1 PBDS jaji, dameo ge nang mao diri' katootn masalah Abraham, bapo' diri' bahare' sasusai dagin? BSB BSB: What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has discovered?
2 PBDS barang kade Abrahan dimanarotn sasuai bakalakuannya, io ado baalasan onto balago', tai ano' kaadapotn Allah. BSB BSB: If Abraham was indeed justified by works, he had something to boast about, but not before God.
4 PBDS Ka urokng nang bakarajo, upoh nang dingameotn ka ne'ido' buke' barupo adiah, tapi hak ne'ido'. BSB BSB: Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation.
5 PBDS ako' koo ka neido nang ano' bakarajo, tapi picayo' ka Allah nang manarotn urokng fasik, iman ne'ido' koo dingareken jaji jukut nang banar. BSB BSB: However, to the one who does not work, but believes in Him who justifies the ungodly, his faith is credited as righteousness.
6 PBDS Salabihe Daud pun suoh ngatootn dimarakati sidi urokng waktu Allah ngareken kabanarotn ka io ano' parlu nanang kahal-hal nang dah io ngamuat: BSB BSB: And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:
7 PBDS "Repolah urokng nang dah dingampuni' kasalahan-kasalahane ba nang dinutupi' dosa- dosae. BSB BSB: “Blessed are they whose lawless acts are forgiven, whose sins are covered.
8 PBDS Repolah urokng-urokng nang dosae ano' di Tuhan ngareken!" Mazmur 32:1-2 BSB BSB: Blessed is the man whose sin the Lord will never count against him.”
9 PBDS Dameo ge barakat nian kahe onto' urokng nang baturih? ato ge ka urok gi ano' baturih? soale kami dah ngatootn gae kade' "iman Abraham dingareken nang banar. BSB BSB: Is this blessing only on the circumcised, or also on the uncircumcised? We have been saying that Abraham’s faith was credited to him as righteousness.
10 PBDS "lalu, ayamae koo dingarekennan ka io? sanape' ato aka'e io dinurih? buke waktu io akok diturih, tapi waktu io nape disunat. BSB BSB: In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.
11 PBDS Abraham narimo' tando diturih onto' materai kabanarotn iman sanape io baturih biar io muih jaji bapo' onto' kasamuo urokng nang picayo' ano baturih jaji kabanarotn koo dingareken gae ka ne'ido': BSB BSB: And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So then, he is the father of all who believe but are not circumcised, in order that righteousness might be credited to them.
12 PBDS sakaigus jaji bapo' urokng-urong nang baturih nang ano' kahe baturih tapi nang bajootn gae ka doopm marago iman nang suoh di ngalalui' bapo' diri', Abraham, waktu io nape diturih. BSB BSB: And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.
13 PBDS Janji ka Abraham ba ka katurunane kade ne'ido' bakal ngoasai saluruh dunio ano diinsi'i' ngalalui ukum taurat, tapi ngalalui kabanarotn iman. BSB BSB: For the promise to Abraham and his offspring that he would be heir of the world was not given through the law, but through the righteousness that comes by faith.
14 PBDS soale, kade ne'ido' nang baasal ka ukum taurat muih jaji ahli waris, makae iman jaji toa'-toa' ba janji Allah ano' dipajaji; BSB BSB: For if those who live by the law are heirs, faith is useless and the promise is worthless,
15 PBDS soale ukum taurat ngatangan bero ayo', tapi kade ano' baukum taurat, makae kakoo ano' ba palanggaran. BSB BSB: because the law brings wrath. And where there is no law, there is no transgression.
16 PBDS nyianlah ngameo janji koo basal ampat ka iman, biar janji koo dasare kasih ba pamare makae janji koo ngaramus ga'e kasamuo katurunan Abraham: buke kahe nang baasal ampat ka ukum taurat, tapi nang barasal ampat ka iman Abraham, nang jaji bapo' diri' samuo, BSB BSB: Therefore, the promise comes by faith, so that it may rest on grace and may be guaranteed to all Abraham’s offspring—not only to those who are of the law, but also to those who are of the faith of Abraham. He is the father of us all.
17 PBDS (angayo nang dah taconteng, "aku dah nyajiotn kau bapo' onto samuo bangso") ka adapotn Allah, nang io micayai, Io koo Allah nang mare' kaidupotn ka urokng nang mati ba nang nyabut jukut nang nape' ado jaji ado. BSB BSB: As it is written: “I have made you a father of many nations.” He is our father in the presence of God, in whom he believed, the God who gives life to the dead and calls into being what does not yet exist.
18 PBDS ka doopm pangarapotn nang ka atas pangarapotn io picyo, makae io biso jaji bapo' ampat ka manyak bangso sasuai ba nang dah dingatootn, mao jaji angayo nyianlah katurunan ngu." BSB BSB: Against all hope, Abraham in hope believed and so became the father of many nations, just as he had been told, “So shall your offspring be.”
19 PBDS ba ano jaji lamoh doopm iman, walopun io nahui' tubuhe sorog ampir mati barang jak' umure ampir 100 tahutn ba paranakatn Sara pun dah mati; BSB BSB: Without weakening in his faith, he acknowledged the decrepitness of his body (since he was about a hundred years old) and the lifelessness of Sarah’s womb.
20 PBDS Io ano dibimbangan ampat ka janji Allah ba kaano'picaya'atne. sabalike, imane dingoatotn makae io ngame'an kamuliaan ka Allah, BSB BSB: Yet he did not waver through disbelief in the promise of God, but was strengthened in his faith and gave glory to God,
21 PBDS ba maraso yakin kade Allah bakoaso ngalakuan jukut nang dah Io nyanjiotn. BSB BSB: being fully persuaded that God was able to do what He had promised.
22 PBDS koolah makae, imane "dingareken kabanarotn." BSB BSB: This is why “it was credited to him as righteousness.”
23 PBDS Tapi, jukut koo ano kahe dinyonteng onto kapalaluotn Abraham sajo', BSB BSB: Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,
24 PBDS tapi onto' diri' gae'. jukut koo bakal dingareken kane'ido' nang picayo' ka Io nang dah mangkitotn Yesus, Tuhan diri',ampat kaantaro urokng mati BSB BSB: but also for us, to whom righteousness will be credited—for us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead.
25 PBDS Io Koo, Yesus nang dah dinyarohotn onto mati onto' doso diri', ba nang dah dimangkitotn onto' manarotn diri'. BSB BSB: He was delivered over to death for our trespasses and was raised to life for our justification.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.