1 PBDS Pado ari koo, Yesus bado'a kasege tampat. Pas Io ako' bado'a, seko' urokng murid-murid-E bakato ka Io, "Tuhan, ajari'lah kami bado'a sabayo angayo Yohanes ngajari' murid-murid-e BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBDS Ako'koo, Yesus bakato ka ne' ido', "Waktu kau bado'a, bado'alah angayo nyian: 'Bapo', dikudusotnlah dama-Ngu. Atoknglah karajaan-Ngu. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBDS Bare'otnlah ka kami makanan nang sacukupe satiap ari, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBDS lalu ampuni'lah doso-doso kami sabab kamisandiri ugo' ngampuni' satiap urokbg nang basaloh ka kami. Lalu, amelah nabanan kami kadoopm pancobaan."' BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBDS Ako'koo, Yesus bakato ka ne'ido', "Misalelah seko' ampat ka kito' koo ado barayukng lalu kau ampus ka rumoh ayukngu koo pado tangoh maam lalu bakato ka io, 'Yukng, pinyapmi' aku tau ete' roti, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBDS karamo ado seko' ayukngku nang bajootn singoh ka rumahku, tapi aku ino' ba dameo-dameo ka rumahku sa' ku bare'atno' ka io." BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBDS Mungkin ge' ayukng ngu nang kadoopm rumoh koo nyahut, 'Ame ngaco aku! Pintu dah takunci agi' aku ba anak-anak kudah katampat tidur. Aku ino' biso umpat mare'o dameopun ka kau.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBDS Aku bakato ka kau bahawo biarpun ayukngu koo ino' umpat mare' kau karamo kau ayuknge, tapi karamo kau tarus minto', io pasti umpat lalu mare' dameo nang kau minto'. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBDS Jadi, Aku bakato ka kau minto'lah kau pasti narimo'. Gago'lah, kau pasti namu. Dodoklah, pintu pasti di bukootn. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBDS Sabab sape pun nang minto' pasti narimo'. Sape pun nang bagago' pasti io namu. Lalu sape pun nang nodok pintu, pintu pasti dibukootn. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBDS Ado ge' seko' bapo' ka antara ngu mare'ot uar ka anake kalo' io minto ikotn? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBDS Ato mare' kalo, kali io minto' taor? Kalo' kau nang jahat nahui' BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBDS jamae mare' pamare'otn nang baik ka kamudo'-kamudo' ngu, dameo agi' Bapo' ngu nang ka sarugo.pasti Io mare'otn Roh Kudus ka urokng-urokng nang minto' ka Io." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBDS Pado ari koo, Yesus ngoser setan ampat ka seko' kamudo' angaki nang awo'. Ako' setan koo kauar, urukng nang taie awo' koo biso bakato lalu urokng manyak nang heran. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBDS Tapi' ado sangape urokng bakato, "Io ngoser setan pake' kuaso Beelzebul, pamimpin setan." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBDS Sangape urokng nang laine mao ngujio' Yesus, ne'ido' minto' Io magari'otn tando ampat ka sarugo. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBDS Tapi, Yesus nahui' dameo nang ne'ido' mikirotn lalu bakato ka ne'ido', "Satiap karajaan nang tapacoh-pacoh lalu basarang-sarang pasti ancur. Lalu, kaluarga nang urokng-uroknge bamusuhotn pasti tacarai-barai. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBDS Jadi, kalo' ibilis ugo' tapacoh-pacoh lalu malawan diri'e sorokng, jamae biso karajaane tatap batahan? Aku bakato jaiyotn karamo kau ngatootn bahawo Aku make kuoso Beelzebul sa' ngoser' setan-setan. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBDS Kalo' Aku ngoser setan-setan ba Beelzebul,ba kuaso sape nang anak-anakngu ngoser ne'ido'? Karamo koo, ne'ido'lah nang pasti jadi hakimngu. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBDS Kalo' seko' urokng nang koat basinjato langkap nyago istanae sandiri, harto bandae pasti doopm kaadaan aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBDS Tapi, kalo' ado urokng nang labih koat dari io mao nyarango' lalu ngalohotn io, makae urokng nang labih koat koo arus ngarampas sinjato-sinjato nang urokng koo ngandalotn, lalu magiotn harto rampasane. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBDS Sape pun nang ino' ado ka pihak-Ku, io malawan Aku. Lalu sape pun nang ino' ngumpulotn barage Aku, io mancare-bareotn." BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBDS Kalo' roh najis kauar ampat ka tubuh urokng, roh koo pasti ba kuliling ngaintas ka tampat-tampat nang karikng, sa'e tampato' ba diopm, tapi io ino' namu. Karamo koo, io bakato, 'Aku pasti atokng ka rumoh nang dah ku ningootn." BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBDS Waktu io atokng agi, io namuan rumoh koo dah ako 'dinyapui' barasih dah taatur. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBDS Ako'koo, roh najis koo ampus mabo tujuh roh nang labih jahat dari io mao taamo' diopm ka ka rumoh koo lalu kaadaan urokng koo jauh labih buruk daripado sanape'e." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBDS Waktu Yesus ngatootn nyian, seko' ambini nang ado katangoh-tangoh urokng rami bakampakotn, "Dibarakatilah paranakotn nang dah maranakotn Kau ba buoh dado nang dah nyusui' Kau." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBDS Tapi Yesus bakato, "Barepolah urokng-urokng nang nangarotn firman Allah lalu naati' io." