1 PBDS Sataruse Yesus bakato ka murid-muridte, "Batu sandungan pasti salalu ado,tapi cilakolah urok nang nyababpot iyo. BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBDS Labih baik sabuoh batu kilangan di ikatot ka tege,e lalu di tabakot ka doop laut daripado iyo jadi sandungan bagi anak-anak anyian. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBDS waspadolah! kade kamarukngu babuat doso ka kau, tagurlah iyo; kade iyo nyasali doso,e ampunilah iyo. BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBDS Bahkan, kade iyo badoso ka kauu tujuh kai manyakke doop saari lalu atok ka kauu tujuh kai sambil bakato, Aku menyesal,ampunilah iyo. BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBDS Ja kato Rasul-rasul kowo ka Tuhan, Tamahi'lah iman kami. BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBDS jawab Tuhan ka nek idok kade kauu ado iman kayo' bege sesawi sajo kauu biso bakato ka puhut murbei anyian, tababutlah ba tatanamlah ka laut, puhut kowo akan taat kakauu. BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBDS sape di antaro kito nang ado amboe, nang tagoh majak ato gik ngambalo, maok bakato ka amboe kowo ketika iyo puok ampat ka umo,jek duduk makot doho? BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBDS Nok ge iyo malah bakato ka amboe kowo siapot doho makanan ontokku bapakean nang layak ontok nga layani aku saagi aku makot ba nyocok. Akok kowo barulah kauu muih makot ba nyocok. BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBDS Ado ge iyo batarimo kasih ka amboe kowo karano iyo ngarajaan parentohe? BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBDS Jakowo ugo nang kauu. Mun kauu dah ngarajaan samuee nang di marentohot ka kauu mustilah kauu bakato, Kami nyian ambo nang nok barago. Kami kahe ngalakuot dameo nang wajib kami lakuot. BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBDS Doop pajaananne ka Yerusalem, Yesus menyusuri sakanyok-kanyok batas antaro Samaria ba Galilea. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBDS waktu taamok ka sabuoh desa, Iyo batamu nang sapuluh urok kusta nang badiri jauh-jauh dari iyo, BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBDS Lalu nekido bakampakot nang suaro nyarek, Yesus,guru,kasihanilah kami!. BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBDS waktu Yesus nanang nek ido Iyo bakato ka nek ido, ampuslah ka imam-imam pagariot diri,ngu waktu nek ido barangkat ka tangoh marago, nek,ido langsung samuh. BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBDS waktu saloh seko dari nek, ido nanang diri,e dah samuh iyo muok took lalu nang suaro nyarek memuji Allah. BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBDS Iyo basujud ka poho Yesus sambil ba tarimo kasih ka Iyo. urok kowo adalah urok samaria. BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBDS Akok kowo Yesus bakato ka urok kowo bukeknyo ado sapuluh urok nang dah samuh, kamae sambilan urok nang lainne. BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBDS Nok ado ge di antaro nek ido, nang muok tomok ontok memuliakan Allah salain urok asing nyian. BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBDS Lalu Yesus bakato kaurok kowo, umpat barangakatlah dari sio, iman ngu dah nyalamatot kau. BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBDS ado basangape urok farisi batanyo tetang kamie karajaan Allah mao atok, Yesus nyawab nek,ido jare,e karajaan Allah atok anok batando sacaro lahiriah. BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBDS No ado urok nang bakato, tanang karajaan Allah ado di sio a to karajaan Allah ado di naun.nang sabanare karajaan Allah ado ka tangoh-tangohngu. BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBDS Lalu Yesus bakato ka murid-muridte Akan tibo saate kauu nanangngo sa ari dari pada ari-ari anak manusio kowo ta pi kauu anok akan biso nanangngo iyo. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBDS Urok-urok akan bakato ka kauu tanang di na un ato tanang di sio akan tetapi a me kauu ampus ngikuti Urok- urok kowo. BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBDS sabab, angngayo kilat nang memancar ampat ka ujuk angngit nang sete, ka ujuk angngit nang lain, jakowo ugo Anak manusio pado arie. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBDS Tetapi Anak manusio harus mandarito manyak hal talabih doho juugo di tolak oleh angkatan nyian. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBDS Ju ugo angngayo kajadian di jaman Nuh, jakowo ugolah nano pado ari-ari Anak manusio. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBDS Urok-urok makot ba nyocok, panganten ba di pangantenan sampe pado ari Nuh taamok ka doop bahtera, banjir kayok atok nang munuh nek,ido samuee. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBDS Sabayo hal le nang kajadian pa do jaman Lot, saat kowo urok-urok makot, nyocok, mali, nyuo, nanam dan membangun. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBDS Tapi pado ari Lot ningoot koto sodom, api ba marerang janto ampat ka angngit angngayo ujot dan munuhi nek,ido samuee. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBDS jakowolah kaadaanne pado ari Anak manusio di nyatoot. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBDS Pado ari kowo sape nang masih ado ka atas atap rumoh, dan barang-barange ado ka doop rumoh, amelah iyo turut onto ngicok iyo dan sapepun nang masih ado ka umo amelah iyo puok. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBDS Ingatlah dameo nang tajadi ka istri Lot. BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 PBDS Sape pun nang barusoho nyalamatot nyawa,e akan kailangan nyawa,e. dan sape pun nang kailangan nyawa, Iyo akan nyalamatot nyo,o. BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 PBDS Aku bakato ka kauu, pado maam kowo akan ado 2 urok nang tidur di tampat nang samo. akan tetapi nang seko akan di tabanan, sadangkan nang lain akan di tingoot. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBDS Duo ambini akan menggiling gandum sabayo-bayo. Nang seko akan di tabanan, sadangkan nang lain akan di tingoot. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBDS jakowo ugo duo pakarajo ka umo, nang seko di tabanan, sadangkan nang lain akan di tingo ot. BSB BSB: Not in the BSB
37 PBDS Lalu Murid-murid batanyo ka Yesus,dimae Tuhan? Jawab Yesus ka nekido di mae ado bangke, di kowolah burug binauu bakomo. BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”