3 PBDS Ado ugo Yohana bini Khuza bandaharo Herodes Suzana, masih manyak ambini-ambini laine nang make ka kayootn ne'ido' sorokng sa' nyokong Io. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBDS Waktu urokng rami ba kumpul lalu urokng-urokng ampat kamae-mae koto atokng ka Yesus, Io ba kato ka ne'ido' make sabuoh parumpamaan: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBDS "Seko' urokng patani ampus ngamur banih, Waktu io ngamur, ado sabagiotn nang janto' ka sisi marago lalu di ninyak-ninyak, di makatni' burukng-burukng ka udara. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBDS Sabagiotn agi' janto' ka atas tampat ba batu, lalu waktu banih koo mulai' idup, banih koo jadi karikng karamo ino' ado ai'. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBDS Sabagiotn laine janto ka tangoh-tangoh jarami' baduri lalu idup ba io jadie rumput baduri koo nyakak. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBDS Siso' banih laine janto' ka tanoh nang subur lalu idup batumuh biso mare asil saratus kai lipat manyake." Ngakootn parumpamaan koo Yesus ba kato, "Io nang batarenyek sa' nangar,aruslah nangarotn baik-baik!" BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBDS Ako' koo, murid-murid Yesus batanyo' ka Io tantang rati parumoamaan koo. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBDS Io bakato, "Ka kau dibataki' rasio Karajaan Allah, tapi ka urokng lain dibataki' doopm parumpamaan supayo, 'Sakaipun mandang ne'ido' ino' nanang, lalu sakaipun nangar ne'ido' ino' ngarati." Yesaya 6:9 BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBDS Nyianlah rati parumpamaan koo: "Banih koo ratie firman Allah. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBDS Banih nang janto' ka sisi marago koo ratie ne'ido' nang nangar firman Allah. Ako' koo, lalu atoknglah setan ngicokng firman koo ampat ka ati ne'ido' supayo ne'ido' ame picayo' ba ame disalamatotn. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBDS Banih nang janto' ka atas tanoh ba batu ratie urokng-urokng nang nangar firman Allah lalu io narimo' ba sanang ati, tapi ino' ba akar. Ne'ido' kahe picayo' sabantar, tapi waktu ka susohotn atokng, ne'ido' kontan babalik agi' dari Allah. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBDS Banih nang janto' ka antaro rumput baduri ratie urokbg-urokng nang nangarotn firman Allah, tapi samantaro ne'ido' batumuh, ne'ido' dinyakak ba raso gai'-gai', kakayootn,ba kasanangan idupe lalu ne'ido' ino' ngaselotn buoh nang masak. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBDS Sadangkan banih nang janto' ka tanoh nang subur koo ratie urokng-urokng nang nangarotn firman Allah lalu dinohatni kadoopm ati nang jujur ba nang baik, lalu ba buoh doopm karajinan." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBDS Ini' ado seko'pun nang ako' nutukng tensan, ako' koo nutupi' io ba gantang ato muangan io ka baboh tampat tidur. Sabalike, io pasti muangan tensan koo ka atas poho supayo urokng nang taamo' kadoopm rumoh biso nanang cahayoe. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBDS Sabab, ino' ado hal nang tasambunyi' nang ino' katauan, lalu ino' ado rahasia nang ino' biso dibungkar lalu ditabanan ka tarokng. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBDS Karamo koo, paratiotnlah jamae kau nangar karamo sape nang ado pasti dibare' labih manyak agi'. Tapi' sape nang ino' ado, ampat ka io pasti di icokng, mungkin dameo nang io kiro nu'e." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBDS Lalu, inu' ba kamaru'-kamaru' Yesus atokng namui' Io, tapi ne'ido ino' biso nyamaki' Io karamo karumunan urokng. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBDS Jadi, di mataki'lah Io, "Inu' ba kamaru-kamaru' -Ngu ado badiri ka uaa,ne'ido' mao batamuo ba Kau." