1 PBDS Pas waktuko, urokng manyak bakomok ka sakliling-E untuk nangarot firman Allah. waktu ko, Yesus badiri ka tapi dano Genesaret, BSB BSB: On one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
2 PBDS ba nanag duo parahu nang basanar katapi dano, nelayan koo dah kauar ampat ka parahu parahu koo pas nasoh jalo na'ido'. BSB BSB: He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
3 PBDS Yesus naik ka segek parahu, nangkoo ne' Simon untuk ngayuh parahu-e jauh-jauh sadikit ka darat. ako'ko, Yesus duduk ba ngajari urokng manyak ampat ka atas parahu. BSB BSB: Jesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
4 PBDS Saakae bakato, ka Yesus," bakato ka Simon, "Ampusalah ka tampat aik nang doop ba tabakotlah jalongu untuk nangkap ikot.". BSB BSB: When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
5 PBDS Simon nyahuti," Guru, kami bakarajo karas samaaman, tapi inok namu dameo-meo! Tapi bo, karamo Kau nang nyuruh, aku inok nabarot jalo ko." BSB BSB: “Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
6 PBDS Ba pas na'ido' ngamuat -io, na'ido' nangkap manyak sakai ikot ankenyo jalo na'ido mulai rojek BSB BSB: When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
7 PBDS Lalu, na'ido' mare isyarat ka ayuk-ayuke na'ido' ka parahu nang lain untuk atok ba nolong na'ido'. ako ko ayuk -ayuk na'ido' ba ngisi kaduo parahu ko ba ikot sampe parahu ko na'ido' ampir tingoop. BSB BSB: So they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
9 PBDS Petrus bakato macam nyian sabab io ba samue urokng nang barageio taraso heran ka atas manyake ikot nang na'ido nangkap. BSB BSB: For he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
10 PBDS Jaiolah gae ka Yakobus ba Yohanes, anak-anak zebedius nang barayuk ba Simon. Yesus bakato ka Simon" ame gaik mulai kanio, kau mok manjalo manusio.". BSB BSB: and so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
11 PBDS Ako na'ido' narik parahu-parahu na'ido' ka darat, na'ido' ningoot samue jukut ba nunaan Yesus. BSB BSB: And when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
12 PBDS Pas ari koo, Yesus ado ka segek kota. Ka kota ko, ado seko urokng nang tubuhe baisi kusta. Pas urokng koo nanang Yesus, io ba sujud sampe muhoe ngenes tanoh ba minto ka-Io, "Tuan, kade Kau mao, Kau biso menahirkan aku." BSB BSB: While Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
13 PBDS Lalu, Yesus nyoot kokot-E ba ngenes urokng ko. Kato-kato-E, "Aku mao jadi lah tahir." pas koo ugok, panyakit kusta urokng ko pun angit. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
14 PBDS Tapi, Yesus marentohot urokng ko supayo inok mataki sape pun nang bakato, "Ampus ba tunjukotlah diringu ka imam. Bareot lah kurban atas katomoan angayo nang dah dimarentohot ka Musa untuk bukti ka na'ido." BSB BSB: “Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
15 PBDS Barito tantang Yesus makin tasabar angkenyo manyak urokng atok bakumpul untuk nangar Io ba untuk di nyambuhot dari panyakit na'ido'. BSB BSB: But the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
16 PBDS Tapi bo, Yesus pancoh ampus nyalinap ka tampat-tampat sunyi untuk badoa. BSB BSB: Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
17 PBDS Pas ari ko, pas Yesus agik ngajar, urokng-urokng Farisi ba ahli-ahli Taurat nang atok ampat ka samue kota ampat ka wilayoh Galilea, Yudea, ba kota Yerusalem ugok duduk ka naan. Ba, kuaso Tuhan menyertai Yesus angkenyo io biso nyambuhot urokng manyak. BSB BSB: One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
18 PBDS Lalu, gariklah sangape urokng mikut seko urokng lumpuh ka atas tampat tidure, na'ido' barusoho nabanan io taamok ba muangan urokng ko ka hadapot Yesus. BSB BSB: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
19 PBDS Tapi bo, karamo na'ido' inok namu marago untuk nabanan urokng ko taamo garo-garo karumunan urokng, naiklah na'ido' ka atas atap ba nurunan urokng lumpuh ko barage ba tampat tidure ka tangoh- tangoh ka hadapot Yesus. BSB BSB: but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
20 PBDS Pas nanang iman na'ido', Yesus bakato," He kamaruk, dosongu udah dingampuni," BSB BSB: When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
21 PBDS Ahli-ahli taurat ba urokng- urokng farisi mulai batanyo-tanyo," sapeke urokng nang menghujat Allah nyian? sape nang biso mengampuni doso-doso kacuali Allah sajok?" BSB BSB: But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
22 PBDS Pas Yesus nahui pikiran na'ido', Io bakato, "Dameo kau batanyo angayo ko doop atingu? BSB BSB: Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
23 PBDS mae nang labih mudoh, ngatoot 'Doso-dosongu udah di ampuni' atau' umpat ba bajootlah? BSB BSB: Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?
