2 PBDS Kata-E, "Ka sabuoh koto, ado seko hakim nang ano gai ka Allah ba ano menghormati urok'ng lain. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 PBDS Ka kota ang'ko, ado seko urok'ng jande nang sega atok ka hakim ang'ko lalu bakato, 'Barelah ka'adilan ka'aku atas lawanku.' BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 PBDS Untu sakian lamo, si hakim bai nolong jande ang'ko. Akan tetapi, kamudian hakim ang'ko bakato ka'doop atie, 'Biarpun aku ano gai ka Allah ba ano menghormati siape pun, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 PBDS tapi karano jande anyian sega atok ka'aku, aku mao mareo kaadilan ka'io supayo io ano yusahi aku ba kaatangane nang tarus-manarus ang'ko."' BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 PBDS Lalu, Tuhan bakato, "Dangarlah ameo nang digato'ot hakim nang ano adil ang'ko. BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 PBDS Anoke Allah mao mareo kaadilan ka urok'ng-urok'ng pilihan-Ne nang bapinto ka-Io siok ba maam? Atau'ke Io mao nundo-nundo sampe lamo untu nolongo ne'ido? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 PBDS Aku bakato kakau, Io pasti ancang mareo kaadilan ka ne'ido. Akan tetapi, takallo Anak Manusio atok, ado'ke Io namu'io iman ka dunio?" BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 PBDS "Ado duo urok'ng ampus ka Bait Allah untu basampok. Nang seko adalah urok'ng Farisi lalu nang lain'ne adalah panagih pajak. BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 PBDS Urok'ng Farisi ang'ko badiri lalu bakato sambil basampok(badoa) manganai diri'e, 'Ya, Allah, aku batarima kasih ka-Kito sabab aku ano macam urok'ng lain; macam pamaras, panipu, pamabayo, atau bahkan macam panagih pajak anyian. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 PBDS Aku bapuasa duo kai saminggu, aku mareot sepersapuluh dari penghasilanku.' BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 PBDS Akan tetapi, si panagih pajak badiri aga jauh, bahkan ano nanang ka angit. Sabalike, io napok-napok dadae sambil bakato, 'Ya, Allah. Babalas kasihlah ka'aku, si pandoso anyian.' BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 PBDS Aku bakato ka'kito, panagih pajak anyian puok ka rumahe sebagai urok'ng nang labih terpuji dari pado urok'ng Farisi ang'ko sabab urok'ng nang ninggiot dirie pasti dibabohot, lalu urok'ng nang mabohot dirie pasti ditinggiot." BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 PBDS Lalu, urok'ng-urok'ng nabanani kamudo'e nang masih kenek ka Yesus supayo ne'ido Io berkati. Akan tetapi, takallo murid-Te nanang, mulai ne'ido merai urok'ng-urok'ng ang'ko. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 PBDS Namun, Yesus yaru kamudo-kamudo ang'ko untu atok ka-Io lalu bakato, "Maejare kamudo-kamudo kenek ang'ko atok ka-Aku, usoh ne'ido diberai sabab Karajaan Allah ampu'e untu urok'ng-urok'ng nang macam anyianlah. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 PBDS Aku bakato nang sasidie ka kito, sape pun nang ano narimo karajaan Allah macam kamudo kenek anyian, io ano bakal ta'amo ka doop'pe." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 PBDS Ado salah seko pamimpin ne'ido batanyo ka Yesus, "Guru nang baik, ameo nang arus kulakuot supayo biso mewarisi idup nang abadi?" BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 PBDS Jawab Yesus ka'io, "Gameoke kau madohot aku baik? Ano ado seko urok'ng pun nang baik salain Allah sandiri. