1 PBDS Takallo Yesus ningawo ka atas, Io nanang labih dari seko urok'ng kayo namaan persembahan'ne ka kotak persembahaan. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBDS Io ugo nanang seko urok'ng jande sontok namaan 2 kapik duit tembaga. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBDS Yesus bakato, "Aku bakato nang sasidie ka'kau, jande sontok anyian mareot labih manyak dari pado samua'e urok'ng kayo ang'koo. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBDS Sabab, ne'ido mare persembahaan dari kalabih'ate, tetapi jande anyian mare persembahaan dari kakurangan'ne, ialah samuae nang ado ka'io untu ngalanjutot idup." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBDS Labih dari seko murid takallo cakahaan ngato'ot manganaai Bait Allah nang dingias pake batu-batu indah ba persembahaan-persembahaan, Yesus bakato, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBDS Lalu, para murid ba tanyo ka-Io, "Guru, kamie jukut ang'ko mao terjadi? ba ameo tando-tando bahwa samuo ang'koo pasti terjadi?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBDS Jawab Yesus, "Baati-atilah supayo kau ano disasatot sabab manyak urok'ng mao atok pake nama-Ku lalu bakato, 'Akulah Io, ba 'Waktue dah samak,'Usohlah kito nuna'an ne'ido. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBDS Tapi ang'koo, takallo kito nangar manganaai paparangan ba pabarontakaan, usohlah kau ga'i karano hal-hal ang'koo memang arus terjadi labih doho, tapi kasudahane(akhire) ano mudoh ancang ato." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBDS Kamudian Yesus bakato ka ne'ido, "Bangso mao bangkit malawan bangso ba karajaan mao bangkit malawan karajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBDS Mao terjadi gempa bumi dahsyat, bencana kaparot, lalu bamacam-macam panyakit ka manyak tampat. Mao muok'ko ugo paristiwa-paristiwa nang magai'i ba tando-tando ayo dari angit. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBDS Namun, sanape samuae anyian terjadi, urok'ng-urok'ng mao nangkapo ba nganiayo kau. Ne'ido mao nyarohoto kau ka sinagoge-sinagoge ne'ido ba nama'ano kau ka doop pinjaro-pinjaro. Ne'ido mao ugo nabanan'no kau gadap para rajo ba gubernur oleh karano nama-Ku. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBDS Namun, hal anyian mao menjadi kesempatan baginyu untu basaksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBDS Oleh karano ang'koo, tatap'potlah atinyu untu ano mikiri ameo nang mao kau kato'ot untu melo diri, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBDS sabab Aku mao mareo pakato'ot ba kabijaksanaan ka kau nang ano biso dilawan ba ditantok oleh musuh-musuhnyu. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBDS Kau mao diianati oleh urok'ng tuhanyu, kamaru angaki-angakinyu, kaluarganyu, ba ayuk-ayuknyu, lalu ne'ido mao munuho labih dari seko urok'ng ka antaronyu. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBDS Kau pasti ditegeti oleh samuo urok'ng karano nama-Ku. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBDS Tapi ang'koo, ano salembar bu'uk pun dari kapalanyu nang mao janto. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBDS Barakat katabahannyu, kau mao namuo idupnyu." BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBDS Pada waktu Ko'o, urok'ng-urok'ng nang ado ka wilayah Yudea arus badariati ka bukit, urok'ng-urok'ng nang ado ka doop kota arus dari kauar kota, lalu urok'ng-urok'ng nang ado ka desa-desa ano biso ta'amo ka kota Yerusalem. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBDS Angkolah ari-ari penghukuman supayo samuo hal nang dah tatulis diganapi. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBDS Celakalah nangbini-bini nang cakahaan babuntik ba nyusui pada waktu ang'koo sabab mao terjadi kasusohoot nang luar biaso ka nagari anyian, ba bero nang ayo ka bangsa anyian. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBDS Mao ado tando-tando ka mata'ari, buot, ba bintok-bintok. Ka bumi, bangsa-bangsa pasti ga'i sambil kabingungan oleh guruh ba daru ombak. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBDS Urok'ng-urok'ng pasti pingsan karano kaga'ianan ba gantiot akan hal-hal nang mao terjadi ka bumi anyian sabab samuo kuaso nang ado ka angit mao diguncok'ko. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBDS Kamudian, ne'ido mao nanang Anak Manusio atok kadoop awan pake kuaso ba kemuliaan nang ayo. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBDS Apabila hal-hal anyian mulai terjadi, badirilah ba angkatlah kapalanyu karano waktu pembebasanyu dah samak." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBDS Kamudian Yesus yarito'ot sege perumpamaan ka ne'ido: "Tananglah kayu aro ba samuo kayu nang lain. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBDS Apabila kayu-kayu ang'ko gauarot dauk-dauk'ke, kau pasti garati ba nahu'i bahwa musim darok dah samak. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBDS Ja'koo ugo apabila kau nanang samuae ang'ko terjadi, kau pasti nahu'i bahwa Kerajaan Allah dah samak. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBDS Sasungguhe Aku bakato kakau, generasi anyian ano akan mati sampe samuo hal anyian terjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBDS Angit ba bumi mao ilang, tetapi pakataat-Ku ano akan berlalu." BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBDS Baati-atilah supayo atinyu ano dipangaruhi ba kamaoan untu bapesta, mabuk-mabukan, kuatir kaidup. Lalu, ari ang'koo mao atok atasnyu macam parangkap. BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBDS Sabab, ari ang'koo mao atok ka atas samuae nang diop ka saluruh permukaan bumi anyian. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBDS Bajago-jagolah satiap waktu sambil sega basampok(badoa) supayo kau namu kakuatan untu gapasot diri dari samuo hal nang mao terjadi ang'koo ba untu badiri ka adapot Anak Manusio." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBDS Waktu siok ari, Yesus gajar urok'ng manyak ka halaman Bait Allah, tetapi waktu ari ma'am Io ningoot kota lalu bamaam ka Bukit Zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBDS Ba, op'pe, samuo urok'ng atok ka-Io ka doop Bait Suci untu nangarot'to-Io. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.