1 PBDS Pas ariko, pas ari sabat, Yesus bajoot lewat sete umo gandum. Pas waktu koo, murid-murid -E mebet sangapeegek begek gandum, ngosok-ngosok ba kokot na'ido' lalu io makot io. Sangape urokng Farisi batanyo, BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 PBDS "Dameo kau ngamuat jukut nang inok muih di buat ka ari Sabat?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 PBDS Tantang jamae io taamok ka doop Rumoh, ngicok roti parsembahan, makot roti ko, sarato mareot ka urokng-urokng nang barageio, inok muih makotio, kacoali iman ko ajok?" BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 PBDS Lalu,Yesus bakato ka urokng-urokng Farisi ko," Kamudo manusio adolah Tuhan atas ari Sabat." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 PBDS Pas ari sabat nang barikute, Yesus ampus k singagoge ba ngajar. Ka naan ko ado seko urokng nang kokot kanane lumpuh. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 PBDS Ahali- ahali Taurat ba urokng-urokng Farisi maratiot Yesus nanang biso gek Io nomoan pas ari Sabat, Supayo na'ido ado alasan untuk nuduh Io BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 PBDS Tapi bo,Yesus nahui dameo nang na'ido mikirot. Io bakato ka urokng nang kokote lumpuh ko," Umpat badirilah ka tangoh." Lalu, urokng ko bangkit ba diri ka naan. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 PBDS Yesus bakato ka na'ido," Aku batanyo ka kito, maeke' nang di muihot untuk dingamuat pas ari sabat: babuat baik atau babuat jahat? nyalamatot nyawo atau binasoot io?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 PBDS Ako nanang sakalilnge, ka na' ido' samue, Yesus bakato ka urokng nang kokote lumpuh ko," jootlah kokot ngu." akoko, urokng ko nyoot kokote lalu kokote jadi tomo. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 PBDS Tapi, urokng- urokng Farisi ba ahali-ahali Taurat jadi bero sidi lalu bapakat tantang ameo nang mao na'ido ngamuat ka Yesus. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 PBDS pas ari-ari ko, Yesus naik ka bukit untuk badoa, ba kanaan io badoa ka Allah samaam-maaman. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 PBDS Ampagiarie, io nyaru murid-murid-E ba milih duo balas ka antaro na'ido', ioko urokng-urokg nang di nyabut-Io Rasul: BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 PBDS Simon gae nang badamo "Petrus" Andreas kamaruk Petrus, Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 PBDS Mateus, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon nang di nyabut urokng zelot, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 PBDS Yudas anak Yakobus, ba Yudas Iskariot nang jadi panghianat. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 PBDS Ako Yesus ba samue rasul turut, Io badiri ka segek tampat nang datar. Lalu, atoklah ka-Io sarombongan ayok samue murid-te ba urokng manyak nang atok ampat ka saluruh wilayoh Yudea yarusalem, sarato ampat ka daeroh pantai koto Tirus ba Sidon. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 PBDS Na'ido samue atok untuk nangar Yesus ba untuk namu kasambuhot ampat ka sagalo panyakit na'ido. Ba, urokng-urokng nang di ngarasuki roh-roh jahat ugok di sambuhot. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 PBDS samue urokng barusoho untuk nyantuh Yesus sabab ado kuaso nang kauar ampat ka Io ba nyambuhot na'ido samue. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 PBDS Yesus nanang ka murid -murid-Te ko lalu bakato, Dibarakatilah kau nang sontok sabab nek' ngulah Karajaan Allah. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 PBDS Di brarakatilah kau nang kanio nyian kaparot sabab kau mao di kannyangan. Di baraktilah kau kanio nang nangis sabab kau mao katawok. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 PBDS Dibarakatilah kau pas urokng teget ka kau, jauhikau, macatkau, sarato ngarusak namo baik ngu karamo kamudo manusio. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 PBDS Basukocitalah pas ari kau ngalamik, ba malopatlah kaepoot karamo upoh ngu ayok ka sarugo; Sabab angayo koo lah nenek moyang na'ido ngamuat samue nabi. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 PBDS Tapi bo, cilakolah he kau nang kayo sabab kau dah namu kanyamanan idup. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 PBDS Cilakolah kau nang kanio nyian kanyang sababkau nano kaparot. Cilakolah kau nang kanio nyian katawok sabab kau nano maratap ba nangis sok. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 PBDS Cilakolah kau kade samue urokng ngatoot jukut nang gagas tantang diringu sabab angayo koolah nenek moyangngu na'ido pas bakato tantang nabi-nabi palus." BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 PBDS Tapi bo, Aku bakato ka kau nang nangarot Aku. Kasihilah musuhngu ba buat baiklah ka urokng nang teget ka kau. