1 PBDS Yesus, nang baisi ba Roh Kudus puok ampat ka Yordan. Akoko, Io dimimpin oleh Roh Kudus notok padang belantara BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBDS Salamo 40 ari untuk di nyoboi Ibalis. Io inok makot ameo pun salamo ari-ari ko. Pas dah abis, Io jadi kaparot BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBDS Ako ko, Ibalis bakato ka Io, "Ampamae Kau Anak Allah, suruhotlah batu koo jadi roti." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBDS Yesus nyahuti, Ado tatulis,' Manusio idup buke ampat ka roti ajo. "Ulangan 8:3 BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBDS Akoko, Ibalis nabanan Yesus ka tampat nang tinggi ba nanangan ka -Io samue karajaan dunio sacaro sakilas. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBDS Lalu, Ibalis bakato ka -Io," Aku mao mare-Kau kuaso ba kamuliaan ka samue tampat ko, sabab samueE dah dimareot ka aku. Ba aku mareot ka sape ajo nang aku mao. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBDS Jadi ampamae Kau nyamboh aku, samue ko pasti jadi ne'-ngu BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBDS Lalu, Yesus nyahuti," Ado tatulis' Kau harus nyamboh Tuhan Allah Ngu, ba kahe ka-Io kau harus babakti." Ulangan 6:13 BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBDS Akoko, Ibalis nabanan Yesus ka Yerusalem lalu nampatot -Io ka puncak Bait Allah. Jare Ibalis ka Yesus, Ampamae Kau anak Allah, jantootlah diriNgu ampat kasio ka baboh, BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBDS karamo ado tatulis, Manganai Kau, Allah mao marentohot malaikat-malaikat-E untuk nyago Kau. 'Mazmur 91:11 BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBDS Ba, Ba kokot na'ido', na'ido' mao nopang-Kau supayo poho-Ngu inok tabantur. "Mazmur 91:12 BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBDS Nyahut Yesus ka Ibalis, "Ado tatulis, Ame nyoboi Tuhan Allah ngu, "Ulangan 6:16 BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBDS Ako Ibalis abis nyoboi Yesus, io ampus ninggoot -Io ba nunggu kasampatan nang lain. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBDS Yesus puok ka Galilea ba baisi kuaso Roh, ba barito tentang-Io nyebar ka samue daeroh ka sakitare. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBDS Lalu Io mulai ngajar ka sinagoge ba samue urokng nang memuji-Io. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBDS Kitab Nabi Yesaya di marot ka-Io, lalu Io muko kitab ko ba namui bagian nang nulisot. BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBDS Roh Tuhan ado ka-Aku, karamo Io dah mengurapi Aku untuk maritoot Kabar Baik ka urokng-urokng sontok. Io ngutus Aku untuk maritoot pambebasot ka para tawanan, ba panoomoan pananangan ka urokng-urokng buto, untuk membebasot urokbg-urokng nang tatindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBDS Ba untuk ngabarot bahwa tahun ramat Tuhan dah atok "Yesaya 61:1-2 BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBDS Yesus nutup kitab ko lalu muangan-io ka pejabat rumoh ibadah, ba ako ko Io duduk. Mato samue urokng ka doop sinagoge ko tacangang ka Io. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBDS Lalu Yesus mulai bakato ka na'ido," Ari nyian, genaplah ameo nang di nulisot Kitab Suci nyian pas kau nangar io." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBDS Ba samue urokng batolot Io sambil kaheranan tapi kato gagas nang kauar ampat ka moot-E. Na'ido' bakato, "Bukekek Io nyian anak Yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBDS Akoko Yesus bakato ka na'ido'" Kau pasti mok bakato peribahasa nyian ka-Aku, Tabib, tomoot diri-Ngu sorok! Kami nangar tantang jukut-jukut nang Kau ngamuat ka Kapernaum, ambuat lah ko gae ka sio, ka kota asal Ngu sorok." BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBDS Ako ko Io bakato, "Aku bakato ka Kau, sabanare inok ado nabi nang dinarimo ka kota asale sorok. