1 PBDS Waktu Yesus dah ngakootn samuo kata-E ka muho urokng rami, Io taamo' ka Kapernaum. BSB BSB: When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.
2 PBDS Di naun,ado seko' parwira Romawi nang ado ba kuli nang io hargai'. Kulu koo gi' sakit paroh ampir mati. BSB BSB: There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.
3 PBDS Waktu parwira koo nangar tantang Yesus, io nyuruh sangape urokng tuho-tuho Yahudi namui' Yesus lalu nyuruh Io atokng moreo' palayane koo." BSB BSB: When the centurion heard about Jesus, he sent some Jewish elders to ask Him to come and heal his servant.
4 PBDS Waktu urokng-urokng koo atokng ka Yesus, ne'ido' sidi-sidi mohon ka Io. Ja ne'ido', "Urokng nyian layak namu patolongan Ngu, BSB BSB: They came to Jesus and pleaded with Him earnestly, “This man is worthy to have You grant this,
6 PBDS Barangkatlah ne'ido'. Waktu Io dah samak rumoh parwira koo, parwira koo nyuruh sangape ayuknge bakato ka Yesus, "Tuan,ame Kau nyusohotn diritok aku karamo akuino' layak narimo' Kau dirumahku. BSB BSB: So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.
7 PBDS Koolah sababe, aku sandiri' maraso ino' layak atokngo ka Kau. Tapi, sabutlah sapatoh kato ajo', palayanku pasti samuh. BSB BSB: That is why I did not consider myself worthy to come to You. But just say the word, and my servant will be healed.
8 PBDS Sabab, aku bawahan ugo' nang mambawahi prajurit-prajurit. Kalo aku bakato ka seko' prajurit Ampuslah!', io pun ampus. Kalo aku bakato kaprajurit nang lain, 'Atoknglah!', iopun atokng Lalu, kalo ku bakato ka kuliku, 'Karajaanlab nyian!', pastilah kuliku karajaan." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
9 PBDS Waktu Yesus nangar hal koo, Io maraso heran ka parwira Romawi koo. Sambil mamaik ka urokng rami nang nunootn Io, Io bakato, "Aku bakato ka kau, ka antaro urokng Israel pun Aku nape' suoh namuan iman sa kayo' nyian." BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled at the centurion. Turning to the crowd following Him, He said, “I tell you, not even in Israel have I found such great faith.”
10 PBDS Waktu rombongan nang di nyuruh ampus ka Yesus puokng ka rumoh parwira koo, ne'ido' napati' kulie dah samuh. BSB BSB: And when the messengers returned to the house, they found the servant in good health.
11 PBDS Ampagie,Yesus ampus ka sabuoh koto badamo Nain barage para murid-E ba rombongan urokng rami nang nunootn Io. BSB BSB: Soon afterward, Jesus went to a town called Nain. His disciples went with Him, accompanied by a large crowd.
12 PBDS Waktu io nyamaki pintu garabang koto, ado seko' bangke angaki nang di mikut kauar. Urokng nang mati koo bo anang toget inu'e nang dah jande. Lalu, ado urokng rami ampat ka koto koo nang barage ambini koo. BSB BSB: As He approached the town gate, He saw a dead man being carried out, the only son of his mother, and she was a widow. And a large crowd from the town was with her.
13 PBDS Waktu Tuhan nanang ambini koo, Tuhan kazih ka io lalu bakato, "Ame nangis." BSB BSB: When the Lord saw her, He had compassion on her and said, “Do not weep.”
14 PBDS Ako' koo, Io nyamaki' lalu nyameh tandh bangke koo. Urokng-urokng nang mikut tandu koo pun baranti. Lalu Yesus bakato, He anak muda, Akh bakato ka kau, umpatlah!" BSB BSB: Then He went up and touched the coffin, and those carrying it stood still. “Young man,” He said, “I tell you, get up!”
15 PBDS Ako' koo, urokng nang dah mati tai koo duduk lalu mulai' bakato. Lalu, Yesus muangan ka inu'e. BSB BSB: And the dead man sat up and began to speak! Then Jesus gave him back to his mother.
16 PBDS Samuo urokng nang nanang hal koo maraso gai' lalh mulai' mamuji Allah sambil bakato, "Seko' nabi kayo' dah muok ka tangoh-tangoh diri'" lalu "Allah dah ngampusi' umat-E." BSB BSB: A sense of awe swept over all of them, and they glorified God. “A great prophet has appeared among us!” they said. “God has visited His people!”
