1 PBDS Yesus bakato ka murid-murid-E, "Ado seko' urokng kayo nang ado ba kapalo palayan. Lalu, ka urokng kayo koo dingalaporotn bahawo kapalo palayane dah ngaborosotn hartae. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBDS Karamo koo, urokng kayo koo nyaru' kapalo palayane lalu bakato,' Dameo nanv kau nangar tantang nyian? bareotnlah patanggong jawaban ka tugas ngu karamo kau ino' biso agi' jadi bandaharaku agi'.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBDS Kapalo palayan koo pun bapikir, 'Dameo nang mao' ku karajaan karamo kanio' tuanku dah marantiotn karajaanku? BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBDS Aku ino' koat nyangkuto' lalu supotn mao minto'-minto'o. Aku nahui' dameo nang arus ku karajaan supayo pas aku dibarantiotn jadi bandahara, urokng-urokng pasti narimo' aku karumoh ne'ido'.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBDS Ako'koo, io pun nyaru' satiap urokng nang barutokng ka tuane. Ka urokng nang pamulaan io bakato, 'Sangape utokng ngu ka tuanku?' BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBDS Urokng koo nyahuti', 'Saratus bat minyak zaitun.' Lalu, kapalo palayan koo bakato ka io, 'Icoknglah surat utokng ngu, ancang duduk lalu tulislah 50 bat.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBDS Ako'koo kapalo palayan koo batanyo' ka urokng nang lain, 'Sangape manyak utokng ngu?' Urokng koo nyahuti, "Saratus kor gandum.' Lalu bandahara bakato ka io, 'Icoknglah surat utokng ngu lalu tulislah bahawo utokng ngu 80 pikut.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBDS Ako'koo, urokng kayo koo muji kapalo palayan nang ino' jujur koo karamo batindak caradik. Sabab, kamudo'-kamudo' dunik nyian labih caradik doopm baurusan ba sabayae daripado kamudo'-kamudo' tarokng. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBDS Aku bakato ka kau, amuatlah sakarayungan ba mamon nang ino' banar supayo pas waktu mamon koo abis, kau pasti di sambut ka rumoh abadi. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBDS Sape pun nang satio doopm hal-hal nang kenek, iou go' satio doopm hal-hal nang kayo'. Lalu, sape pun nang ino' jujur doopm hal-hal nang kenek, io ugo' ino' jujur doopm hal-hal nang kayo'. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBDS Jadi, kalo' kau ino dapat dipicayo ngalola harto nang sipat dunio, sape nang mao' micayo'otno' hartonang sasungguhe ka kau? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBDS Lalu, kalo' kau ino' dapat dipicayo' doopm magunaan nu' urokng lain, sape nang pasti mare'otno' dameo nang saaruse jadi anu'ngu? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBDS Ino' ado palayan nang biso ngalayani' duo majikan karamo io pasti negetotn majikan nang seko' lalu suko ka majikan nang lain. Atopun, io pasti nurut ka majikan nang seko' lalu ino' paduli ka nang laine. Kau ino' biso malayani' Allah ba Mamon." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBDS Urokng-urokng Farisi, nang gilo duit, nangar hal nyian lalu ngolo'an Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBDS Yesus bakato ka ne'ido', "Kito koo urokng-urokng nang mabanar diri' kito' sorokng ka adapotn manusio, tapi Allah nahui' iai' ati kito' nang sabanare karamo nang diagungan ka antaro manusio koo nang paling maruti' ka adapotn Allah. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBDS Hukum Taurat ba kitab para nabi dingajarotn sampe masa Yohanes; mulai' masa Yohanes,Kabar Baik tantang Karajaan Allah dah sibaditootn lalu samuo urokng makso taamo'o kadoopme. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBDS Tapi sasungguhe, labih mudoh bagi angit ba dunio nyian lanyap daripado sege titik doopm hukum Taurat ino' tapake. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBDS "Satiap urokng nang macareotn binie lalu panganten ba ambini lain, io babayo'. Lalu, urokng nang manganteni' ambini nang dinyareotn akie, babayo' ugo'." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBDS Ado seko' urokng kayo nang salalu bapakean kurebokng ba saput linen lalu ba sanang-sanang tiap ari ba mewah-mewahan. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBDS Dipintu garabang rumoh urokng kayo koo, taguriknglah seko' urokng sontok badamo Lazarus, nang tubuhe baisi' garo/kureng. BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBDS Io baarap dibare' makotndameopun nang janto' ampat ka atas mejo makotn urokng kayo koo; malahan asu'-asu' atokng lalh nyiati' garoe. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBDS Pas waktu, urokng sontok koo mati lalu para malaekat nabanan ka pangkootn Abraham. urokng kayo koo mati ugo' lalu sinyubur. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBDS Ka alam maut, waktu dinyikso, urokng kayo koo nanang ka atas lalu nanang Abraham ampat ka jauhotn ba Lazarus ka pangko'atne. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBDS Lalu, urokng kayo koo ngampak, 'Bapo' Abraham, kasiani'lah aku lalu suruhlah Lazarus nyuncuman ujukng jarie ka ai' lalu ningini' jiohku sabab aku bajaro doopm nyalo api nyian.' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBDS Tapi, Abraham bakato, 'Nak, ingatlah waktu kau masih idup, kau dah narimo' hal-hal nang baik, samantaro Lazarus narimo' hal-hal nang buruk; kanio', disio Lazarus di ibur, samantaro kau disikso. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBDS Salain koo samuo, adoarokng kayo' nang misohotn diri' jadi urokng nang mao' nyubarang ampat kasio ka tampatngu ino' biso nyubarang, lalu urokng nang ampat ka tampat ngu ugo' ino' biso nyubarang ka tampat kami.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBDS Lalu, urokng kayo koo bakato, 'Kalo jakoo, aku minto' kakau Bapo', kirimlah Lazarus ka rumoh bapo'ku, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBDS karamo aku ado ba limo kamaru' angaki. Ini' meo Lazarus ngingati' ne'ido' supayo nano ne'ido' ino' taamo' ka tampat panyiksootn nyian.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBDS Tapi, Abraham bakato,' Ne'ido' ado Hukum Musa ba kitab para nabi, ino' meo ne'ido' nahui' ampat ka samuae koo.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBDS Jare urokng kayo koo agi', 'Ino', Bapo' Abraham. Kalo' seko' urokng ampat ka antaro urokng mati atokng ka ne'ido' baru'lah ne'ido' mao' batobat.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’