1 PBDS Ka suatu ari, takallo Yesus cakahan gajari urok'ng manyak ka Bait Allah ba gabarot Injil, imam-imam kapalo ba ahli-ahli Taurat barage ba nang tuho-tuho atok ka-Io. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBDS Ne'ido bakato ka-Io, "Kato'otlah ka kami pake kuaso dameo'ke Kito galakuot jukut-jukut anyian? Ato, Kuaso anyian sape'ke nang mare-Kito?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBDS Jawab Yesus ka ne'ido, "Aku mao ugo batanyo'o sege patanyaan kakau. Jawablah Aku, BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBDS dari mae'ke asal baptisan Yohanes? Ampat kasarugo ato ampat kamanusio?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBDS Ne'ido marundingan hal ang'koo ka antaro ne'ido sambil bakato, "Kade diri nyawab, 'ampat kasarugo,' Io pasti bakato, 'Kade ja'koo, gameo kau ano picayo ka Yohanes?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBDS Tapi ang'koo, kade diri bakato, 'Ampat kamanusio,' samuo urok'ng pasti numbak diri sampe mati karano ne'ido yakin bahwa Yohanes adalah salah seko nabi." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBDS Jadi, ne'ido pun nyawab bahwa ne'ido ano nahu'i dari mae baptisan ang'koo barasal. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBDS Kamudian, Yesus bakato ka ne'ido, "Kade ja'koo, Aku bai ugo mare kito nahu'i pake kuaso dameoke Aku galakuot hal-hal anyian." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBDS Lalu, Yesus nyarito'ot paraumpamaan anyian ka urok'ng manyak, "Ado seko urok'ng nang nanami sabidang kabon anggur lalu nyewo'ot io ka para petani, lalu ampus ka nagari nang jauh untu waktu nang lamo. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBDS Waktu musim panen atok, io nyuruh seko urok'ng palayane ampus ka petani-petani ang'koo supayo ne'ido mare'ot ka-io sabagan dari asil kabon anggur ang'koo. Tapi ko'o, para petani ang'koo mangkongi pelayan ko'o sambil nyuruh-io dari ba kokot kosong(ano nabanan dameo-dameo). BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBDS Lalu io pun nyuruh palayan nang lain, tapi petani-petani ang'koo ugo mangkongi palayan nang'koo ba memperlakukan-io dengan hina, lalu nyuruh-io dari ba kokot kosong(ano nabanan dameo-dameo). BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBDS Tarus, ampu kabon anggur ang'koo nyuruh palayan katiga ka para petani ang'koo, tapi petani-petani ang'koo ugo guka'i pelayan nang seko anyian ba nyuruh-io kauas. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBDS Ampu kabon ang'koo pun bakato, 'Ameo nang arus aku lakuot? Aku mao nyuruho anakku nang kugasihi, mungkin ne'ido mao gormati-io(matabeot-io),' BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBDS Takallo para patani ang'koo nanang anak ampu kabon, ne'ido bapakat seko ba nang lain, 'Io adalah ahli waris ampu kabon anggur anyian, je diri munuh io supayo warisane jadi milik diri!' BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBDS Kamudian, ne'ido pun nabakot anak ang'koo ka uas dari kabon anggur tarus munuh'io. Lalu dameo nang mao dilakuot si ampu kabon anggur ang'koo ka ne'ido? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBDS Io mao atok ba mina'asoto patani-patani ang'koo, lalu yewo'oto kabonne ka urok'ng lain." Takallo urok'ng manyak nangar parumpamaan anyian, ne'ido bakato, "Ialah hal yian sampe terjadi!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBDS Tapi ang'koo, Yesus nanang ne'ido lalu bakato, "Kade ja'koo, ameo'ke arti ayat anyian: 'Batu nang di buok si tukang bangunan dah jadi batu panjuru'?Mazmur 118:22 BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBDS Satiap urok'ng nang janto ka atas batu ang'koo pasti ancur bakapik-kapik ba sape pun nang tatimpo batu ang'koo pasti lalo!" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBDS Takallo ahli-ahli Taurat ba para imam kapalo nyadari bahwa paraumpamaan ang'koo bakato mangana'i ne'ido, ne'ido mao nangkapo Yesus saat ang'koo ugo. Tapi ko'o, ne'ido gai ka urok'ng manyak. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBDS Salanjute, para ahli Taurat gawasi Yesus ba girim labih dari seko urok'ng mato-mato nang puro-puro tulus supayo ne'ido biso nyebak Yesus ba patanyaan supayo ne'ido biso nangkapo-Io pake pakataat'E sorok lalu nyarohoto Io ka doop kuaso ba wewenang(hak) gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBDS Urok'ng-urok'ng suruhot ang'koo pun batanyo ka Yesus, "Guru, kami nahu'i bahwa Kito gato'ot ba gajarot nang banar. Kito ugo ano medo-medo'ot urok'ng, tapi gajarot marago Allah doop kabanarot. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBDS Bisoke kami dimuihot(diijinan) mayar pajak ka Kaisar ato ano?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBDS Tapi ang'koo, Yesus nahu'i kalicikan ne'ido lalu bakato ka ne'ido, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBDS "Cobo pagariot ka-Aku sakapik dinar. Gambar ba tulisan sape'ke nang ado ka duit ang'koo?" Ne'ido nyawab, "Gambar ba tulisan Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBDS Maka, Yesus ba kato ka ne'ido, "Kade ja'koo, bareotlah ka Kaisar ameo nang menjadi milik(hak) Kaisar, lalu bareotlah ka Allah ameo nang menjadi milik(hak)bAllah." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBDS Macam ja'koo, urok'ng-urok'ng ang'koo ano biso nyabak Yesus pake pakataat'E sorok ka depan urok'ngmanyak; ne'ido heran atas jawaban'Ne lalu tadiam. BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBDS Kamudian, atoklah kan Yesus labih dari seko urok'ng Saduki, ialah golongan nang ano micaya'ai adae kebangkitan, lalu batanyo ka-Io, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBDS "Guru, Musa nulisot untu diri, kade seko urok'ng angaki mati, sadangkan io ado bamabiak(bini) lalu ano baranak, kamaru angaki'e arus manganten'i janda kamaru'e ang'koo lalu gidupot(narusot) katurunan bagi'e. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBDS Jaio, ado tujuh urok'ng adi-baradi. Adi-baradi nang pertama panganten, tapi mati ano baranak. BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBDS Kamudian, adi-baradi nang kaduo mangantenni ambini ang'koo lalu mati ugo ano baranak. BSB BSB: Then the second
31 PBDS Lalu, adi-baradie nang katiga mangantenni ambini ang'koo lantas hal anyian terjadi sampe ka adi-baradie nang katujuh, tapi ne'ido samuae mati ano ado baranak. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBDS Pada akire, nangbini ang'koo mati ugo. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBDS Oleh karano ang'koo, ka ari penghakiman, sape'ke nang mao jadi aki dari ambini ang'koo karano katujuh adi-baradi ang'koo siang mangantenni'io?" BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBDS Jawab Yesus ka ne'ido, "Urok'ng-urok'ng ka zaman anyian panganten ba dipangantenni, BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBDS tetapi urok'ng-urok'ng nang diganggap cocok untu namuo bagian ka dunio barikute, ba kadoop kebangkitan dari antaro urok'ng mati, ano akan panganten ba dipangantenni. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBDS Ne'ido ano biso mati agi karano ne'ido sabayo ba para malaikat. Ne'ido adalah anak-anak Allah karano ne'ido udoh dimangkitot dari kematian. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBDS Musa bahkan dah nunjuk'kot mangana'i bangkite urok'ng-urok'ng mati kadoop bagian nang mencatat mangana'i samak duri nang katunuan. Doop bagian ang'koo, Tuhan dimadoh'hot sebagai 'Allah Abraham, Allah Ishak, ba Allah Yakub.' BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBDS Io buke Allah urok'ng mati tapi Allah urok'ng nang idup, karano samuo urok'ng idup ka adapan-Ne. BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBDS Dahako ang'koo, labih dari seko ahli Taurat bakato, "Guru, jawaban-Nyu pas." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBDS Lalu, dah ano ado agi urok'ng nang barani gajuot pertanyaan ka-Io. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBDS Kamudian, Yesus bakato ka ne'ido, "Jamae biso urok'ng-urok'ng bakato bahwa Kristus adalah Anak Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBDS Padahal kadoop kitab Mazmur, Daud sandiri bakato, 'Tuhan Allah bakato ka Tuanku," Duduklah ka sabaloh kanan-Ku, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBDS sampe Aku nampat'tot musuh-musuh-Nyu ka baboh paha-Nyu. "'Mazmur 110;1 BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBDS Kade Daud madohot Kristus sebagai 'Tuan,' jamae mungkin Kristus adalah anak Daud?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBDS Takallo urok'ng manyak nangarot, Yesus bakato ka murid-murid-Te, BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBDS "Ba'ati-atilah ka ahli Taurat nang suko bajo'ot-jo'ot pake juboh kanyok, suko dihormati urok'ng ka pasar, nang suko duduk ka tampat tinggi ka sinagoge-sinagoge(tampat sambayang) ba katampat terhormat ka gawe-gawe. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBDS Ne'ido garampas rumoh-rumoh para jande lalu badoa(basampok) kanyok-kanyok supayo ditanang urok'ng. Urok'ng-urok'ng macam anyian pasti mao narimo ukuman nang labih barat." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”