1 PBDS Maka, tamolah Yesus ba galalui koto Yerikho. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBDS Ka naan ado seko urok'ng angaki banamo Zakheus, io adalah kapalo pangomoan pajak ba seko urok'ng nang kayo. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBDS Io barusoho nanang'go Yesus, tapi ano biso karano terhalang urok'ng manyak; sabab tubuh'he baboh. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBDS Jadi, Zakheus batalamo gadohoi urok'ng manyak lalu naik ka batok kayu aro untu nanango Yesus karano io mao galalui marago ang'koo. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBDS Takallo Yesus sampe ka tampat Zakheus, Io ningawo lalu bakato ka'io, "Zakheus, ancanglah turut sabab ari anyian Aku arus numpang ka rumahnyu." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBDS Lalu, Zakheus pun langsung turut ba narimo Yesus dengan bersukacita/repo. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBDS Namun, takallo samuo urok'ng nanang hal ang'koo, ne'ido mulai garungut sambil bakato, "Io menjadi tamu ka rumoh urok'ng nang badoso." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBDS Kamudian, Zakheus badiri lalu bakato ka Tuhan, "Tuhan, tananglah, saparo dari hartaku mao kubareato ka urok'ng sontok, kade aku yalewengan harta seko urok'ng, aku mao muang'ganoio 4 kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBDS Maka, Yesus bakato ka Zakheus, "Pada ari anyian, kasalamatot dah atok atas rumoh(keluarga) anyian karano urok'ng anyian ugo anak Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBDS Sabab, Anak Manusio atok untu gago ba nyalamat'tot nang ilang." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBDS Samintaro ne'do nangarot samuae ang'koo, Yesus galanjut'tot sambil yarito'ot sabuoh perumpamaan karano Io dah samak ba Yerusalem sabab kareno ne'ido nyangko bahwa Kerajaan Allah mao atoko ancang. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBDS Oleh karano ang'koo, Io pun bakato, "Seko urok'ng bangsawan ampus ka nagari nang jauh untu diangkat menjadi rajo, lalu dah ako ang'koo io mao puok. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBDS Kamudian, tuan ang'koo makomoan sapuluh urok'ng palayane sambil mare ne'ido duit samanyak 10 mina(sanilai 100 dinar). Katae ka ne'ido, 'Badagoklah pake duit anyian sampe aku puok.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBDS Tapi ang'koo, urok'ng-urok'ng sabangsae negeti io lalu giriman perwakilan dah ako io barangkat untu bakato, 'Kami bai kade urok'ng anyian jadio rajo untu kami.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBDS Dah ako dingangkat jadi rajo, bangsawan ang'koo puok lalu marintohot hamba-hamba nang dah io'mare duit ang'koo dinyaru gadap'io supayo io biso nahu'i sangape ayo kauntungan nang ne'ido namu dari badagok. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBDS Pelayan nang pertama atok lalu bakato, 'Tuan, duit 1 mina anenyu ang'koo udoh gasilot 10 mina agi.' BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBDS Rajo ang'koo bakato ka io, 'Gagas sidi, he kau hamba nang baik! Karano kau setia doop urusan(pakaro) nang kenek, kau pasti marintoh atas sapuluh koto.' BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBDS Pelayan nang kaduo pun atok lalu bakato, 'Tuan, duit 1 mina anenyu ang'koo udoh gasilot 5 mina.' BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBDS Tarus, sang rajo bakato ka hamba ang'koo, 'Bakuasolah kau atas 5 koto.' BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBDS Salanjute, atoklah hamba nang seko agi lalu bakato, ',Tuan, anyian duit 1 mina anenyu nang aku nyimpan kadoop saput tangan(saput nang biasae di nyimpan ka kocek). BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBDS Aku gai kakito sabab kito urok'ng nang karas. Kito gicok ameo nang ano suoh kito nyimpan ba manen ameo nang ano suoh kito tanam.' BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBDS Kamudian, rajo ang'koo bakato kaio, 'Aku mao gadilio kau sasuai ba pakata'atnyu, he kau hamba nang jahat! Jadi, kau nahu'i kade aku adalah urok'ng nang karas, nang gicok ameo nang ano suoh kunyimpan ba manen ameo nang ano aku tanam? BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBDS Kade ja'koo, gameo kau ano nyimpan duitku ka tampat urok'ng mutar/nukar duit sehingga waktu aku puok, aku mao narimo'o duitku ang'koo sakaligus ba bungae?' BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBDS Lalu, rajo ang'koo bakato ka urok'ng-urok'ng nang badiri di kowo, 'Icok mina ang'koo kaio lalu bareotlah ka urok'ng nang ado ba 10 mina.' BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBDS Tapi, ne'ido bakato ka sang rajo, 'Tuan, hamba ang'koo dah ado ba 10 mina.' BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBDS Jawab rajo ang'koo, 'Aku bakato kakau, satiap urok'ng nang bakado'ot mao di bare labih, tetapi dari urok'ng nang ano ado badameo pun, samuae nang iomiliki pasti diicok. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBDS Tapi ang'koo, mangana'i musuh-musuhku nang ano suko aku jadi'o rajo atas ne'ido, babolah ne'ido kasio tarus bunuhlah ne'ido ka depanku."' BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBDS Dah ako Yesus ngato'ot hal-hal ang'koo, Io bajo'ot labih doho menuju Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBDS Takallo Io dah nyampe ka samak kampok Betfage ba Betania, samak bukit banamo Bukit Zaitun, Io nyuruh duo urok'ng murid'Te. BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBDS Kata-E ka ne'ido, "Ampuslah ka kampok nang ado ka depannyu ang'koo. Lalu, kade kau tamo ka naan, kau pasti nanang seko anak keledai nang tarikat ba nape suoh di naiki urok'ng. Lapasotlah anak keledai ang'koo lalu babolah kasio. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBDS Kade ado urok'ng batanyo kakau, 'Gameo kau nabanaan keledai ang'koo?',katotlah jaio: Tuhan mutuhoot'io." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBDS Lalu, ampuslah kaduo murid nang Io-gutus ang'koo ba namuan sagalo sasuatue sabayo macam nang udoh Io-gato'ot ka ne'ido. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBDS Cakahan ne'ido galapasot anak keledai ang'koo, ampue batanyo ka ne'ido, "Gameo kito galapasot anak keledai ang'koo?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBDS Ne'ido pun nyawab, "Tuhan malaruotio." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBDS Lalu, ne'ido nabanan anak keledai ang'koo ka Yesus lantas gako'ot bajue ka atas bahu keledai ang'koo, kamudian naikot Yesus ka atase. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBDS Takallo Yesus galalui marago, urok'ng-urok'ng gamparot bajue ka marago. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBDS Lalu, takallo Yesus dah mangkin samak Yerusalem, ialah ka marago nang nurut dari arah bukit Zaitun, samuo pangikut-Te mulai memuji Allah dengan bersukacita ba suaro nang nyarek. Ne'ido basukur ka Allah atas samuo mukjizat nang dah ne'ido nanang. BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBDS Ne'ido berseru, "Dibarakatilah Io nang atok sebagai Rajo kadoop namo Tuhan, damai sejahtera ka subayot ba kamuliaan ka tampat nang palingtinggi!" Mazmur 118:26 BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBDS Labih dari seko urok'ng Farisi ampat ka'karumunan urok'ng manyak ang'koo bakato ka Yesus, "Guru, tagurlah murid-murid-Nyu." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBDS Akan tetapi, Yesus menjawab, "Aku bakato ka'kau, kade ne'ido diam, batu-batu anyianlah nang mao bakampak-kampakot." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBDS Waktu Yesus dah samak ka koto Yerusalem lalu nanang koto ang'koo, Io pun nangisi'io. BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBDS Kata-E, "Sa'andae ari anyian kau nahu'i ameo nang gatangan damai sejahtera atasnyu. Akan tetapi, kanio hal ang'koo tersembunyi(nogari) dari matanyu. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBDS Sabab pasti atok waktue takallo musuh-musuhnyu mao madirio tembok(benteng) penghalang kasakitarnyu ba gipo'o kau ka samuo pinjuru. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBDS Ne'ido mao garuntuhoto kau, kau ba anak-anaknyu nang ba lindung ka temboknyu(benteng). Lalu, ne'ido pasti ano yiso'ot sege batu pun tasusun ka atas batu nang lain ka doop'nyu sabab kau ano ganali takallo waktu Allah galayoi kau." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBDS Salanjute, Yesus tamo ka Bait Allah ba mula'i gusir ku'aso urok'ng-urok'ng nang bajualan ka na'an. BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBDS Kata'E ka ne'ido, "Ado tatulis: 'Rumoh-Ku mao jadio rumoh doa/basampok,' tetapi kito udoh nyadiot'iyo ngayo sarok parampok!" BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBDS Lalu, Yesus gajar ka Bait Allah satiap ari. Namun, imam-imam kapalo, ahli-ahli Taurat, ba para pamimpin bangso ang'koo gago caro untu munuho-Io. BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBDS Tapi ang'koo, ne'ido ano nahu'i jamae galakuato io sabab samuo urok'ng memegang teguh pakato'ot Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.