1 PBDS Ako' koo, Yesus natapotn tujuh puluh urokng panuno nang laine, lalu Io nyuruh be'ido' ampus baduo-duo nyingkadohoi' Io kasatiap koto ba tampat nang Io ampusio'. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBDS Ja kata-E ka ne'ido', "Asel anyian memang manyak sidi, tapi pakarajaane kahe ado sadikit. Karamo koo, minto'lah ka Ampu' nang bahanyi koo biar ngutus pakarajo- pakarajo sa' ngumpulan asel anyian-E koo." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBDS "Ampuslah!Aku ngutus kau angayo anak domba katangoh-tangoh kumpulan sarigalo. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBDS Ame nabanan tampat duit,tas, atopun sandal. Lalu ame ngatai' sapepun doopm pajaanan. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBDS Ka rumoh mae pun nang kau namai', katootnlah doho', 'Damai sajohtaro atas rumoh nyian.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBDS Diopmlah ka rumoh koo. makotnlah ba nyocoklah dameo nang ne'ido' sadiootn ka kau, karamo seko' urokng pakarajo pantasnamu upahe. Ame ba pindoh-pindoh ampat ka rumoh nang sege' ka rumoh nang lain agi'. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBDS Satiap kai kau taamo' ka sabuoh koto lalu urokng-urokng di naun nyambut kau, tajarlah makanan nang ne'ido' nyadiootn ka adapatn ngu. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBDS Samuhotn urokng-urokng nang rongko' nang diopm ka naun, lalu katootn ka ne'ido', 'Karajaan Allah dah samak ka kau.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBDS Tapi, kalo' kau taamo' kasabuoh kampokng lalu urokng-urikng kana'un bai' narimo' kau, ampuslah ka marago-marago koto koo lalu ba kato, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBDS 'Sakaipun dabu ampat ka koto ngu nyian nang ngarebet ka poho kami pasti kami kibasotn ka adapotn ngu. ingatotnlah nyian: Karajaan Allah dah samak.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBDS Aku bakato ka kau: pado ari koo, tanggongan sodom pasti labih rehetn daripado tanggongan koto koo." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBDS Cilakolah kau, Khorazim! cilakolah kau, Betsaida! Misale Aku ngarajaan mukjizat-mukjizat nang sabayo ka Tirus ba Sidon, jadi ne'ido' pasti dah lamo batobat sambil duduk make saput kabung ba abu. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBDS Tapi, pado waktu pangakiman, tanggongan Tirus ba Sidon labih rehetn daripado tanggonganngu. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBDS Lalu kau, Kapernaum, mungkin ge kau diangkat ka sarugo? Ino', kau pasti ditabakotn ka dunio urokng mati! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBDS Sapepun nang nangarotn kau, nangarotn Aku. Tapi, sape nang mai'an kau, io ugo' mai'an Aku. Lalu, sape nang mai'an Aku, io mai'an Io nang ngutus Aku." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBDS Ako' koo katujuh puluh panuno' koo puokng ba sukocita sambil bakato, "Tuhan, setan-setan pun tunduk ka kami doopm dama-Ngu." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBDS Yesus bakato ka ne'ido', "Aku nanang Ibilis janto' ampat ka angit angayo kilat. BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBDS Tahui'lah bahawo Aku dah mare' kau kuaso sa' ninyak uar ba kalo, ugo' kuaso atas sagalo kakoatotn musuh. pasti ino' ado nang nyakiti' kau. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBDS Tapi, amelah kau basukocita karamo roh-roh koo tunduk ka kau, malainkan basukocitalah karamo damangu tatulis ka sarugo." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBDS Pado waktu koo, basukocitalah Yesus kadoopm Roh Kudus lalu ba kato, "Aky basyukur ka Kau Bapo', Tuhan atas angit ba dunio, sabab Kau napukotn hal-hal nyian ka urokng nang bijaksano ba pintar.Tapi, Kaunojokotn io ka kamudo'-kamudo'. Oh Bapo', karamo koolah nang baik ka adapatn- Ngu. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBDS Bapo'-Ku dah nyarohotn sagalo sasuatue ka Aku lalu ino' seko' urokng pun nang kanal Anak kacuali Bapo'.Lalu, ino' seko' urokng pun nang kanal Bapo' kacuali Anak ba urokng-urokng nang ka ne'ido' Anak ba kahandak sa' nyatootn io." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBDS Ako' koo, Yesus mamaik ka murid-murid-E ngalakar ka ne'ido' sacaro diam-diam, "Repolah mato nang nanang dameo nang kau tanang, BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBDS sabab Aku bakato ka kau: manyak nabi ba rajo nang mao sidi nanango hal-hal nang kau nanang kanio', tapi ne'ido ino' biso nanang io. Lalu, mao' sidi nangari' hal-hal nang kau nangar kanio', tapi ne'ido' ino' biso nangar io." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBDS Ako'koo, seko' urokng ahli Hukum Taurat badiri mao' nyoboo' Yesus, ja katae, "Guru, dameo nang arus aku karajaan supayo namu idup nang kakal?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBDS Yesus nyahuti' io, "Dameo nang tatulis doopm Hukum Taurat? Dameo nang kau baco kadoopme?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBDS Urokng koo, nyahuti', "Kasihi'lah Tuhan, Allahngu,ba saganap atingu, ba saganap jiwangu, ba saganap kakoatatnngu, lalh ba saganap akal budingu. Lalu, kasihi'lah sabayangu manusio angaho kau ngasihi' diri'ngu sorokng." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBDS Yesus bakato ka io, "sahutatngu koo tapat. Karajaanlah koo, jadi kau pasti idup." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBDS Tapi, urokng koo mao' mabanaro' diri'e, jadi io bakato ka Yesus, "Lalu sape ge sabayaku manusio?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBDS Yesus nyahuti' io sambil bakato, "Ado seko' urokng nang turutn ampat ka Yerusalem ka Yerikho, io janto ka kokot paro parampok nang ngarampas pakeane sambil mangkongi' io, ako' koo io ningootn gadokng-gadokng doopm kaadaan ampir mati. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBDS Kabatolan, seko' urokng imam ngaintas ka marago koo. Pas io nanang urokng koo, io ampus jakoo ihan bajootn ka sisi marago nang lain. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBDS Jakoo ugo' karajaan seko' urokng Lewi, pas atokng ka tampat koo sambil nanang urokng koo, io ngaintasi' sambil bajoot ka marago nang lain. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBDS Tapi, ado urokng Samaria nang tangoh bajootn ngaintas dikoo. Lalu, pas io nanang urokng koo, io maraso kasih ka io. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBDS Lalu, urokng Samaria koo nyeketi' io, lalu mabat uko'-uko' e. Io meesi' ba minyak ngan anggor, lalu io naikotn urokng koo ka atas keledai-e lalu io nabanan ka sabuoh panginapon, lalu io ngarawat urokng koo. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBDS Ampagie, urokng Samaria koo ngauarotn duit 2 dinar lalu mareotn ka panjago panginapotn koo sambil bakato, 'Rawatlah urokng nang uko' nyian. Lalu, sangape pun ongkose pasti aku ganti nunggu aku atokng agi'."' BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBDS Lalu, Yesus bakato, "Manurut kau, sape ge diantaro urokng batalu koo nang nang manjaji sabayo manusio ampat ka urokng nang janto' ka kokot paro parampok koo?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBDS Sahut ahli Taurat koo, "Urokng nang dah muktiotn balas kasihotn ka io." lalu, jare Yesus, "Ampuslah, karajaan hal nang sabayo." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBDS Marta ado ba adi' ambini badamo Maria nang dudukka seket poho Yesus lalu nangrotn pangajaran Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBDS Tapi, Marta sibuk gio' ngarajaan samuo pakarajaan nang arus abis. Marta pun nyeketi' Yesus sambil bakato, "Tuhan, ino' paduli ge Kau bahawo adi' ku ambini miarotn aku ngarajaan pakarajaan nyian ku sorokng? Suruhlah io nuukngi' aku!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBDS Tapi, Tuhan nyahuti',"Marta, Marta, kalut ba musingan diri' ba manyak hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBDS Kahe sete' hal nang panting. Maria dah milih bagiotn nang labih baik, lalu bagiatne koo pasti ino' suoh diicokng ampat ka io." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”