1 PBDS Pado ari sabat, Yesus atokng ka rumoh saloh seki' urokng pamimpin urokng-urokng Farisi najaro' roti barag-e lalu ne'ido' samuo ngawasi' Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBDS Waktu koo, ado seko' urokng nang rongki' bosokng ai' ka adapatn-E. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBDS Yesus bakato ka urokg-urokng Farisi ba ahli-ahli Taurat, "Muih ge' nyamuhotn urokng pado ari Sabat?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBDS Tapi, ne'ido' ino' nyahuti' Io. Ako'koo Yesus pun nangkapi' urokng nang rongko' koo lalu dinyamuhotn, di nyuruhotnlah urokng koo dari. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBDS Yesus bakato ka ne'ido'. "Sape ge' ka antaro kito' nyian nang kali' anake atopun sapi-e nang angaki janto' kadoopm talage pado ari Sabat, ino' langsung ditarik kauar?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBDS Jadi, ne'ido' pun ino' biso mambantoh pakataatn-E. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBDS Ako'koo Yesus nyaritootn sabuoh parumpamaan ka tamoe-tamoe undangan pas Io nanang jamae ne'ido' milihi' tampat- tampat duduk nang dipatabeotn ka seket mejo makotn, ja kata-E ka ne'ido', BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBDS "Kalo'kau diundang urokng ka sabuoh pesto panganten,amelah kau duduk ka tampat nang dipatabeotn karamo ampu' rumoh koo mungkin dah labih doho' ngundang urokng nang labih tapandang dari kau. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBDS Lalu, ampu' rumoh koo pasti ngatakngi' kau lalu bakato, 'Bare'otnlah tampat ngu koo ka urokng nang nyian!' Lalu, kau pun arus ngaih katampat nang paling baboh ngan raso supotn. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBDS Tapi, kalo'pun kau diundang, duduklan katampat nang paling balakang supayo pas nang ngundang kau koo atokng, io pasti bakato kakau, 'Yukng, ngaihlah katampat nang labih dipatabeotn." Dah jakoo, kau paati namu patabeotn ka adapotn urokng-urokng nang duduk makotn barage ba kau. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBDS Sabab, samuo urokng nangningiotn diri'e pasti dibabohotn, tapi io nang mabohotn diri'e io pasti ditingiotn." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBDS Lalu, Yesus bakato ka urokng nang ngundang Io koo, "Kalo' kau ngadootn acaro makotn siokng atopun makotn maam, ame ngundang ayukng-ayukng, kamaru'-kamaru', kaum page, atopun sakampongan nang kayo karamo ne'ido' pasti maas ngundang kau sa' makot barage ne'ido'. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBDS Tapi, kalo' kau ngadootn pesto, undanglah urokng-urokng sontok, urokng-urokng cacat, urokng-urokng elat, ba urokng-urokng buto'. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBDS Lalu, kau pasti dibarakati' karamo urokbg-urokng nyian ino' biso maasi' kau; kau pasti namu baasatne pado waktu kabangkitotn urokng-urokng banar." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBDS Pas saloh seko' urokng nang makotn barage-E nangar kato-kato nyian, urokng koo bakato ka Io," Dibarakati'lah urokng nang pasti makotn roti kadoopm karajaan Allah." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBDS Tapi, kato Yesus ka urokng koo, "Ado seko' urokbg nang ngadootn acaro makotn maam nang ayo' lalu io ngundang urokng rami, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBDS lalu pas waktu makotn maam dah tibo, urokbg koo nyuruh ambae supayo bakato ka para tamoe nang dah dingundang koo, 'Atoknglah, karamo samuae dah siap.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBDS Tapi, samuo tamoe undangan koo mulai' ngamuat alasan-alasan. Urokng nang pamulo bakato, 'Aku baru' mali sabidokng umo lalu aku arus ampus nanangi io. Tarimo'lah pamintootn maafku.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBDS Nang lain bakato,' Aku baru' mali sapi lalu akh arus ampus nanangio' sapi-sapi koo Tarimo'lah pamintootn maafku.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBDS Samantaro nang lain agi' bakato, 'Aku baru' ako' panganten. karamo koo, aku ino' biso atokng.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBDS Lalu, palayan koopun puokng malaporotn samuae ka tuane. Lalu, majikane koo jadi bero, lalu bakato ka palayane, 'Ancehlah! ampus ka marago-marago ka satiap sempokng ka koto nyian. Tabanan ka aku urokng-urokng sontok, urokng-urokng elat, urokng-urokng pincang, ba urokng-urokng buto'.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBDS Ako'koo, palayan koo bakato ka io, 'Tuan, aku dah ngarajaan dameo nan kau maduan, tapi masih ado tampat kosong.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBDS Tuan koo bakato ka palayane, 'Ampuslah kamarago-marago rayo' ba tiap sempokng. Babolah urokng-urokng kanaun atokng kasio supayo rumahku jadi baisi'. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBDS Aku bakato kakau,ino' seko' urokng pun ampat ka ne'ido' koo nang aku ngundang sanape'e koo pasti ngarasai' makanan idanganku."' BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBDS Sapepun nang ino' mikut salibe ba ino' nunootn Aku, io ino' biso jadi murid-Ku. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBDS Sape ge diantaro kito' nang mao' madiriotn sabuah manara, tapu ino' duduk doho' lalu ngitung ongkos biar nahui' cukul ge ono' duite sa' ngakootno io? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBDS Kalopun ino' jakoo, waktu io muangan pondasi lalu ino' sanggup ngakootno' io, samuo urokng nang nanang io pasti ngatawootn io. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBDS Urokng-urokng koo pasti bakato, 'Urokng nyian mulai' mambangun, tapi io ini' sanggup ngakootn io.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBDS Ato, rajo mae ge' nang pasti ampus baparang malawan rajo lain tapi ino' duduk doho' lalu kiro-kiro io ba 10.000 tantarae biso malawan musuhe nang ado 20.000 tantarae? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBDS Kalo io ino' biso ngalohotn rajo lain koo, io pasti ngirim seko' urokng utusotn lalu batanyo' syarat-syarat padamaiotn pas pasukotn lawane koo masih jauh. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBDS Jakoo ugo' ba kito' masing-masing, ino' ado seko' urokng pun di antaro kito' nang biso jadi murud-Ku kalo' io ino' nyarohotn samuo nang ado ka io." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBDS Garopm koo baik, tapi kalo' garopm koo dah angit raso masitne, jamaeo' ge ngamuato' io masitn agi'? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBDS Garopm koo malah ini' agi' biso dipagunaan sa' ka umo atopun pupuk lalu pasti urokng buokng. Sape nang ado ba tarenyekng sa' nangar, biarlah io nangarotn!" BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”