tot-Io. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBDS Ba, kadoop pandaritaan-Ne, Io basampok labih sunguh-sunguh agi; pauh-He macam sarupo tetesot daroh nang tetep ka tanoh. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBDS Takallo Yesus a'ko basampok, Io ampus ka murid-murid-Te lalu napati ne'ido cakahan tidur karano basadih. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBDS Yesus bakato ka ne'ido, "Gameo kito tidur? Umpat lalu basampoklah supay kito ano tamo ka doop pencobaan." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBDS Takallo Yesus masih bakato, atoklah sarombongan urok'ng; ba io nang dinyabut Yidas, salah seko dari kaduo balas murid ang'koo, gapalai ne'ido. Lalu, Yudas yamaki Yesus untu gidung'go-Io. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBDS Tapi ang'koo, Yesus bakato kaio, "Yudas, apakah kau yarohot Anak Manusio pake idung?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBDS Takallo murid-murid nang badiri kasakaliling-Ge nanang ameo nang mao terjadi, ne'ido bakato, "Tuhan, aruske kami yarang pake iso?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBDS Kamudian, salah seko dari para murid ang'koo yarang palayan Imam Agung tarus marok tarenyek kanan'ne. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBDS Tapi ang'koo Yesus bakato, "Udoh, cukup!" Lalu, Yesus yameh tarenyek palayan ang'koo ba nyamuhot'io. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBDS Kamudian, Yesus bakato ka imam-imam kapalo, kapalo pangawal Bait Allah, ba nangtuho-tuho nang atok nangkapo-Io, "Gameo kito samuae atok pake iso ba pentongan seolah-olah mao nangkapo parampok? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBDS takallo Aku ba kito ka Bait Allah satiap ari, kito ano nangkap Aku. Namun, anyianlah waktue untunyu ba kuaso untu kegelapan." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBDS Dahako nangkap-Io, urok'ng-urok'ng ang'koo pun mengiring ba nabanan Yesus ka rumoh imam ayo. Tapi ang'koo, Petrus nuna'an ne'ido dari jauh. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBDS Lalu dahako urok'ng-urok'ng ang'koo gidupot api ka tangoh-tangoh halaman sambil sabayo-bayo duduk, Petrus duduk ugo ka antaro ne'ido. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBDS Namun, salah seko pelayan nambini nang nanang Petrus duduk ka samak perapian ang'koo maratiot muho Petrus lalu bakato, "Urok'ng anyin ugo sabayo-bayo ba-Io." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBDS Akan tetapi, Petrus ano gako, kata'e, "He nangbini, aku ano nahui ka-Io." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBDS Ano lamo kamudian, salah seko nang lain nanang'io lalu bakato, "Kau ugo salah seko dari ne'ido!" Namun Petrus bakto, "Ano, aku buke salah seko dari ne'ido!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBDS Kiro-kiro sajam kamudian, salah seko nang lain bakato agi dengan yakin, "Pasti urok'ng anyian ugo sabayo-bayo ba-Io, sabab io ugo urok'ng Galilea." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBDS Tapi ang'koo, Petrus bakato, "Aku ano nahui ameo nang kau gato'ot!" waktu ang'koo ugo, sa'agi Petrus masih bakato, gokoklah manok angaki. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBDS Lalu, bapalinglah Yesus sambil nanang Petrus. Kamudian, Petrus taringat manganai pakato'ot Yesus, bahwa Io bakato ka'io, "Sanape manok angaki bakokok ari anyian, kau ano gakui Aku samanyak tiga kai." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBDS Kamudian Petrus ampus ka uas tarus nangis dengan amat sadih. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBDS Urok'ng-urok'ng nang nahan Yesus mulai mengejek(menghina) ba mangkongi-Io. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBDS Ne'ido nutup mata-E lalu bakato, "Bernubuatlah! Sape nang mangkongi Kito?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBDS Ne'ido ugo gato'ot manyak hal lain nang nantok-Io dengan menghina-Io. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBDS Ari ampagi'e, tuho-tuho pamimpin Yahudi, imam-imam kapalo, ba ahli-ahli Taurat bakomo lalu ne'ido nabanan Yesus ka Mahkamah Agama. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBDS Ne'ido bakato, "Kade Kito adalah Mesias, kato'otlah ka kami." Namun Yesus bakato ka ne'ido, "Kade Aku mare kau nahui, kau ano akan picayo ka-Aku. BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBDS Lalu kade Aku batanyo ka'kau, kau ano akan menjawab. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBDS Tapi ang'koo, mulai kanio Anak Manusio mao duduk ka sabaloh kanan Allah nang Mahakuaso." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBDS Samuae ne'ido bakato, "Kade ja'koo, apakah Kito Anak Allah?" Yesus nyawab ne'ido, "kaulah nang gato'ot bahwa Akulah Io." BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBDS Kamudian ne'ido bakato, "Kesaksian dameo agi nang diri butuh'hot? Diri udoh nangarotio sandiri ampat ka mo'ot-Te!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”