Matthew 11MatthewBirth and preparation of the KingDayak Salako New Testament (Trial Edition)

Dayak Salako New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDSBuku asal mulo Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.BSBBSB: This is the record of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham:
2. 2PBDSAbraham bapo' Ishak, Ishak bapo' Yakub. Yakub bapo' Yehuda ba kamaru'- kamaru'e.BSBBSB: Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.
3. 3PBDSYehuda bapo' Peres ba Zerah, inu' ne'ido' Tamar. Peres bapo' Hezron. Hezron bapo' Ram.BSBBSB: Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.
4. 4PBDSRam bapo' Ram nadab. Aminadab bapo' Nahason. Nahason bapo' Salmon.BSBBSB: Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
5. 5PBDSSalmon bapo' Boas, inu'e Rahab. Boas bapo' Obed, inu'e Rut. Obed bapo' Isai.BSBBSB: Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse,
6. 6PBDSIsai bapo' Rajo Daud. Daud bapo' Salomo, inu'e bagas bini Uria.BSBBSB: and Jesse the father of David the king. Next: David was the father of Solomon by Uriah’s wife,
7. 7PBDSSalomo bapo' Rehabeam. Rehabeam bapo' Abia. Abia bapo' Asa.BSBBSB: Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
8. 8PBDSAsa bapo' Yosafat. Yosafat bapo' Yoram. Yoram bapo' Uzia.BSBBSB: Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
9. 9PBDSUzia bapo' Yotam. Yotam bapo' Ahas. Ahas bapo' Hizkia.BSBBSB: Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
10. 10PBDSHizkia bapo' Manasye. Manasye bapo' Amon. Amon bapo' Yosia.BSBBSB: Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,
11. 11PBDSYosia bapo' Yekhonya ba kamaru'- kamaru'e, aktu pamuangan ka Babel.BSBBSB: and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.
12. 12PBDSAko' pamuangan ka Babel, Yekhonya bapo' sealtiel. Sealtiel bapo' Zerubabel.BSBBSB: After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,
13. 13PBDSZerubabel bapi' Abihud. Abihud bapo' Elyakim. Elyakim bapo' Azor.BSBBSB: Zerubbabel the father of Abiud, Abiud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.
14. 14PBDSAzor bapo' Zadok. Zadok bapo' Akhim. Akhim bapo' Eliud.BSBBSB: Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.
15. 15PBDSEliud bapo' Eleazar. Eleazar bapo' Matan. Matan bapo' Yakup.BSBBSB: Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,
16. 16PBDSYakup bapo' Yusuf, aki Maria. Maria maranakot Yesus, nang dinooh Kristus.BSBBSB: and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
17. 17PBDSJadi, samuo pangkat mulai Abraham sampe Daud ado ampatbalas pangkat, mulai pangkat daud sampe pamuangan ka Babel ado ampatbalas pangkat, lalu mulai ka pamuanganka Babel sampe Kristus ado ampatbalas pangkat.BSBBSB: In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
18. 18PBDSKanio, carito maranakot Yesus Kristus koo. Waktu Maria, inu'E dah batunangan ba Yusuf, sanape e'ido' idup bayo-bayo, io ba buntikng ampat ka Roh Kudus.BSBBSB: This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
19. 19PBDSTapi, karamo Yusuf, akie,urokng nang bai nyupatni Maria ka urokng rami, Yusuf barancano mebasatno' Maria sacaro diam-diam.BSBBSB: Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
20. 20PBDSTapi, waktu Yusuf mikiran masahe nyian, tananglah, malaekat Tuhanmagariot diri ka doop mimpie lalu bakato, "Yusuf, anak Daud, ame gai ngicok Maria jadi biningu karamo anak ka buntiknge koo ampat ka Roh Kudus.BSBBSB: But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
21. 21PBDSIo maranakatno anak angaki nang kau bareo' namo Yesus karamo io nang nyalamatatno umat-E ampat ka dosa-dosae."BSBBSB: She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”
22. 22PBDSSamuae kajadian nyian sak nganapi firman Tuhan malalui' nabi-E,BSBBSB: All this took place to fulfill what the Lord had said through the prophet:
23. 23PBDSTananglah, andaro mao' babuntikng lalu maranakotn kamudo' aki. Ne'ido' nyabut dama-E Imanuel," ka bahaso diri' artie:"Allah sabayo-bayo ba diri'".BSBBSB: “Behold, the virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call Him Immanuel” (which means, “God with us”).
24. 24PBDSWaktu Yusuf umpat tidur, io ngarajaan angayo nang malaekat Tuhan marentohot ka io, lalu io ngicok binie, Maria,BSBBSB: When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.
25. 25PBDStapi ino' bacampur tidur sampe io maranakot anake angaki. Lalu, Yusuf mare namo, Yesus.BSBBSB: But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.