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBDS Tapi, Yesus nyahuti ne'ido', "Inu ba kamaru'-kamaru'-Ku ne'ido' nang nangarotn firman Allah lalu ngarajaan Io." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBDS Ado pado waktu koo, Yesus naik ka doopm parahu barage murid-murid-E lalu Io bakato ka ne' ido'," Je' diri' nyubarang ka sisi lain dano nyian." Lalu, barangkat ka subarang. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBDS Tapi, waktu ne'ido' balayar Yesus tatidur. Lalu, atoknglah nyaru ribut ka dano koo lalu parahu ne'ido' taamo' ai' lalu ne'ido' ado doopm bahayo. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBDS Ako' koo, para murid atokng ka Yesus lalu ngunaki' Io sambil ba kato, "Guru! Guru! diri' pasti binaso!" Lalu, Yesuspun umpat lalu ngarahakngi' nyaru ribut ba galombang nang bagolong-golong koo. Nyaru ribut koopun baranti lalh dano koo jadi diam. BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBDS Lalu, Io bakato ka ne'ido', "Kamae ge' iman ngu?" Ne'ido' jadi kagai'otn ba heran sambil bakato ka nang laine, "Sape ge' urokng nyian? Io malah marentoh ka angin ba ai', lalh ne'ido' nuruti' Io." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBDS Lalu sampelah Yesus ba murid-murid-E ka wilayah urokng Gerasa, di sabarang Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBDS Pado waktu koo Yesus turutn ka darat, io batamu ba seko' angaki' ampat ka koto koo nang dingarasuki' roh jahat. Urokng koo dah lamo ino' make pakean lalu ino' diopm ka rumoh, malainkan ka kuburan. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBDS Waktu urokng koo nanang Yesus, iopun takampak lalu basujud ka adapatn-E. Ba suaro nang nyarekng io bakato, "Dameo ge' urusane antaro Kau ba aku, he Yesus, Anak Allah nang mahatingi, Aku minto' ka Kau, ame sikso aku!". BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBDS Hal koo tajadi karamo Yesus marentohotn roh jahat koo kauar ampat ka urokng koo. Setan koo dah pancohkai narikatni' urokng koo makae io dingarante, dimorgol, lalu diurokng nyago, tapi io biso mutusotn rantee lalu setan koo nabanan ka tampat nang sunyi'. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBDS Ako' koo, Yesus batanyo' ka urokng koo, "Sape damangu?" urokng koo nyahut, "Legion" karamo ado manyak setan nang ngarasuki' io. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBDS Setan-setan koo minto' ka Io supayo Io ame marentohotn ne'ido' ampus ka jurang maut. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBDS Di tampat koo, ado saparinu'otn enyekng nang gi' ngago' makotn ka bukit. Setan-setan koo minto' ka Yesus supayo miarotn ne'ido' taamo' ka doopm parinu'otn enyekng koo, lalu Yesus muihotn ne'ido'. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBDS Lalu, setan-setan koopun kauar ampat ka urokng koo lalh taamo' ka doopm enyekbg-enyekng, lalu saparinu'otn enyekng koopun badariotn nurutni arokng bukit nang doopm notok ka dano lalh tinggalam. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBDS Waktu para pangambalo enyekng nanang io, ne'ido' badariotn lalu bacurito kajadian koo ka koto lalu ka sakulilingan kampokng. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBDS Jadi, urokng rami atokng nanango' dameo nang tajadi. Ne'ido' atokng ka Yesus lalu napati urokng nang dah di mebasotn ampat ka setan-setan koo gi' duduk ka seket poho Yesus, dah ba pakean, ugi' dah caradik pikirane. Hal nyian nang ngamuat ne'ido' ka gai'anan. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBDS Ne'ido' nang nanang kajadian nyian bacurito ka urokng lain jamae urokng nang karasukotn setan koo di nyamuhotn. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBDS Lalu, samuo urokng nang diopm ka daeroh sakitar Gerasa minto' ka Yesus supayo ningootn ne'ido' sabab ne'ido' maraso kagaianan (gagiotn) sidi. Karamo koo, Yesus naik ka parahu lalu puokng ka Galilea. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBDS Tapi, urokng nang dah di mebasotn ampat ka setan-setan koo minto' ka Yesus supayo io muih barage Yesus. Tapi, Yesus nyuruh io ampus, ja kata-E, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBDS "Puoknhlah ka rumahngu lalu caritootnlah hal-hal nang kayo' nang dah Allah ngamuat ka kau," Urokng koopun ampus ka saluruk koto lalu bacurito dameo nang dah Yesus ngamuat ka io. BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBDS Waktu Yesus puok ka Galilea, urokng ramj nyambut Io karamo ne'ido' samuo dah nunggu Io. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBDS Di koo ado seko' urokng ba damo Yairus nang atokng ka Io, io koo kapalo sinagoge. sambil ngogo' nyamboh ka poho Yesus, Yairus minto' supayo Io atokng ka rumahe BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBDS karamo io ado seko' anak ambini tunggal nang kiro-kiro baumur dua tahutn, lalh kamudi' koo ampir mati. Lalu, waktu Yesus notok ka naun, urokng rami bapeket-peket ngulilingi' Io. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBDS Dikoo ado seko' ambini nan dah rongko' pandarahan barat salamo 12 tahutn, lalu ino' seko' urokng pun nang biso nyamuhotn io. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBDS Ambini koo nyamaki Yesus ampat ka balakang lalu nyameh jubah -E, jako ugo' pandarahane langsung baranti. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBDS Lalu, Yesus bakato," Sape nang ngenes -Aku?" Karamo samue'e urokng inok ngakoi, Petrus Bakato, "Guru, urokng manyak bakomo,ka sakaliling-Ngu ba peket-peket ba Kau!". BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBDS Tapi bo, Yesus bakato, "Seko urokng ngenes Aku karamo Aku maraso ado kuaso nang kauar ampat-ka Aku." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBDS Pas ambini ko nanang bahwo io inok namu nosokot diri, io atok ka Yesus ba gagatar basujud ka hadapot Te. Ka hadapot samue urokng, io nyaritoot dameo io nyantuh Yesus, lalu jamae io di nyambuhot sakatiko, BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBDS Yesus bakato ka Io, "Anak-ku, ImanMu dah nyambuhot kau. Ampuslah doop damai sajahtro." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBDS Pas Yesus bakato, seko urokng' ampat ka rumoh sinagoge koo' atok ba kato ka Yairus, "Anak ambini mu dah mati. Ame agik ngaluti Guru." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBDS Tapi bo, nangar jukut ko' Yesus bakato ka Yairus, "Ame gaik'. picayo ajo anak mu pasti salamat." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBDS ako' koo, waktu Io ngaramus karumoh, seko' urokng pun ano' Io suruh taamo' ka doop ba Io, kahe Petrus, Yohanes ba Yakobus, ba inu'e ga'e. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBDS Kanio' samuo urokng nang ado di koo agi maraso kamalangan lalu batangisot, tapi Yesus bakato, "Ame kito' batangisot. Io ano' mati, tapi kahe tatidur." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBDS Tapi dangan ngatawoot-Io ba kato mucu', ne'ido' dah nahui' aso kamudo' nang dah daro koo dah dah mati. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBDS Tapi Io, nyangkam kamudo' bini koo bakokote, lalu bakato, angayo nyian katae, Ooo, kamudo' umpatlah." BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBDS Lalu sumangat kamudo koo puok ka tubuhe, lalu io pun langsung umpat. Io nyuruhot dibare kamudo' jukut nang biso ditajar mare' io makot. BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBDS urokng tuhae pun jaji heran, tapi Yesus nyuruh dangan ame sampe dicuritoot ka sape pun, dameo nang dah Io ngamuat. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.