2 PBDS Ne'ido' batanyo' "Dimae ke Io, nang di maranakotn, Rajo urokng Yahudi koo? Karamo, kami ado nanang bintakng-E ka timur, kami atokng nyamboho' Io." BSB BSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3 PBDS Waktu Rajo Herodes nangar, susohlah io ba samuo urokng ka Yerusalem koo. BSB BSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4 PBDS Lalu, io ngumpulot samuo imam kapalo ba ahli-ahli Taurat bangso koo. Io ngorek-ngorek katarangan ampat ka ne'ido', tampat Kristus di maranakot. BSB BSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5 PBDS Ne'ido' madohot "Ka Betlehem,wilayah Yudea, karamo jaiyolah nang ditulis nabi: BSB BSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6 PBDS Lalu, kau Betlehem, ka tanoh Yehuda, samo sakai buke'lah nang paling enek ka antaro samuo panguaso Yehuda, karamo ampat ka kau muok seko' pamimpin, nang mao' ngambaloot umat'Ku, Israel." Mikha 5:2 BSB BSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7 PBDS Lalu, Herodes diam-diam nyaru' urokng-urokng Majus koo, minto kapastiot ampat ka ne'ido' tantang sinar bintokng koo. BSB BSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8 PBDS Lalu, io nyuruh ne'ido' ka Betlehem sambil bakato,"ampus salidiki'lah baik-baik kamudo' koo. Lalu, kalo kau dah namui' Io, padohot ka aku biar aku atokng nyamboh Io." BSB BSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9 PBDS Ako' nangarot rajo, ne'ido' ampus. tananglah, bintokng nang ne'ido' nanang ka timur koo ngiring ne'ido' sampe ngaramus lalu baranti ka atas tampat Kamudo' koo. BSB BSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10 PBDS Waktu anang bintokng koo ne'ido' repo sidi. BSB BSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11 PBDS Ako' taamo'kadoop rumoh, ne'ido' nanang Kamudo' koo ba Maria, inu'E. Lalu, ne'ido' tiharap nyamboh Io. Lalu, ne'ido' muko' tampat-tampat hartae lalu nyambohot adiah-adiah ka Io, barupo amas, kamayan, mur. BSB BSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12 PBDS Karamo di ngingati ka doop mimpi ame sampe puokng ka Herodes, ne'ido' puokng ka nagarie lalu ka marago lain. BSB BSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13 PBDS Waktu urokng-urokng Majus koo dah dari, tananglah, malaekat Tuhan gari' ka doop mimpi Yusuf,lalu ba kato, "Umpatlah, tabanan Anakngu koo ba inu'E darilah ka Mesir. Dioplah ka naun sampe Aku bakato ka kau karamo Herodes ngagui Kamudo' koo munuho' Io." BSB BSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14 PBDS Lalu, Yusuf umpat nabanan kamudo' koo ba inu'E maam-maam ampus jauh-jauh ka Mesir, BSB BSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
16 PBDS Lalu, waktu Herodes nanang diri'e dah dimaridayo urokng-urokng Majus, io manas sidi lalu marentohot untuk munuhi' samuo kamudo' angaki di Betlehem ba saluruh wilayah sakitare, nang baumur dua tahutn ka baboh, sasuai ba waktu nang dah io mastiot dari urokng-urokng Majus. BSB BSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17 PBDS Lalu, ganaplah nang di nyampeot Nabi Yeremia: BSB BSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18 PBDS "Kadangarot suaro diRama, tangisot ba kampakot sadih sidi. Rahel nangisi' anak-anake, ano' taibur karamo ne'ido' dah ano'." Yeemua 31:15 BSB BSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
20 PBDS lalu bakato, "Umpatlah, tabanan kamudo' koo ba inu'E ka tanoh Israel karamo urokng- urokng nang barusaha munuho nyawo kamudo' koo dah mati." BSB BSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21 PBDS Lalu, io umpat tarus nabanan kamudo' koo ba inu'E muokng ka Israel. BSB BSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22 PBDS Tapi, waktu io nangar Arkhelaus marentoh di Yudea nganti Herodes, bapa'e Yusuf gai' ampuso ka na'un. Ako' dimasatni' doop mimpi, io ampus ka wilayoh Galilea. BSB BSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,