2 PBDS Yesus nyahuti' ne'ido', "Kau kiro urokng-urokng Galilea nyian labih badoso daripado urokng-urokng Galilea laine karmo ne'ido' bajaro angayo aku? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBDS Aku ngatootn io kakau, ino'. Tapi, kalo' kau ino' batobat, kau samuae ugo' pasti mati. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBDS Atopun manganai' kalapan balas urokng nang mati, pas manara nang kaseket kolam Siloam janto' lalu ngadotn ne'ido', kau kiro ne'ido' koo pandoso nang labih buruk daripado samuo urokng nang diopm ka Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBDS Aku bakato kakau, ino'. Tapi, kalo' kau ino' ba tobat,kau samuae pasti mati!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBDS Jadi, io bakato ka tukang kabone, 'Dah talu tahutn aku atokng ngago' buoh ka puhutn aro' nyian, tapi aku nape' suoh namu sege pun. Tabokng ajo' puhutn koo! Dameo arus ngosai' tanoh garo-garo puhutn koo?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBDS Tapi, tukang kabon koo nyahut, 'Tuan, bare' puhutn koo kasampatan agi' tahutn nyian io babuoh. Biarlah aku ngai' tanoh ka sakulilingane lalu mare' io pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBDS mudahan puhutn koo biso ngasilotn buoh tahutn nano, Tuan biso nabokng io."' BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBDS Ado sakai, Yesus ngajar ka sabuoh sinagoge pado ari Sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBDS Dinaun ado seko' urokng ambini nang karasukotn roh nang ngamuat io rongko salamo lapan balas tahutn. Baikokng ambini koo bongkok ngamuat io ino' biso badiri ocor. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBDS Pas Yesus nanang io, Io nyaru' ambini koo lalh bakato," He ambini, kau dah dimebasotn ampat ka panyakit ngu." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBDS Ako'koo, Yesus numpangan kokot-E ka ambini koo lalu waktu koo ugo' io biso badiri ocor sambil muji Allah. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBDS Tapi, pamimpin sinagoge koo jadi garagetotn karamo Yesus nyamuhotn pado ari Sabat. Io bakato ka urokng rami, "Ado anam ari sa' bakarajo. Karamo koo, atoknglah sa' nyamuhotn pado ari-ari koo, buke' pado ari Sabat." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBDS Tapi, Tuhan nyahuti' urokng koo, "Kau urokng-urokng nang bapuro'-puro' baik! Buke'ge' kau samuae ngapasotn sapi atopun keledai ngu nang taikat ka kandang lalu nabanan io kauar sa' mareo io nyocok pado ari Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBDS KaramoIno' ge ambini nyian, urokng katurunan Abraham nang dah Setan ngikat salamo lapan balas tahutn, ugo' dah arus diapasotn pangikate koo pado aru Sabat?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBDS Waktu Yesus bakato jakoo, samuo lawan-E di nyupatni', lalu manyak urokng karepootn kasagalo parambuatan ajaib nang dah Io ngarajaan. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBDS Ako' koo, Yesus bakato, "Angayo dameo ge' Karajaan Allah koo? Badameo ge' Aku biso marumpamaano' io? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBDS Karajaan Allah koo angayo bege' ansabi nang di urokng ngicokng lalu io nanam ka kabone; bege' koo idup jaji puhutn, lalu burukng-burukng ka angit basarokng ka dohotn-dohotne." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBDS Lalu Io bakato agi' "Make dameo Aku marumpamaano' Karajaan Allah? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBDS Karajaan Allah koo angayo ragi nang seko' urokng ambini ngicokng lalu io nyampur kadoopm 3 sukat tapukng sampe samuo adonan koo ngamokng." BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBDS Yesus nyarohu' koti-koto ba kampokng-kampokng, io ngajar sambil tarus bajootn notok Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBDS Lalu, seko' urokng batanyo' ka Io, "Tuhan, dameo jahe sadikit urokng nang dinyalamatot?" Yesus bakato ka ne'ido' samuo, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBDS "Bajuanglah biar biso taamo' lalu/ lewat pintu nang sampit; sabab Aku bakato kakau, manyak urokng pasti barupayo taamo' kanaun, tapi ne'ido' pasti ino' biso. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBDS Kalo' ampu' rumoh badiri lalu nutup pintu rumahe, sadangkan kau badiri kauas lalu nodok pintu sambil bakato, 'Tuan, tolong bukootnlah kami.' Io pasti nyahut,' 'Aku ini' nahui' ampat kamae kau ba asal.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBDS Lalu, kau pasti nyahut, "Kau kau pasti nyahut, 'Kami dah makotn ba nyocok barage Kau dah ngajar kamarago-marago koto kami.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBDS Tapi, Io pasti nyahut, 'Aku ino' kanal kakau lalu ino' nahui' ampat kamae kau baasal. Dari kau ampat kaadapatnku, kito' samuo palaku kajahatotn!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBDS Kau pasti nangis lalu ngarekotn gigi pas nanang Abraham, Ishak,ba Yakup barage samuo nabi ado kadoopm Karajaan Allah samantaro kau dinabakotn kauas. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBDS Ako'koo, urokng-urokng pasti atokng ampat ka timur ba barat, lalu ugo' ampat ka utara ba salatan. Ne'ido' pasti duduk lalu makotn kadoopm Karajaan Allah. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBDS Sasungguhe, urokng-urokng nang pangabisan pasti jaji nang pamulo lalu urokng-urokng nang pamulo pastu jaji nang pangabisan.' BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBDS Pado waktu koo,sangape urokng Farisi atokng ka Yesus lalu bakato, "Ampuslah, tingootn tampat nyian karamo Herodes mao' munuho' Kau." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBDS Yesus nyahuti' ne'ido', "Ampuslah katoitn ka rubah koo, 'Ari nyian ba ampagi, Aku pasti ngoser roh-roh jahat ba nyamuhatno' urokng, lalu pado ari ka talu, Akh paati ngakootn pakarajaan-Ku.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBDS Tapi, Aku arus narusotn pajaanan ari nyian, ampagi, lalu uso' karamo ino' mungkin seko' urokng nabi mati kauar Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBDS Yerusalem, Yerusalem! Kau munuhi' para nabi ba numbaki' urokng nang dingirim ka kau! Bauwokng kai Aku ale ngumpulano' kamudo'-kamudo' ngu, sabayo angayo uyukng manok ngomo'an anak-anake kababoh seape. Tapi, kau bai'. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBDS Kanio' rumah ngu pasti dikosongi' lalu pasti jaji sunyi'. Aku bakato kakau, kau pasti ino' nanang Aku agi' sampe tibo waktue kau pasti ngatootn, 'Dibarakati'lah Io nang atokng doopm da BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”