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 PBDS Kau nahui manganai ukum-ukum anyian: 'usoh babayo, usoh munuh, usoh gait, usoh pangalok, tarus hormatlah ka bapo ba uma'nyu." BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 PBDS urok'ng ang'ko yawab, "Dah ku galakuot samuae ang'ko mulai aku masih kenek." BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 PBDS Takallo Yesus nangarot, lalu Io bakato ka urok'ng ang'ko, "Masih ado sege jukut nang kurang. Juailah samuo nang ado ka kau lalu barelah ka urok'ng-urok'ng sontok, jadi kau pasti namu bagiot harta ka subayot; lalu je, tuna'an Aku." BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 PBDS Takallo urok'ng ang'ko nangar kato-kato Yesus ang'ko, sidi sadihlah io sabab io kayo sidi. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 PBDS Kamudian Yesus nanang ka io lalu bakato, "Susoh sidilah bagi urok'ng-urok'ng kayo untu tamo'o ka doop Karajaan Allah! BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 PBDS Bahkan, labih mudoh bagi seko onto untu tamo lewat ubok jarup dari pado urok'ng kayo tamo ka doop Karajaan Allah," BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBDS Urok'ng-urok'ng nang nangar kato-kato ang'ko lalu bakato, "Kade ja'koo, sape nang biso disalamat'tot?" BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 PBDS Yesus yawab, "Ameo nang mustahil bagi manusio adalah mungkin untu Allah." BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 PBDS Lalu, Petrus bakato, "Tananglah, kami dah ningo'ot samuo nang ado ka kami lalu nunaan Kito." BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
30 PBDS nang ano akan narimo'o hal-hal ang'ko balipat ganda pada saat anyian, ba pada saat nang barikute, adalah idup nang abadi." BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 PBDS Kamudian, Yesus makomoan kaduo balas murid'Te lalu bakato ka ne'ido, "Dangar, diri mao ampus ka Yerusalem tarus segala sasuatu nang dah dinuli oleh nabi-nabi manganai Anak Manusio mao diganapi. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 PBDS Io mao disarohot ka urok'ng-urok'ng nang ano nahui Allah. Io pasti diolo-olo, dianiayo, ba diujahi. BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 PBDS Lalu, dah ako ne'ido yambu-Io, ne'ido mao munuho-Io. Akan tetapi, pada ari nang ka tiga, Io akan bangkit kembali(muok idup agi)." BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 PBDS Namun, samuae murid ano garati sege pun dari hal-hal anyian. Arti pakato'ot ang'ko ano mampu ne'ido pahami sehingga ne'ido ano garati ameo pun nang dah ako digato'ot. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 PBDS Pada waktu Yesus ampir yampe ka koto Yerikho, ado urok'ng buto nang cakahaan duduk ka sisi marago sambil minto-minto. BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 PBDS Takallo urok'ng buto ang'ko nangar urok'ng rami lewat, io batanyo ameo nang sedang terjadi. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 PBDS Lalu, urok'ng-urok'ng bakato kaio, "Yesus dari Nazaret cakahaan lewat." BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 PBDS Tarus, gampaklah urok'ng buto ang'ko, "Yesus, Anak Daud, kasihilah aku!" BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 PBDS Urok'ng-urok'ng nang bajo'ot ka depan rombongan, merai urok'ng buto ang'ko ba yuruhio diam. Akan tetapi, io malahan gampak labih koat, "Anak Daud, kasihilah aku!" BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 PBDS Kamudian Yesus baranti lalu yuruh supayo urok'ng buto ang'ko diicok ka-Io. waktu urok'ng buto ang'ko dah samak, io batanyo kaio, "Ameo nang kau maoan supayo Kulakuot untunyu?" BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 PBDS Urok'ng buto ang'ko yawab, "Tuhan, aku mao mataku biso nanang." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 PBDS Yesus bakato kaio, "Nananglah, imannyu dah nomoan kau." BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 PBDS Saat ang'ko ugo, io biso nanang lalu mulai nuna'an Yesus sambil muji Allah. Takallo urok'ng manyak nanang hal ang'ko, ne'ido muji Allah ugo. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.