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBDS Waktu urokng-urokng nang bakumpul samangkin manyak, Yesus bakato, "Pangkat nang nyian ihanlah pangkat nang jahat; ne'ido' nuntut sabuoh tando, tapi ini' ino' sabuoh tando pun nang muok ka ne' ido' salain tando Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBDS Angayo Yunus nang jaji tando ka urokng-urokng Niniwe, jakoolah Anak Manusio pasti jaji tando pangkat nyian. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBDS Pado ari kiamat, Ratu ampat ka salatan pasti bangkit barage urokng-urokng ampat ka pangkat nyian lalu io pasti ngukum ne'ido' karamo io atokng ampat ka ujukng dunio mao' nangaratno' hikmat Salomo, sadangkan disio ado seko' urokng nang labih ayo' daripado Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBDS Pado ari kiamat, urokng-urokng Niniwe pasti bangkit barage pangkat nyian lalu ngukum io, karamo urokng-urokng Niniwe batobat waktu Yesus bakhotbah ka adapotn ne'ido', sadangkan disio ado seko' urokng nang labih ayo' daripado Yunus." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBDS "Ino' seko' urokng pun nang dah ako' nyalootn pulito, lalu nyosokotn pulito koo ato dipuangan kababoh gantang. Sabalike, ne'ido' muangan pulito koo kapoho pulito lalu urokng-urokng nang taamo' biso nanang cahayoe. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBDS Mato koo pulito tubuhngu. kalo marangu baik, saluruh tubuhngu pasti dipanuhi' tarokng. Tapi, kalo matangu jahat, saluruh tubuhngu pasti dipanuhi' kakakapotn. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBDS Karamo koo, ati-atilah supayo tarokng kadoopm diri'ngu ini' manjaji galap. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBDS Kalo tubuhngu dipanuhi' ba tarokng lalu ino' ado bagiane nang galap, tubuhngu koo pasti tarokng saluruhe sabayo angayo wakti sabuoh pulito narakngi' kau ba cahayoe." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBDS Ako' yesus bakato, seko' urokng Farisi ngundang Io makotn. Io pun atokng, lalu duduk makotn. BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBDS Tapi, urokng Farisi koo heran waktu nanang Yesus ino' nyasoh kokot-E doho' sanape' makotn. BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBDS Tapi, Tuhan bakato ka io, "Urokng- urokng Farisi angayo kau kahe marasihotn uas cangker ba pingitn, tapi ka doopm diri'ngu baisi' ba kasarakohotn ngan ka jahatotn. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBDS He urokng-urokng bodo! Buke' ge Io nang ngamuat bagiotn uas ba bagiotn doopm? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBDS Karamo koo, dibagiatni'lah dameo nang ado kadoopm ngu koo jadi sadakoh ngu. Kalo jakoo kau pasti banar-banar barsih. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBDS Tapi cilakolah kau, urokng-urokng Farisi! Sabab, kau mare' pasapuluhotn ampat ka asil salasih, inggu, ba sagalo macam tanaman kabon ngu, tapi ino' paduli ngan kadilotn ba kasih Allah. Saharuse, kau ngarajaan samuo hal koo arus paduli ba hal-hal nang lain BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBDS Cilakolah kau, urokng-urokng Farisi karamo kau suko duduk ka tampat nang paling baik ka sinagoge lalu ugo' suko narimo' tabe' ka pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBDS Cilakolah kau karamo kau angayo patunuan nang ino' batando, nang urokng ninyak-ninyak ino' ne'ido' tahui'." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBDS Ako' koo, saloh seko' urokng ahli Taurat bakato ka Yesus, "Guru, waktu kau ngatootn hal-hal nyian,Kau ngolo'an kami ugo'." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBDS Tapi, Yesus nyahuti' "Cilakolah kau, he ahli-ahli Taurat! Sabab, kau muangan baban nang barat dipikuto' urokng lain, tapi diri' sandiri' bai' nyameho' baban koo ba sege' jaringu pun. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBDS Cilakolah kau karamongamuat patunuan sa' nabi-nabi nang nenek moyang ngau munuh. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBDS Malah kau bakato ka samuo urokng bahawo kau ngako' ka parambuatan nenek muyang ngu; ne'ido'lah nang munuhi' nabi-nabi koo, tapi, kau nang ngamuat patunuane. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBDS Nyianlah sababe, Allah doopm hikmat-E bakato, 'Aku pasti ngirim nabi-nabi ba rasul-rasul ka ne' ido', tapi sangape urokng nang Kungutus koo pasti dibunuh ba disikso,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBDS supayo daroh samuo nabi, nang tatumpoh sajo' dunio nyian dinyiptootn, biso dituntut ampat ka pangkat nyian, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBDS mulai' ka daroh Habel sampe ka daroh Zakharia,nang di munuh ka antaro altar ba Bait Allah. Au', Aku bakato ka kau bahawo pangkat nyian pasti batanggong jawab kapado hal nyian. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBDS Cilakolah kau, he ahli-ahli Taurat! Sabab kau dah ngicokng kunci pangatahuan, tapi kau sandiri' bai' taamo' lalu maintakngi' urokng lain mao' taamo'." BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBDS Ako' Yesus ningootn tampat koo, ahlu-ahli Taurat ba urokng-urokng Farisi mulai' musuhi' Io lalu makso Io ba macam-macam patanyaan. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBDS Ne'ido' bakompolot/ bapakat nangkapo' Yesus ba kato nang Io ngatootn. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.