17 PBDS Lalu, barito tantang Io koo nyabar ka saluruh Yudea ba ka samuo tampat lain ja sakitar koo. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout Judea and all the surrounding region.
18 PBDS Murid-murid Yohanes mataki' Yohanes tantang samuo hal koo. BSB BSB: Then John’s disciples informed him about all these things.
19 PBDS Lalu, Yohanes nyaru' duo urokng muride lalu ngirim ne'ido' ampus ka Tuhan batanyo', "Kau ge' nang atokngo' agi' koo? ato, arus ge' kami nganti'otno' nang lain?" BSB BSB: So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”
20 PBDS Waktu ne'ido' atokng ka Yesus, ne'ido' pun bakato, "Yohanes Pambabtis nyuruh kami atokng ka Kau mao' batanyo', 'Kau ge' nang atokngo' agi' koo? ato, arus ge' kami nganti'otn nang lain?"' BSB BSB: When the men came to Jesus, they said, “John the Baptist sent us to ask, ‘Are You the One who was to come, or should we look for someone else?’”
21 PBDS Pado waktu koo, Yesus gi' nyamuhotnmanyak urokng bamacam panyakit, wabah, ngan roh-roh jahat. Io ugo' manyak ngamuat urokng buto' biso nanang agi'. BSB BSB: At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.
22 PBDS Yesus nyahuti' urokng ba duo koo, "Ampus lalu caritootnlah ka Yohanes tantang ameo nang dah kau nanang ba kau nangar: urokng buto' biso nanang, urokng elat biaso bajootn, urokng nang rongko' laeko di marasihotn, urokng bango biso nangar, urokng magj di mangkitot, lalu ka urokng-urokng sontok dimare' barito baik. BSB BSB: So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
23 PBDS Karamo koo, repolah io nang ino' basangkutotn ba Aku." BSB BSB: Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”
24 PBDS Ako' pasuruh-pasuruh Yohanes dari Yesus bakato ka urokng rami tantang Yohanes, "Nanango' dameo kau ka doopm utotn koo? nanang buuh nang di angin nyiup? BSB BSB: After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?
25 PBDS Tapi, ameo nang kau nanang? Urokng nang bapakean gagas? Tananglah, urokng nang make pakean gagas lalu idup mewah adae ka istana-istana rajo. BSB BSB: Otherwise, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? Look, those who wear elegant clothing and live in luxury are found in palaces.
26 PBDS Jadi, nanang dameo nang kau ngampusi'? nabi? Au, Aku bakato ka kau,angkowo labih daripado nabi. BSB BSB: What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.
27 PBDS Iolah uraknge nang kisahe ado tatulis: 'Dangarlah! Aku nyuruh pasuruh-Ku ngadohoi' Kau. Iolah nang pasti nyiapotn marago ka adapatn Ngu.'Maleakhi 3:1 BSB BSB: This is the one about whom it is written: ‘Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.’
28 PBDS Aku bakato ka kau, di antaro samuo urokng nang dah suoh di maranakotn ambini, ini' ado seko'pun nang labih kayo' daripado Yohanes. Tapi, nang paling enek doopm Karajaan Allah, labih kayo' daripado io." BSB BSB: I tell you, among those born of women there is no one greater than John, yet even the least in the kingdom of God is greater than he.”
29 PBDS Waktu urokng rami ba para pangumpul pajak nangar hal nyian, ne'ido' samuo ngakui' ka adilan Allah karamo ne'ido' dah permandian ba baptisan Yohanes. BSB BSB: All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
30 PBDS Tapi, urokng-urokng Farisi ba ahli-ahli Taurat bai' nuruti' rancana Allah ka diri' ne'ido' karamo ne'ido' nape diparmandian Yohanes. BSB BSB: But the Pharisees and experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.
31 PBDS "Ba dameo ge' Aku ngumpamaano' urokng-urokng nang idup pado jaman kanio'? Angayo dameo ge' ne'ido' nyian? BSB BSB: “To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?
32 PBDS Ne'ido' angayo kamudo'-kamudo' nang duduk-duduk ka pasar, nang ba saru'otn ba nang laine, 'Kami nyiup soleng tok kau, tapi kami ino' nari. Kami barenyoh lagu bakabung, tapi kau ino' nangis.' BSB BSB: They are like children sitting in the marketplace and calling out to one another: ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.’
33 PBDS Sabab, waktu Yohanes Pambabtis atokng lalu ino' najar roti ato nyocok anggur, kau bakato, 'Io karasukotn setan'. BSB BSB: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say, ‘He has a demon!’