24 PBDS Tapi bo, supayo kau nahui bahwo kamudo manusio bakuaso ka bumi untuk mengampuni doso," Yesus bakato ka urokng nang lumpuh ko," Aku bakato ka kau: umpat lah, angkat tampat tidurngu ba puoklah." BSB BSB: But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
25 PBDS Pas koo ugok, urokng ko langsung badiri ka hadapot samue urokng ba ngicok tampate gurik, lalu bajoot puok sambil memuji Allah. BSB BSB: And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
26 PBDS Samue urokng ko ngaraso takjub ba memuji Allah. Ba di ngisii raso gaik nang koat ka kuaso Allah, Na'ido bakato, "Ari nyian diri nanang jukut nang luar biaso!" BSB BSB: Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
27 PBDS Ako koo, Yesus kauar ba nanang seko pangomoan pajak banamo Lewi nang pas duduk ka tempat pangomoan pajak. Yesus bakato kaio," tunaanlah Aku." BSB BSB: After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
28 PBDS Makae Lewi pun badiri, ningoot samue, ba nunaan Yesus. BSB BSB: and Levi got up, left everything, and followed Him.
29 PBDS Ako ko, io ngadoot gawe ayok untuk Yesus ka rumohe. Manyak pangomoan pajak ba urokng-urokng lain nang makot barage na'ido. Tapi BSB BSB: Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
30 PBDS ,urokng-urokng Farisi ba ahli-ahli Taurat mulai ngarebeh ka murid-murid Yesus," Dameo kau makot ba nyocok barage samue pangomoan pajak ba urokng-urokng badoso?" BSB BSB: But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
31 PBDS Yesus nyahuti ba bakato ka na'ido," Buke urokng-urokng sehat nang paralu ka tabib, tapi urokng-urokng rongko. BSB BSB: Jesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
32 PBDS Aku atok buke untuk nyaru urokng banar, tapi untuk nyaru urokng-urokng badoso supayo na'ido batobat.". BSB BSB: I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
33 PBDS Na'Ido' bakato ka Yesus, "murid- murid Yohanes pembaptis suko bapuasa ba doa, jakoo gae murid-murid urokng Farisi. Tapi bo, murid-murid- Ngu salalu makot ba nyocok." BSB BSB: Then they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
34 PBDS Yesus bakato ka na'ido' "Biso kek kau nyuruh nang pangiring panganten angaki untuk bapuasa pas panganten angaki ko masih barage-rage ba na'ido'? BSB BSB: Jesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
35 PBDS Tapi, ari-ari koo mok atok, pas panganten angaki ko di ngicok ampat ka na'ido', pas ari-ari koo lah na'ido' maok bapuasa. BSB BSB: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
36 PBDS Yesus ugok nyaritoot parumpamaan nyian, ka na'ido, Inok sekopun maok ngarojek sahalai paraco' ampat ka pakean nang barahu untuk nambal pakean nang dah lamo. Karamo ampamae jaiyo, urokng ko mok ngarusak pakean nang barahu, ba paracok panambal ampat ka pakean nang barahu ko inok sasuai ba pakean nang lamo BSB BSB: He also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
37 PBDS Jaiyo ugok inok ado seko pun nang nontongan anggur barahu ka doop kantong kuit nang lamo. Anggur nang barahu koo nok ngarojek kantong kuit nang lamo angkenyo anggur ko mok tumpoh ba kantong kuitte mok ancur. BSB BSB: And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
38 PBDS Anggur nang barahu arus di tohani ko doop kantong kuit nang barahu. BSB BSB: Instead, new wine is poured into new wineskins.
39 PBDS Inok seko pun nang ako nyocok anggur lamo, maok nyocok anggur barahu sabab na'ido' bakato,' Anggur nang lamo ko labih nyaman."' BSB BSB: And no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”