1 PBDS Io nyaru' ka dua balas Murite sabayo-bayo bakomo, lalu mare' mutidTe tugas ba koaso yak ngalohot setan, yak nyamuhan panyakit. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBDS Io nyuruh murid-Murite koo yak maritoot karajaan Allah, yak nyamuhan urokng nang rongko'. BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBDS Io bakato ka ne'ido', "Dameo pun ame ditabanan kapajaananngu -tungkat isoh, dompet pun isoh, roti isoh, duitpun usoh-duo satel pakean pun isoh ditabanan. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBDS Rumoh maepun nang kito' tamai', dioplah dikoo sampe kau dari ka tampat koo. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBDS Aso ado urokng nang narimo kau, waktu kau ningoot koto koo, imarot doho Dabu ampat ka pahangu nang jaji saksi aso dangan bai' narimo kito'. BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBDS Ako'koo ampuslah murid-murid koo kakampokng-kampokng, maritoot kabar nang baik ba nyamuhan urokng nang rongko' kamae-mae tampat. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBDS Herodes, rajo ka binuo koo, dah nangar samuo nang dah tajaji io maraso ibuh, ado urokng-urokng nang bakato aso Yohanes pamani' koo dah bangkit ampat ka antaro urokng mati, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBDS lalu ado ga'e nang bakato kade' nabi Elia dah muok, lalu nang lain bakato ga'e nabi-nabi nang bahare' dah bangkit ampat ka kamatiatne. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBDS lalu bakato lah Herodes,"Aku dah natak kapalo Yohanes, tapi sape ge' urokng nyian? nang curitae manyak aku nangar?" Ayakoolah Herodes barusoho ngago caro yak Batamu ba Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBDS Waktu murid-murid koo puokng, ne'ido' nyuritootn samuo ka Yesus dameo nang dah io ngarajaan. ako' koo Yesus mabo ne'ido' koo, Io ampus basorokng ka koto nang badak Betesaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBDS Tapi manyak urokng nang dah nangar hal nyian lalu nunaan Io, Yesus pun narimo' ne'ido' lalu bakato ka ne'ido' koo ngesohoot karajaan Allah, Io nyamuhan urokng-urokng nang pararu kasamuhan. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBDS Mata ari dah mulai tingoop, lalu dua balas murid atokng ka Io lalu bakato, "suruhlah ne'ido' ampus ka kampokng-kampung ka samak-samak nyian yak ngago tampat bamaam ba gago pamangkanan ga'e, diri' nyian ado ka tampat nobo'." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBDS Tapi Io bakato ka ne'ido koo, "Kau ame'anlah ka dangan pamakanan nang biso dimakot." ne'ido' nyahuti', Kami kahe ado ba lima ete roti ba dua eko' ikot, aso kami ampus lalu mali pamakanan yak mare' urokng manyak nyian." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBDS (Ado kiro-kiro lima ribu urokng angaki ka koo.) Io bakato kamurid-murite, "suruh dangan koo duduk bakalompok, sakalompokke lima puluh urokng sa kalompoke." BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBDS Lalu, murid-murid koo nuruti, samuo urokng dikoo duduk bakalompok. Lalu BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBDS Io ngicokng lima ete' roti ba dua eko' ikot, lalu ningkadoh ka angit, marakati roti ba ikot koo, lalu dimehak-mehak, lalu Io mare'ot ka ka murid-murid yak dibagiot ka urokng rami. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBDS samuo urokng dikoo makot sampe puas, lalu sisa'e dingumpulan sampe dua balas baku barinsi'. Kemudian, sisa-sisa potongan roti yang dikumpulkan ada dua belas keranjang penuh. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBDS Waktu ari koo, waktu Io sorokng agi' basampokng, murid-muridTe ado ugo' ampus ba Io lalu Io batanyo ka murid-murid koo, "Jare dangan nang manyak sape Aku nyian?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBDS Murid-murid nyahut, "Ado nang bakato Yohanes pamani', tapi nang lain bakato Elia ado agi' nang bakato aso kito' nyian antaro seko' nabi nang ado jaman de'e nang dah bangkit agi'." