1 PBDS Samantaro koo, waktu ado ribuan urokng bakumpul lalh ne' ido' batinyak-tinyak, Yesus mulai' bakato ka para murid labih doho'," Baati-atilah ka ragi urokng-urokng Farisi, nang kok kapuro'-puro'otn. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBDS Sabab, samuo nang tatutup pasti dibuko' lalu samuo nang ino' gari' pasti dipuokotn. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBDS Karamo koo, dameo sajo nang kau katootn kadoopm galap pasti tadangar kadoopm tarokng lalu nang kau misikotn kadoopm biik pasti dibaritootn ka atas atap-atap rumoh. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBDS Aku bakato ka kau, he ayukng-ayukng-Ku, amelah gai' ka ne'ido' nang dapat munuh tubuh, tapi dah ako' koo ino' dapat ngameo-ngameo agi'. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBDS Tapi, Aku pasti ngingati' kau tantang sape nang arus kau gai'otn; gai'lah ka Io, nang nang ako' munuh, bakuaso ugo' nabakotn kau ka doopm narako. Au, Iolah nang arus kau gai'otn. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBDS Buke'ge' 5 eko' burukng pipit dijuo kare 2 kapikng ragae? Tapi, ino' seko'pun burukng- burukng koo nang dingaupaatni' kaadapotn Allah. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBDS Malah, jumbaloh buuk ka kapalangu pun dapat di itung. Ame gai', kau jauh labih barago daripado samanyak burukng pipit." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBDS "Aku bakato ka kau, satiap urokng nang ngakoi' Aku kaadapotn urokng lain, pasti Anak Manusio akoi' ugo' kaadapotn malaekat-malaekat Allah. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBDS Tapi, urokng nang masangkootn Aku kaadapotn urokng lain pasti dipasangkootn ugo' kaadapotn malaekat-malaekat Allah. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBDS Lalu sape pun nang bakato sipate nang malawan Anak Manusio biso diampuni', tapi sape pun nang nyumpoh Roh Kudus pasti ino' diampuni'. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBDS Waktu ne'ido' nabanan kau ka sinagoge ba kaadapotn paro pamimpin ba panguaso, ame gai' tantang jamae kau mambeli diri' ngu ato dameo nang arus kau katootn, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBDS sabab pado koo ugo' Roh Kudus pasti ngajari' kau tantang dameo nang arus kau katootn." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBDS Seko urokng ka antaro urokng manyak koo bakato ka Yesus, "Guru, suruhlah kamaru'ku supayo babagi warisan ba aku." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBDS Tapi, Yesus bakato ka io, "Kamaru', saoe nang ngangkat Aku jadi hakim ato pangantaro ngu?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBDS Ako' koo, Yesus bakato ka ne'ido', "Bajago- jagolah lalu waspadolah kasamuo kasamuo model kasarakohotn karamo idup urokng ini' bagantukng ka sangape manyak hartae." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBDS Lalu, Yesus bacurito sabuoh parumpamaan ka ne'ido', "Ado tanoh nu' urokng paling kayo nang ngaselotn manyak sidi asele. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBDS Jadi, urokng koo bapikir doopm atie, 'Ameo nang mao' ku amuat karamo aku dah ino' agi' batampat nohatnio' asel nyianku?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBDS Lalu, io bakato, 'Nyianlah nang mao' ku amuat. Aku mao mungkari' kusong-kusongku lalu ngamuat nang labih kayo'. Di koo, aku nohatnio' samuo gandum ba barang-barangku. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBDS Lalu, aku bakato ka sumangatku, 'He sumangatku, kau manyak barang nang di nohatni' sa' batahutn-tahutn; barantilah, makotn, nyocok, lalu, ba sanang-sananglah!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBDS Tapi, Allah bakato ka urokng-urokng koo, 'He, urokng bodo! maam nyian ugo' sumangatngu pasti diicokng. Lalu, sape ge' nang ngampuio' barang-barang nang kau nyimpan koo?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBDS Jakoolah nang pasti tajadi ka urokng nang nohatni' harta sa' diri'e sorokng, tapi ino'lah kayo kaadapotn Allah." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBDS Yesus bakato ka murid-murid-E, "Sabab koo, Aku bakato ka kau, ame gaduh tanang idup ngu, tantang dameo nang mao' kau makotn. Atopun, gaduh tantang tubuhngu dameo nang mao' kau pake. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBDS Sabab, idup labih panting daripado makanan lalu tubuh labih panting dari pado pakean. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBDS Tananglah burukng-burukng gagak. Ne'ido' ino ngamur atopun bahanyi, ne'ido' ugo' ino' ba gudang atopun kusong, tapi Allah mare' ne'ido' makotn. Kau jauh labih barago daripado burukng-burukng koo, BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBDS Sape ge di antarkngu nang nang karamo gaduh biso namboh sahasta sajo ka umur idupe? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBDS Kalo kau ino' dapat ngarajaan hal-hal nang kenek nyian, ngameo kau ngaduhotn hal-hal nang lain? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBDS Paratiotnlah bungo bakokng, jamae ne'ido' koo idup. Bungo-bungo koo ino' bakarajo karas, atopun mamintal, tapi Aku ngatootn ka kau, malah Salomo doopm kamuliaane pun ino' bapakean sagagas saloh sete' angayo bungo-bungo koo. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBDS Kalo Allah ngiasi' rumput ka umo, bang ari nyian idup lalu ampagi di buokng ka doopm api, ino' ge Io pasti ngiasi' kau labih daripado rumput koo? He, kau nang kurang picayo! