1 PBDS Salanjute, Yesus magari'ot diri agi ka murid-murid-Te ka samak dano Tiberias. Io magari'ot diri-E pake caro sebagai barikut: BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 PBDS Simon Petrus, Tomas nang dinyabut Didimus, Natanael dari Kana ka Galilea, anak-anak Zebedeus, ba 2 murid nang lain cakahaan bakomo. BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 PBDS Simon Petrus ba kato ka ne'ido, "Aku mao ampus nangkapo ikot." Ne'ido bakato ka'io, "Kami mao ampus ba'kau." Ne'ido samuae ampus ka uas lalu naik ka parahu, tapi maam ang'koo, ne'ido ano nangkap(namu/gicok)ameo-ameo. BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 PBDS Takallo subuh atok, Yesus ba'diri ka pantai, tetapi murid-murid ano nahu'i bahwa ang'koo adalah Yesus. BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 PBDS Io bakato ka ne'ido, "Anak-anak, apakah kito ado ba'ikot?" Ne'ido nyawab, A'no." BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 PBDS Io bakato ka ne'ido, "Tabarootlah jalanyu ka saballoh kanan parahu, lantas kau pasti namu." Maka, ne'ido nabarrot jalo, tapi ano biso narik'io ka doop parahu kareno manyake ikot. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 PBDS Oleh sabab ang'koo, murid nang Yesus gasihi bakato ka Petrus, "Ang'koo Tuhan!" Takallo Simon Petrus nangar bahwa ang'koo Tuhan, io make bajue karano io muko bajue saat bakarajo, lalu tarajut ka doop dano. BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 PBDS Murid-murid nang lain atok pake parahu lalu narik jalo nang baisi ikot. Sabab, ne'ido ano jauh dari darat, jarake kiro-kiro 200 hasta. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 PBDS Takallo ne'ido sampe ka darat, ne'ido nanang baro api ba ikot nang dimuangan ka atase ba roti ugo. BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 PBDS Yesus bakato, "Tabananlah sangape eko ikot nang baru aju kau nangkap." BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 PBDS Simon Petrus naik ka parahu lalu narik jalo nang baisi ikot ayo ang'koo ka darat, jumblahe 153 eko. Maskipun ikot ang'koo manyak sidi, jalae ano rantak. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 PBDS Yesus ba'kato ka ne'ido, "Je lalu makot'lah." Ano seko pun dari mirid-murid ang'koo barani batanyo ka-Io, "Sape'ke Kito?" kareno ne'ido nahu'i bahwa Io adalah Tuhan. BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 PBDS Yesus atok lalu gicok roti ang'koo lalu mareoot'io ka ne'ido. Ja'koo ugo digalakuo'ot ka ikot ang'koo. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 PBDS Anyianlah katiga kalie Yesus magarioot diri ka para murid-Te saudoh Io dimangki'tot dari antaro urok'ng mati BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 PBDS Dah ako abis ne'ido makot, Yesus bakato ka Simon Petrus, "Simon, anak Yohanes, kau mengasihi Aku labih daripado samuae anyian'ke?" Petrus nyawab, "Banar Tuhan, Kito nahu'i kade aku mengasihi Kito." Salanjute, Yesus bakato ka'io, "Gambalo'otlah domba-domba-Ku! BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 PBDS Yesus bakato agi untu kaduo ka'ie ka'io, "Simon, anak Yohanes, kau kasih ka Aku ke?" Petrus nyawab, "Banar Tuhan, Kito nahu'i kade aku mengasihi Kito." Yesus ba kato ka'io, "Gambalo'otlah domba-domba-Ku!" BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 PBDS Yesus bakato ka'io untu katiga ka'ie, "Simon, anak Yohanes, kau kasih ka Aku ke?" Ati Petrus baruboh jadi sadih karano Yesus batanyo untu katiga ka'ie. "Kau kasih ka Aku ke?" Lalu, Petrus bakato ka-Io, "Tuhan, Kito nahu'i sagalo sasuatu. Kito nahu'i kade aku mengasihi Kito!" Yesus bakato ka'io, "Gambalo'otlah domba-domba-Ku! BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18 PBDS Aku bakato nang sasidi'e ka'kau, saat kau mudo, kau sandiri nang gikat pingok'nyu lalu ba'joot ka mae pun kau ma'o; tapi saat kau menjadi tuo, kau pasti garentangan kokot'nyu lalu urok'ng lain nang gikat pingok'nyu, ba nabanan-kau ka tampat nang ano kau suko." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 PBDS Yesus gato'ot hal anyian untu nunjuk'kot kamatiot saparati ameo'ke Petrus ma'o mulia'ato Allah. Lalu dah'ako gato'ot hal ang'koo, Io bakato ka Petrus, "Tunaan'lah Aku!" BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 PBDS Takallo nanang io, Petrus batanyo ka Yesus, "Tuhan, jamae kade io?" BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 PBDS Yesus nyawab, "Sa'ande Aku ma'o io tatap idup sampe Aku atok agi, ameo urusan'yu? Kau, tunaan'lah Aku!" BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 PBDS Maka, pakato'ot Yesus anyian tasabar ka antaro kamaru-kamaru ang'koo bahwa murid ang'koo ano biso mati, padahal Yesus ano gato'ot ka'io bahwa io ano biso mati, malainkan kahe bakato, "Sa'ande Aku ma'o io tatap idup sampe Aku atok agi, ameo urusan'yu?" BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 PBDS Masih ado manyak hal lain agi nang udoh Yesus majawat, nang kade ditulisot sege demi sege, aku raso saluruh dunio anyian pun ano akan cukup untu samuo kitab nang arus ditulis ang'koo. BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.