34 PBDS Tapi, waktu Anak Manusio atokng makotn ba nyocok, kau bakato, 'Tananglah! Io urokng nang rakus ba panyocok! Io ugo' ayukng para pangumpul pajak ba urokng-urokng ba doso!' Tapi,hikmat BSB BSB: The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Look at this glutton and drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
35 PBDS dibanarotn anak-anake BSB BSB: But wisdom is vindicated by all her children.”
36 PBDS Ado sakai, seko' urokng ampat ka golongan Farisi nang ngundang Yesus makot barage Io. Yesus ampus ka rumoh urokng Farisi koo lalu duduk makotn. BSB BSB: Then one of the Pharisees invited Jesus to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
37 PBDS Di koto koo, adi seko' ambini ba doso. Waktu io nahui' bahawo Yesus gi' makotn ka rumoh urokng Farisi koo, iopun mali sege' boto pualam nang baisi minyak wangi. BSB BSB: When a sinful woman from that town learned that Jesus was dining there, she brought an alabaster jar of perfume.
38 PBDS Lalu, io badiri ka balakang Yesus, samak paha-E, sambil nangis lalu mulai' nyasoh poho Yesus ba ai' matae lalu io ngalap ba buuke. Ako koo, io ngidung poho Yesus lalu io meesi' ba minyak wangi. BSB BSB: As she stood behind Him at His feet weeping, she began to wet His feet with her tears and wipe them with her hair. Then she kissed His feet and anointed them with the perfume.
39 PBDS Waktu urokng Farisi nang ngundang Yesus nanang hal nyian, io bakato ka doopm ati, "Kalo' urokng nyian nabi, Io tantu nahui' sape lalu ambini macam dameo nang nyameh Ik koo karamo ambini nyian urokng pandoso." BSB BSB: When the Pharisee who had invited Jesus saw this, he said to himself, “If this man were a prophet, He would know who this is and what kind of woman is touching Him—for she is a sinner!”
40 PBDS Yesus nyahut lalu bakato, "Simon, ado nang mao' Ku katootn ka kau." Simon nyahuti', "Katootnlah Guru." BSB BSB: But Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, Teacher,” he said.
41 PBDS Yesus bakato, "Ado duo urokng nang barutokng ka urokng palapas duit, nang seko' barutokng 500 dinar lalu nang laine barutokng 50 dinar. BSB BSB: “Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
42 PBDS Waktu kaduae ini' sanggup babayar,si palapas duit koo ngapusotn utokng ne'ido' baduo. Kanio' sape ge' diantaro urokbng ba duo koo nang labih ngasihi' si palapas duit koo?" BSB BSB: When they were unable to repay him, he forgave both of them. Which one, then, will love him more?”
43 PBDS Simon nyahuti, "Manurutku, nang paling urokng nang paling manyak dimebasotn utaknge," Yesus bakato ka io, "Kau nilai io banar." BSB BSB: “I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.
44 PBDS Sambil mamaik ka ambini koo, Yesus bakato ka Simon, "Nanang ge' kau ka ambini nyian? Waktu Aku atokng ka rumahngu, kau ino' mare' ai' sa' nasoho' paha- Ku, tapi io nasoh paha-Ku ba ai' matae lalu io mait ba buuke. BSB BSB: And turning toward the woman, He said to Simon, “Do you see this woman? When I entered your house, you did not give Me water for My feet, but she wet My feet with her tears and wiped them with her hair.
45 PBDS Kau inio' ngidung Aku,tapi io ino' baranti-baranti ngidung paha-Ku mulai' Aku taamo'. BSB BSB: You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.
46 PBDS Kau ino' meesu' kapala-Ku ba minyak, tapi io minyaki' paha-Ku ba minyak wangi. BSB BSB: You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.
47 PBDS Karamo koo, Ku katootn ka kau, dosae nang manyak koo udah di ngampuni' sabab io dah nojokotn kasihe nang kayo'. Tapi, urokng nang sadikit diampuni', sadikit pula' io ngasihi'." BSB BSB: Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”
48 PBDS Lalu Yesus bakato ka ambini koo, "Dosangu dah di ngampuni'." BSB BSB: Then Jesus said to her, “Your sins are forgiven.”
49 PBDS Urokng-urokng nang duduk makotn barage Yesus mulai' batanyo'-tanyo' ka doopm ati ne'ido', "Sape ge' Urokng nyian lalu Io dapat ngampuni' doso?" BSB BSB: But those at the table began to say to themselves, “Who is this who even forgives sins?”
50 PBDS Yesus bakato ka ambini koo, "Iman ngu dah nyalamatotn kau, ampuslah ngan damai." BSB BSB: And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”