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBDS Jadi, amelah kau ngago' dalmeo nang mao kau makotn atopun nang mao kau cocok, lalu amelah naraso gai'. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBDS Sabab, bangso-bangso ka dunio ngago nang kok samuo, tapi Bapo ngu nahui' bahawo kau paralu nang koo. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBDS Sabalike, gago'lah doho' karajaan Allah, jadi samuae nyian ugo' ditamohotn ka kau." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBDS "Ame gai', he kumpulan kenek, karamo Bapo' ngu mao' mare'ot ka kau Karajaan koo. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBDS Juolah samuo nang ado ka kau lalu bare'lah sadakoh. Kau amuatlah saepang duit nang bai' rusak, iyokoo harta ka sarugo nang bai' angit, nang ino' dapat diicokng pangait atopun dirusak panyanget. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBDS Sabab, dimae tampat harta ngu diopm, dikoo ugo' atingu diopm." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBDS "Mao'e pingakngu tatap barikat lalu pulito-pulitangu tatap nyalo. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBDS Jadilah angayo urokng-urokng nang nganti'otn tuane puokng ampat ka pesto panganten supayo ne'ido' biso ganceh mukootn io pintu, pas tuan koo puok lalu nodok pintu. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBDS Dibarakati'lah ambo-ambo, nang dinapati' tuane basiap sadio,pas io atokng. Aku ngatootn kakau, sasungguhe, io pasti ngikat pingaknge sa' ngalayani' ba nyuruhotn palayan-palayane duduk makotn. Io pasti atokng lalu ngalayani' ne'ido'. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBDS Kalo' tuan koo atokng pas tangoh maam atopun daniari lalu napati' ne'ido' tangoh balaku jakoo, dibarakati'lah ne'ido'! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBDS Tapi, tahui'lah, kalo' seko' urokng ampu' rumoh nahui' jam sangape pangait pasti ngatakngi' rumahe, pasti io ino' miarotno' rumahe dibobok. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBDS Karamo koo, kau ugo' arus salalu basiap sadio karamo Anak Manusio pasti atokng pado waktu nang ino' disangko-sangko," BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBDS Ako'koo, Petrus batanyo' ka Io, "Tuhan, kahe ka kami ge Kau nyuritootn parumpamaan nyian atopun ka samuo urokng ugo'?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBDS Tuhan nyahuti', "Sape ge kapalo palayan nang paling ngarebet ba bijaksano nang dipicayai' tuane sa' ngawasi' paro ambo nang laine, sa' mare' ne'ido' makotn pado waktu nang tapat? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBDS Dibarakati'lah ambo koo, nang waktu tuane atokng, napati io tangoh ngarajaan tugase. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBDS Aku bakato ka kau, sasungguhe, tuan koo pasti milih io sa' ngawasi' samuo barange. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBDS Tapi, kalo' ambae koo bakato doopm atie, 'Tuanku pasti ino' atokng,' lalu mangkongi' ambk angaki ba ambo ambini laine, ako'koo makotn ba nyocok sampe kamabuk, pas tuane atokng BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBDS pado waktu nang ino' disangko-sangko lalu ino' ditahui' ambo koo, sang tuan pasti munuh ambo koo lalu muangan io sabayo- bayo ba urokng nang ino'.ngarebet ka io. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBDS Tapi, ambo nang ino' nahui' dameo nang dimao'an tuane lalu ngarajaan hal-hal nang pantas namu pukulan, io pasti namuan pukulan nang labih sadikit. Satiap urokng nang di bare' manyak,ditutut manyak. Lalu, ne'ido' nang dipicayai' labih manyak pasti dituntut labih manyak agi'. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBDS Tapi,ado parmandi'an nang arus Aku jaatni', lalu Aku maraso paling tatakan sampe hal koo diganapi'. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBDS Mulai' kanio', limo urokng doopm sege' rumoh tango' pasti dipisohotn. Talu urokng pasti malawan duo urokng lalu duo urokng pasti malawan talu urokng. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBDS Ne'ido' pasti dipisohotn; Bapo' pasti malawan anake angaki, lalu anak angaki pasti malawan bapo'e. Inu' pasti malawan anake ambini, lalu anak ambini malawan inu'e. Datu' paati malawan minantue ambini, lalu minantu ambini pasti malawan datu'e ambini." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBDS Lalu, Yesus bakato ka urokng rami, "Waktu kau nanang apuk bakomo' ka sabaloh barat, kau pasti bakato, 'Pasti ari mao ujotn,' lalu ari ujotn ihan. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBDS Waktu kau ngaraso angin nyiup ampat ka salatan, kau bakato, 'Ari nyian pasti darokng,' lalu ari darokng ihan. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBDS Kau urokng munafik! kau biso ngaratiotn rupo angit ba dunio, tapi dameo kau ino' biso ngaratiotn jaman nyian?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBDS Dameo kau sandiri' ino' biso mutusotn dameo nang banar? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBDS Waktu kau ampus barage musuhngu ngadapo' pamarentoh, barusahalah ngako'otn masalahngu ba io doopm pajaanan supayo io ino' narik kau ka hakim lalu hakim pasti nyarohotn kau ka pangawal, lalu pangawal koo paati nabakotn kau kadoopm pinjaro. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBDS Aku bakato kakau, kau pasti ino' kauar ampat ka kana'un sanape' kau mayar utakng ngu sampe peser nang pangabisan." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”