1 PBDS Para pangomo' pajak ba urokng ba doso nyeketi' Yesus mao' nangarotno' Io. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBDS Ako'koo' urokng-urokng Farisi ba ahlu-ahli Taurat mulai' ngarutuk, "Urokng nyian narimo' urokng-urokng badoso malah makotn barage ne'ido'." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBDS Ako'koo, Yesus ngatootn parumpamaan nyian ka ne'ido', BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBDS "Sape ge ka antaro kito' nang kalo' ado 100 eko' domba, lalu angit seko', pasti ino' ningaatno' 99 eko' laine ka padokng utotn? Buke' ge' io pasti ampus ngagui' nang tasasat koo sampe tamu? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBDS Lalu pas dah tamu, io pasti ngampekng domba koo ka bahue sambil karepootn. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBDS Dah ngaramus karumoh, io pasti namui' ayukng-ayuknge ba sakampongane sambil bakato ka ne'ido', 'Repo-repolah ba aku karamo aku dah namui' dombaku nang angit,' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBDS Aku bakato kakau, jakoolah pasti ado karepootn nang labih kayo' ka sarugo karamo 1 urokng nang batobat daripado 99 urokng banar nang ino' paralu ka patobatotn. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBDS Atopun ambini mae nang ado sapuluh kapikng duit perak, kalo' io ka angitotn sakapikng ka antarae, ino' nutukng sensan ba nyapu rumahe, lalu ngago' kapikng duit koo ba ati-ati sampe io namui' duit koo? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBDS Lalu, kalo' io dah namuan io, io pasti nyaru' agukng-ayuknge ba sakampongane sambil bakato ka ne'ido', 'Barepo-repolah ba aku karamo aku dah namuan sakapikngnang angit koo.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBDS Aku bakato kakau, jakoo ugo' ado karepootn ka antaro para malaekat Allah karamo seko' urokng badoso nang batobat." Anak bungsu ningootn Bapo'-e BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBDS Anak nang bungsu bakato ka bapo'-e, 'Bapa', bareotn ka aku bagiotn harto ku.' Lalu bapo'-e pun magi kakayaatne ka kaduo anake. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBDS Ino' lamo ako'koo, anak bungsu koo ngomi'an samuo hartae, lalu ampus kanagari nang jauh lalu kanaun io ngamburotn hatare koo idup bapoya-poya. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBDS Waktu io dah ngabisotn samuae, tajadilah bancano kaparotn nang hebat ka nagari koo, lalu io pun mulai' bakakurangan. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBDS Jadi, ampuslah io lalu bakarajo ka urokng panduduk nagari koo, lalu dinyuruh ka umo mare' makotn enyekng-enyekng-e. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBDS Io taniti sidi ngisio' parute ba buoh karob nang enyekng-enyekng koo makatni', tapi ino' seko' urokng pun nang mare' io. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBDS Waktu anak bungsu koo sadar, io bakato, 'Manyak sidi pakarajo-pakarajo bapo'ku nang ado ba pamakanan nang balimpoh-limpoh, tapi aku kasio ampir mati pangokng. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBDS Aku pasti umpat lalu puokng ka bapo'ku. Aku mao bakato ka io: Bapo', aku dah badoso ka sarugo ba kaadapatn ngu. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBDS Aku ino' agi' pantas disabut anak ngu, jadiotn aku saloh seko' urokng pakarajo ngu.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBDS Jadi, badirilah io lalu ampus ka bapo'e. Tapi, waktu kamudo' koo masih jauh sidi, bapo'e nanang io lalu panuh raso kasih sidi, bapo'e batalamo' io nekokng lalu io ngidungi'. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBDS Ako'koo, kamudo' koo bakato ka bapo'e, 'Bapo' aku dah badoso ka sarugo ba jaadapatn ngu. Aku ino' agi' pantas disabut anak ngu.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBDS Tapi, bapo' ngu koo bakato palayan-palayane, 'Ancang bo! tabanan jubah nang paling gagas lalu pakeotnlah ka io. Pakeotn ugo' cincit ka jari kokote ngan sandal kapahae. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBDS Tabanan kasio anak sapi nang mano' lalu sambalehlah. Je' diri' makotn sambil barepo-repo, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBDS karamo anakku nyian dah mati, tapi kanio' idup agi'! io dah angit, io dah angit tapi dah tamu!' Jadi ne'ido' pun mulai' barepo-repo." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBDS "Waktu koo, si anak Sulong gi ado ka umo, lalu pas io dah kaseket rumahe, io nangar bunyi musik ba tari-tarian. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBDS Jadi, io nyaru' saloh seko' ambo-ambo koo batanyo' dameo nang tajadi. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBDS Palayan koo nyahuti' io, 'Adi' ngu dah atokng,lalu bapo' ngu nyambaleh anak sapi nang mano', karamo io puok salamat.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBDS Tapi, anak sulong koo bero lalu bai' taamo' lalh bapo'e kauar mujuk io. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBDS Tapi, io bakato ka bapo'e, Batahutn-tahutn aku dah bakarajo ngalayani' kau lalu ino' suoh ngalalaiotn parentah ngu, tapi kau malah ino' suoh mare' aku seko' pun kambing mudo' supayo aku biso bapesto ba ayukng-ayukng ku. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBDS Tapi, waktu anakngu koo puokng dah ngabisotn harta ngu ba palacur-palacur, bapo' nyambalehotn anak sapi nang mano'.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBDS Jadi, bapo'e nyahuti' io, 'Anakku, kau salalu sabayo-bayo ba aku, lalu samuhee anu'ku koo ugo' anu'ngu. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBDS Tapi, ari nyian diri' arus bapesto lalu diri' barepo-repo sabab adi' ngh nyian dah mati, tapi kanio' io idup agi'; io dah angit, tapu kanio' dah tamu." BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”