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBDS Doop kabanarot,Aku ngatoot kakau, ado manyak janda ka Israel pas zaman Elia, Pas angit tatutup salamo tiga tahut ba anam buot, pas kaparot hebat tajadi ka saluruh nagari. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBDS Tapi bo, Elia inok dingutus ka sape pun kacoali ka seko janda k Sarfat, ka daeroh Sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBDS Ba, ado manyak pandarito kusta ka Israel pas zaman Nabi Elisa, tapi inok ado sekopun ampat ka na'ido' nang ditahirrot salain Naaman, urokng Siria ko." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBDS pas nangar jukut-jukut, samue urokng ka doop sinagoge ko barisi ba bero. Makae, BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBDS badirilah na'ido lalu nyeret Yesus kauar ampat ka kota ko, lalu nabanan Io ka puncak bukit tampatkota di mangun untuk nyantoot Io ka tabig. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBDS Tapi,Yesus ampat dari katangoh-tangoh na'ido lalu dari. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBDS Yesus ampus k Kapernaum, sege kota ka Wilayoh Galilea, ba ngajar urokng manyak pas ari sabat. Na'ido' BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBDS kagum ka pangajarot-E sabab kato-kato-E ba kuaso. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBDS Ka Sinagoge ado urokng angaki nang karasukan roh setan nang najis. Urokng ko ta kampak ba suaro karas. BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBDS Biarot kami sorokng! Ameo urusan Ngu ba kami, hai Yesus, urokng Nazaret? Ameo ke Kau atok untuk binasoot kami? Aku nahui sape Kau, nang Kudus ampat ka Allah BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBDS Tapi, Yesus ngrahaki roh setan ko, Kato-E, "Diam! kauarlah ampat ka urokng nyian!" Ako setan ko ngampasot urokng ko ka tanoh, k muho samue urokng, io kauar ampat ka tubuh urokng ko ba inok nyakiti-io. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBDS Ba baisi kakaguman, samue urokng nang ado ka koo bakato seko ka nang lain." kato-kato dameo nyian? karamo ba wibawo bakuaso, Io marentohot roh-roh najis ko ba na'ido' kauar." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBDS Ba, barito tantang Yesus tasabar ka samue tampat ka saluruh daeroh ko. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBDS Akoko', Yesus ninggot rumoh ibadah ko lalu ampus ka rumoh Simon. Pas ko, Datu' Simon agik ringko damam koat, karamo ko na'ido' minto Yesus untuk nomooan Io. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBDS Lalu, badirilah Yesus ka samak datu' Simon ba ngarohoki damam ko, lalu rongkoe pun tomo. Ako ko gae,datu' Simon umpat ba mulai ngalayani na'ido' BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBDS Pas matahari mulai tingoop, samue urokng nabanan kaluargae nang singsaro bamacam panyakit ka Yesus. Ako ko Yesus muangan kokot-E ka atas na'ido' masing-masing ba nomoan na'ido'. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBDS Antu-antu pun kauar ampat ka urokng manyak ko sambil takampak, "Kau adolah Kamudo Allah!" Tapi, Yesus ngampaki na'ido' Io inok miarot na'ido' bakato karamo na'ido nahui bahwo Io adolah Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBDS Ampagi arie opp Yesus ampus ka segek tampat nang sunyi untuk basorok. Urokng manyak ngaggo- Io, ba pas na'ido' namui-Io, na'ido' barusoho ngalangi Io supayo inok ninggot na'ido'. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBDS Tapi bo, Io bakato ka na'ido', Aku arus maritoot Injil Karajaan Allah ka kota-kota laine ugok karamo untuk nyian lah Aku di ngutus." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBDS Lalu, Yesus bakotbah ka sinagoge-sinagoge ka Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.