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBDS Io bakato ka ne'ido' koo, "Tapi, aso jare kito' sape aku nyian?" Petrus nyahut, "Kristus ampat ka Allah." BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBDS Tapi Yesus mataki' ne'ido', lalu nyuruh ame sampe dicuritoot ka sape pun, BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBDS Io bakato aso Anak Manusio pasti singsaro sagalae, ano' ditarimo' dituho-tuho, kapalo imam-imam ba ahli Taurat, ako' koo dibunuh ka talu arie pasti dibangkitot agi. BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBDS Io bakato ka ne'ido' samuo, "aso ado urokng nang mao' jajio muridKu, aruslah io basangko' badiri'e, mikut salipe, tiap ari lalu nunaan Aku. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBDS Sape pun nang mao' nyobo mao' nyalamatot nyawae, io pasti kailangan nyawa, tapi sape nang kailangan nyawae garo-garo Aku, io pasti nyalamatot. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBDS dameo ge gunae ka manusio, aso io namu samuo jukut ka dunio nyian tapi kailangan mao' pun nyarohot nyawae sorokng? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBDS Sape pun nang supot ka Aku ba kato-KatoKu, Ka io Anak Manusio pun supot ga'e waktu Io atokng ka doop kamuliaatnE, ba kamuliaan Bapo' ba kamuliaan malaekat-malaekat nang barasih, nang kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBDS Tapi Aku bakato kakau batol-batol sidi, aso ado ka antaro kito' nyian, nang ano' biso mati sanape io nanang karajaan Allah. BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBDS kiro-kiro lapan ari kok Yesus bakato ayakoo, Io mabo Petrus, Yohanes, ba Yakobus, lalu ampus kaatas bukit mao basampokng. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBDS Waktu Yesus agi' basampokng, paras muhae baruboh, lalu pakeanE jaji putih mangkinyar. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBDS Lalu, ado baduo urokng nang agi' bakatai' ba Io! urokng koo bo Musa ba Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBDS nang gari' mulia. ne'ido' koo bakato yak ampuso' nang mao Io ganapotn ka Yerusalem BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBDS Kanio' Petrus ba dangan nang sabayo-bayo ba io agi' tidur sidi. Tapi waktu ne'ido koo takajut ngido, ne'ido' koo nanang kamualiaan-E ado duo urokng nang sabayo-bayo badiri ba Io. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBDS Ako'koo tajaji, ako' koo ne'ido koo mao ningoot Yesus, Petrus bakato ka Io, "Guru, baik dehe' kami ado kasio ako' koo kami mao ngamuat talu ete dango. Biar kami ngamuat sete' dango yak kito', lalu sete' Yak Musa, lalu sete agi' Yak Elia."(Io ano' ngarati dameo nang io ngatoot.) BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBDS Pas waktu io ngatoot jukut koo, lalu atokng amutn nang magoh ne'ido' koo; lalu ne'ido' koo gai' pas agi' diamutn ngulilingi'. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBDS Ado ba bunyi nang kauar ampat ka amutn, bakato, "nyianlah Anakku nang Aku pilih. Dangarotn Io." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBDS Waktu suaro koo dah angit, Yesus gari basorokng. ne'ido' koo tatap diam, salamo sa ari koo ne'ido koo ano' nyuritootn ka sape-sape dameo nang ne'ido' koo nanang. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBDS Ako' koo ado agi, sari saaka'e, waktu ne'ido' koo turutn ampat ka bukit, ado sakalompok urokng rami nanti' Io. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBDS Ado seko' kaantaro ne'ido nang rami koo ngampak, anjare, "Guru, aku minto' tolong tananglah anakku seko'-seko'e. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBDS Kito' tanang, roh nang jahat ngoasai io, lalu tibo-tibo io ngampak, nang ngamuat io karojokng-karojokng moote muok popo'. Roh koo bai' dioser ampat ka tubuhe, ngukai' io sidi waktu roh koo namai' tubuhe. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBDS Aku dah nyuruh ka murid-murid-Ngu yak ngoser io, tapi murid-murid koo ano mampu." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBDS Yesus nyahuti' katae, "hey kito' urokng nang ano' picayo ba angkatan nang jahat, sangape lamo agi Aku mo' diop ba kito' lalu biso sabar ka kito nyian? tabanan lah anak ngu kasio." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBDS Waktu kamudo' koo atokng, roh jahat koo ngampasot ba nguncokng io koat sidi. Tapi Yesus merai roh jahat koo, lalu nyamuhan kamudo' koo, lalu muangan kamudo koo. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBDS Samuo Ne'ido' kaheranan ka Allah nang ayo' sidi koo. Tapi waktu ne'ido' koo agi' kaheranan, ka jukut nang dah Io ngarajaan, Io bakato ka murid-murid-Te, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBDS Biarlah, kato-kato nyian ditanam ka tarenyekng kito', soale Anak Manusio mao disarohotn ka kokot manusio." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBDS Tapi ne'ido' koo ano' ngarati ka kato-kato koo, masih ano' biso diartiot ka ati ne'ido', makenyo ne'ido koo ano' nahui' maksute. Ne'ido' gai' mo' nanyaan ka Io kato-kato nang dah Io ngatoot koo. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBDS Ako' koo, jadilah patangkarot ka sabayae, sape nang paling ayo' ka antaro sabayae koo. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBDS Tapi waktu Yesus nahui' dameo nang ado ka doop ati ne'ido' koo, Io pun nyaru' kamudo' enek, lalu mabo io duduk ka sekete, BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBDS Lalu Yesus pun bakato ka ne'ido koo, "kade' ado urokng nang mao' narimo' kamudo' nyian doop Damaku, io koo pun narimo' Aku, lalu kade ado urokng nang narimo' Aku, io narimo ga'e ka Io nang dah ngutus Aku. kade urokng nang paling enek ka antaro kito' samuo, Io koo lah nang paling ayo. BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBDS Yohanes pun nyahuti' lalu bakato,"Guru, kami nanang ado urokng nang ngoser setan pake NamaNgu kami pun marantiot io, io koo buke' panuno' diri'" BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBDS Tapi Yesus bakato ka io, amelah io diberai', aso sape pun nang ano' malawan kito' baarti io koo ado ka sabalah ngu." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBDS Io ngiriman urokng yak ngadohoi' Io, lalu ne'ido koo ampus lalu taamo' ka kampokng Samaria yak nyiapot kaatanganNe. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBDS tapi urokng-urokng dikoo ano' narimo' Io, masale Io dah siap ampuso ka Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBDS Tapi Io mamaek lalu meari' ne'ido'. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBDS Ako'koo ne'ido ampus ka kampokng nang lain. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBDS Waktu ne'ido ka pajaanan, ado urokng nang bakato ka Io, "Aku mao nunaano' Kito' kamae pun Kito' ampus." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBDS Yesus bakato ka urokng koo, "asu-asu udas ado ba ubokng, burukng-burukng ka angit pun ado basarokng, tapi Anak Manusio ano' ado batampat yak magurikng kapalaE." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBDS Ako' koo Io bakato ka urokng nang lain agi, "Tunaanlah Aku." Tapi io bakato, "Tuhan, ijinanlah aku yak nyuburo' bapakku doho'." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBDS Tapi Io bakato ka urokng koo, "Biarotn urokng mati nyuburotn dirie sorokng, tapi kau ampuslah lalu baritootnlah Karajaan Allah." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBDS Ado agi' urokng lain nang bakato, "Aku mau nunaan Kito', au Tuhano, tapi sanape'e ijinan aku yak babatak kato bapisoh doho' ka dangan nang ado karumahku. BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBDS Tapi Yesus bakato ka io, "ano' ado seko'pun urokng, nang muangan kokote yak namcok sawoh lalu nanang ka balikokng, nang biso yak Karajaan Allah." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”