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 PBDS Barakatilah urokng nang ngutuki kau ba badoalah ka na'ido nang nganiayo kau. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 PBDS Ka urokng nang nampar kokongu, bareot lah gae koko ngu nang lain. lalu, ka sape pun nang ngarampas jubahngu, ame ngalarang io untuk ngarampas baju ngu ugok. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 PBDS Barelah ka satiap urokng nang minto kakau, ampamae sekourokng ngicok nekngu, amelah kau minto agik. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 PBDS Palakuotlah urokng lain sajamae kau maok dipalakuot ka na'ido. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 PBDS Saupamae kau kahe ngasihi urokng nang ngasihi kau, ameonang pujiot nang di mare ka kau? sabab, urokng badoso pun ngasihi urokng-urokng nang ngasihi na'ido. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 PBDS Ampamae kau kahe babuat baik ka urokng nang babuat baik ka kau, pantas gek kau namu pujiot? sabab, urokng badoso pun ngalakuot jukut nang sabayo. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 PBDS Ampamae kau nginyopot barang ka urokng lain ba ngarapot imbalan, ameokek pujiot nang dimare ka kau? sabab, urokng badoso pun minjami ka urokng badoso laine supayo na'ido biso narimo io agik ba jumbloh nang sabayo. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 PBDS Tapi, kasihi lah musuhngu bauatlah nang baik, barelah pinjaman ka urokng lain inok ngarapot imbalan. Macam ko, kau biso namu upoh nang ayok ba kau biso jadi kamudo-kamudo nang Mahatinggi, sabab Allah ko baik tarhadap urokng-urokng nang inok narimo kasih ba nang jahat. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 PBDS Karamo ko, supayo kau babalas kasih, sabayo BapakMu nang gae baisi balas kasih". BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 PBDS Ame Menghkimi supayo kau inok dihakimi. ame ngukum supayo kau inok di ukum. Ampunilah lalu kau pasti diampuni. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 PBDS Barelah nano maok dibare kakau sege takarot nang baik, nang dimadattot, nang dingoncangan, ba balimpoh, nang mao ditontongan ka pangkoatngu. Karamo ba ukurot nang sabayo kau pake untuk ngukur, jukut ko maok di ukur agik ka kau. BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 PBDS Yesus nyaritootn ka ne'ido' parumpamaan nyian, "Biso ge urokng buto' ngerengan urokng buto' ugo'? Ini ge ne'ido' baduo koo janto'o' ka doopm ubokng? Seko' murid pun BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 PBDS ino' labih daripado gurue. Tapi, satiap urokng nang dah talatih pasti angayo gurue. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 PBDS Ngameo kau biso nanang sarabuk kayu ka mato kamaru'ngu, tapu kau ino' nahui' balo' kayu ka matangu sorokng? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 PBDS Jamae kau biso bakato ka kamaru'ngu 'Kamaru', biar ku ngauarotn sarabuk kayu ka mata ngu koo', sadangkan kau sandiri' ini' nanang balo' kayu kamatangu? He urokng munafik! kauarotn doho' balo' kayu koo ampat ka matangu sorokng. Ako' koo, baru' kau biso nanang jalas sa' nauarotn sarabuk kayu ampat ka mato kamaru' ngu." BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 PBDS "Puhutn nang baik pasti ino' ngaselotn buoh nang buruk, lalu puhutn nang buruk pasti ino' ngaselotn buoh nang baik. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 PBDS Satiap puhutn di kanalka janis buahe nang di ngaselotn. Urokng nang ngumpulotn buoh aro' ka jarami' baduri, ato mebeti anggur ampat ka jarami'. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 PBDS Urokng nang baik ngauarotn hal-hal baik lalu urokng nang jahat ngauarotn hal-hal nang jahat ampat ka atie nang jahat. Dameo nang kauar ampat ka moot urokng ba asal dameo nang manuhi' atie." BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 PBDS "Dameo kau nyaru' Aku, 'Tuhan, Tuhan,' tapi ino' ngarajaan ameo nang Ku ngajarotn? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 PBDS Aku pasti nojokotn ka kau, angayo dameo urokng nang atokng ka Aku, nangar ajaran-Ku lalu ngarajaan io. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 PBDS Io angayo urokng nang ngamuat sege' rumoh, nang ngai' doopm-doopm, lalu muangan pondasi ka atas batu. Waktu boho' atokng, ai' ngantam rumoh koo, tapi ino' dapat goyang soale rumoh koo di ngamuat koat sidi. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 PBDS Tapi, urokng nang nangar ajaran-Ku ino' nuruti' io angayo urokng nang ngamuat rumoh ka atas tanoh ino ba pondasi. Waktu boho' atokng, rumoh koo ruboh jadi abis rusak." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”